"unfair" - Translation from English to Arabic

• غير عادلة
• غير العادلة
• غير منصفة
• غير المنصفة
• غير عادل
• غير منصف
• الجائرة
• غير العادل
• الظلم
• المجحفة
• التعسفي
• غير المشروعة
• غير المنصف
• مجحفة
• جائرة

Subject matter: Torture; imposition of a death sentence after unfair trial
الموضوع: التعذيب؛ صدور حكم بالإعدام في أعقاب محاكمة غير عادلة

However, the assignment of the Bahamas to level B would result in the imposition of an unfair and burdensome assessment on her country.
بيد أن تصنيف جزر البهاما في المستوى باء من شأنه أن يسفر عن فرض أنصبة غير عادلة تشكِّل عبئا على بلدها.

All efforts should be made to ensure that the world does not resort to protectionism and unfair trading practices.
وينبغي بذل كل ما في الوسع لكفالة ألا يلجأ العالم إلى النزعة الحمائية والممارسات التجارية غير العادلة.

Failure to bring a detained person before a judge and imposition of death penalty after unfair trial
الموضوع: عدم تقديم شخص محتجز إلى قاضٍ وإصدار حكم بالإعدام بعد محاكمة غير منصفة

That was particularly important for agricultural products, which were affected by unfair domestic policies in importing countries.
وهو أمر بالغ الأهمية للمنتجات الزراعية التي تتأثر بالسياسات المحلية غير المنصفة في البلدان المستوردة.

The situation whereby Africa is totally excluded from permanent membership of the Council is unfair and untenable and must be rectified.
إن الوضع الذي تستبعد فيه أفريقيا تماما من العضوية الدائمة للمجلس وضع غير عادل ولا يمكن قبوله ويجب تصحيحه.

According to Syria, the trial was unfair and the sentences illegitimate.
وحسبما تقوله سوريا، كانت المحاكمة غير عادلة والأحكام غير مشروعة.

Subject matter: Imposition of death penalty after unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Imposition of a sentence of life imprisonment after an unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

It also expressed concern about unfair trials and lack of judicial independence.
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء المحاكمات غير العادلة وعدم استقلال القضاء.

Subject matter: Alleged unfair trial due to inadequate translation
الموضوع: إدعاء المحاكمة غير العادلة بسبب رداءة الترجمة

Because we are forced to accept unfair treatment, doctor.
لأننا مرغمون لقبول المعاملة غير العادلة أيها الطبيب

The contrary view was that it was necessary to retain the word to indicate how an unfair competitive advantage had arisen.
وذهب الرأي المناقض إلى أن الإبقاء على الكلمة ضروري لبيان الكيفية التي نشأت بها ميزة تنافسية غير منصفة.

The unfair situation faced by the 22 must be addressed if the financial crisis of the United Nations is to be resolved.
ولا بد من معالجة الحالة غير المنصفة التي تواجهها الدول اﻟ ٢٢، اذا أريد لﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة أن تحل.

Rather, the cost of inaction places an unfair burden on developing countries and the world's poor.
بل ان تكلفة عدم العمل تضع عبئا غير عادل على عاتق البلدان النامية والفقراء في العالم.

Such an approach is as ineffective as it is unfair.
وهذا النهج غير فعال بقدر ما هو غير منصف.

Concerns about torture, arbitrary detentions and unfair trials continued to be raised by United Nations human rights mechanisms.
ولا تزال آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان تثير مخاوف بشأن التعذيب والاعتقالات التعسفية والمحاكمات الجائرة.

Section 17 of the Act outlines all the areas in which unfair discrimination is prohibited and is worth considering in some detail:
وتجمل المادة 17 من القانون جميع المجالات التي يُحظر فيها التمييز غير العادل وهي جديرة بالنظر فيها بمزيد من التفصيل:

He struck me as rather depressed, but it's unfair to judge a man when he's out of a job.
لقد صدمنى أنه مكتئب نوعاً ما و لكن من الظلم أن نحكم على رجل حين يكون عاطلاً

Employees are protected against unfair bargaining for an individual employment
ويتمتع العمال بالحماية من المفاوضة المجحفة عند إبرام أي اتفاق فردي للعمل.

Arbitrariness of detention; unfair trial.
المسائل الموضوعية: الطابع التعسفي للاحتجاز؛ محاكمة غير عادلة

Employees may enter into individual employment agreements with their employer and are protected against unfair bargaining.
ويجوز للعمال إبرام اتفاقات عمل فردية مع أصحاب عملهم، والتمتع بالحماية من الممارسات التفاوضية غير المشروعة.

There are two poignant examples that illustrate this unfair and irrational world power architecture.
ثمة مثالان مؤثران يوضحان هيكل السلطة العالمية غير المنصف واللاعقلاني هذا.

It also should be noted that the economy measures were unfair to Member States which paid their contributions on time.
وتجدر باﻹشارة أيضا أن التدابير المشار اليها أعلاه تعد مجحفة للدول الاعضاء التي تسدد أنصبتها في الوقت المحدد.

Any changes in the scale should seek to correct discrepancies and to ensure that no unfair burdens were placed upon Member States.
وينبغي أن تسعى أي تغييرات في الجدول إلى تصحيح التناقضات وضمان ألا تلقى على عاتق الدول اﻷعضاء أعباء جائرة.