"under these" - Translation from English to Arabic

• بموجب هذه
• وفي ظل هذه
• بموجب هذا
• إطار هذه
• في ظل هذه
• تحت هذه
• وبموجب هذه
• وفي هذه
• بمقتضى هذه
• إطار هذين
• بموجب تلك
• بموجب هذين
• بموجب هاتين
• إطار هاتين
• في إطار تلك

The Committee is particularly concerned that, under these security-related laws, children are treated as, and detained with, adults.
ويساور اللجنة قلق خاص لأنه بموجب هذه القوانين المتعلقة بالأمن، يعامل الأطفال معاملة الراشدين ويحتجزون معهم.

No need to classify for acute hazard under these Regulations.
لا توجد حاجة للتصنيف كخطر حاد بموجب هذه اللائحة.

under these circumstances, developing countries face the challenge of designing an innovation policy when important information may not be available to them.
وفي ظل هذه الظروف، تواجه البلدان النامية تحدي تصميم سياسة عامة للابتكار بينما قد لا تكون في متناولها معلومات هامة.

The requirement to provide any information in writing under these Regulations is satisfied by the provision of the information in an electronic document containing a digital signature.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

Limited time has been allocated for interventions under these items.
وتم تخصيص وقت محدود للتدخلات في إطار هذه البنود.

Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
وتود إريتريا، في هذا الصدد، أن تعرب مجددا عن امتنانها للجنة لإنجاز ولايتها في ظل هذه الظروف الصعبة.

The above savings were realized, in part, as most of the funds under these headings were not allotted until late in the mandate.
نتجت الوفورات الواردة أعلاه جزئيــــا عن عدم رصد معظم الموارد المدرجة تحت هذه البنود إلا في وقت متأخر من فترة الولاية.

Foreign certification authorities offering services under these Rules 175-188 53
سلطات التصديق اﻷجنبية التي تعرض خدمات بموجب هذه القواعد

In Australia, family relations are governed by civil law and women are treated equally to men under these laws.
وينظم القانون المدني العلاقات العائلية في أستراليا، وتعامل المرأة على قدم المساواة مع الرجل بموجب هذه القوانين.

No perpetrators of acts of torture have been convicted under these laws.
ولم تجر إدانة أي شخص ارتكب أعمال التعذيب بموجب هذه القوانين.

Unfortunately, under these conditions and given the insecurity at the subregional level, the population might take the risk of acquiring more arms.
لكن يُخشى للأسف، وفي ظل هذه الظروف ونظرا لانعدام الأمن على الصعيد دون الإقليمي، أن يقتني السكان المزيد من الأسلحة.

under these circumstances, there is no way for the United Nations Office at Geneva Interpretation Service to compete with the other organizations.
وفي ظل هذه الظروف، ليس هناك سبيل لدائرة الترجمة الشفوية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف للتنافس مع تلك المنظمات.

under these circumstances, Russia introduced a moratorium on the implementation of its obligations under the old CFE.
وفي ظل هذه الظروف، طرحت روسيا وقفا اختياريا لتنفيذ التزاماتها بموجب معاهدة القوات التقليدية القديمة.

Salary advances may be made to staff members appointed under these Rules:
يجوز صرف سلف على المرتبات للموظفين المعينين بموجب هذا النظام:

The United Nations shall pay the authorized travel expenses of staff members appointed under these Rules under the following circumstances:
تدفع الأمم المتحدة مصاريف السفر المأذون بها للموظفين المعينين بموجب هذا النظام في الأحوال التالية:

under these items, the General Assembly has before it five reports.
ومعروض على الجمعية العامة خمسة تقارير في إطار هذه البنود.

The allegations and evidence submitted under these procedures are essentially the same as those currently before the Committee.
والادعاءات والأدلة المقدمة في إطار هذه الإجراءات هي أساساً نفس الادعاءات والأدلة المعروضة حالياً على اللجنة.

Details of the cost estimates under these circumstances are contained in annex II to the present document.
وترد في المرفق الثاني من هذه الوثيقة تفاصيل تقديرات التكاليف المترتبة في ظل هذه الظروف.

under these circumstances, Switzerland believes that minimum standards of humanity cannot be adopted in the form of binding provisions of international law.
في ظل هذه الظروف، تعتقد سويسرا أنه لا يمكن اعتماد المعايير الدنيا لﻹنسانية في شكل أحكام ملزِمة من القانون الدولي.

The current activities under these headings are summarized below.
ويرد أدناه موجز لﻷنشطة الحالية تحت هذه العناوين.

under these principles and towards the goal of improving the effectiveness of aid to Afghanistan, the Government will:
وبموجب هذه المبادئ، وسعيا إلى تحقيق هدف تحسين فعالية المعونة المقدمة لأفغانستان، ستقوم الحكومة بما يلي:

under these ultimate circumstances, we believe that each Council member fulfils the responsibility entrusted to it by the entire membership.
وفي هذه الظروف القصوى، نرى أن يفي كل عضو من أعضاء المجلس بالمسؤولية التي أسندها إليه مجموع الأعضاء.

It encourages States to implement their obligations under these instruments and assists them in capacity-building across a broad range of issues.
فهذه المساعدة تشجع الدول على تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الصكوك وتساعدها في بناء القدرات لدى مجموعة واسعة من القضايا.

Papers called for under these themes would be prepared by, inter alia, Tom Hadden and Minority Rights Group International.
وسيتولى توم هادن وفريق حقوق الأقليات الدولي وجهات أخرى إعداد الورقات المطلوبة في إطار هذين الموضوعين.

Courts have been adjudicating on criminal and civil cases under these provisions.
وعملت المحاكم على الفصل في القضايا الجنائية والمدنية بموجب تلك الأحكام.

The South African Government has informed the relevant authorities of South Africa's obligations under these resolutions.
وأبلغت حكومة جنوب أفريقيا السلطات المعنية بالتزامات جنوب أفريقيا بموجب هذين القرارين.

under these documents, women are not discriminated and can be promoted all the way in terms of their employment.
وتتمتع النساء بموجب هاتين الوثيقتين بالحماية من التمييز وبفرص الارتقاء على مدى حياتهن المهنية.

Debt relief under these initiatives has substantially alleviated debt burdens in landlocked developing countries.
وقد أفضى تخفيف عبء الديون في إطار هاتين المبادرتين إلى تخفيف أعباء الديون بدرجة كبيرة عن البلدان النامية غير الساحلية.

The progress made in 2009 under these activities is described below.
ويرد أدناه بيان عن التقدم المحرز في عام 2009 في إطار تلك الأنشطة.