"voted" - Translation from English to Arabic

• صوت
• صوتت
• التصويت
• صوّت
• صوتوا
• بالتصويت
• تصويت
• بأصواتهم
• يصوت
• تصوت
• وصوتت
• صوّتت
• صوتنا
• صوَّت
• وصوت

However, it agreed with the arguments of the Group of African States and had voted against the draft resolution.
إلا أن الوفد يتفق مع الحجج التي قدمتها مجموعة الدول الأفريقية، ولذلك فقد صوت ضد مشروع القرار

In that regard, his delegation had voted against the draft resolution.
وفي هذا الصدد، فإن وفده قد صوت ضد مشروع القرار.

The Third Committee already voted on these amendments, and both were defeated.
لقد سبق للجنة الثالثة أن صوتت على هذين التعديلين، ورُفضا كلاهما.

All European Union member States voted in favour of the draft resolution.
لقد صوتت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مؤيدة لمشروع القرار.

That bill was not voted on by the end of the 2007 and 2008 sessions of Congress.
ولم يتم التصويت على مشروع القانون المذكور حتى نهاية دورتي الكونغرس لعامي 2007 و 2008.

However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
ومع ذلك، لم يدل بالأصوات سوى 27 في المائة من مجموع الناخبين، صوّت 80.3 منهم لصالح الاحتفاظ بالوضع الحالي.

Participants in both meetings considered and voted upon resolutions on the subject of equality between the sexes.
فقد نظر المشتركون في كلا الاجتماعين في قرارات صوتوا عليها حول موضوع المساواة بين الجنسين.

My delegation has therefore joined the consensus on the draft resolution as a whole but voted against its paragraph 2.
وعليه، فقد انضم وفد بلدي إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار ككل، ولكنه صوت معارضا للفقرة 2 منه.

The amending paragraphs proposed by the Russian Federation would have strengthened the resolution, and his delegation had therefore voted in favour.
وإن فقرات التعديل التي اقترحها الاتحاد الروسي كان من شأنها أن تعزز القرار، وعليه فإن وفده صوت تأييدا لها.

Had his delegation been present, it would have voted against it.
ولو كان وفد بلده حاضرا، لكان صوت ضد مشروع القرار.

The result of the vote was more than convincing: 301 deputies voted in favour, 8 voted against and 13 abstained.
وكانت النتيجة أكثر من قاطعـــة: إذ صوت ٣٠١ نائب مؤيدين، مقابـــل ٨ معارضيـــن وامتناع ١٣ نائبا عن التصويت.

Mr. Ferrero Costa explained that he had voted in favour because he had found the draft decision fair and impartial.
وأوضح السيد فيريرو كوستا أنه قد صوت بالموافقة على المقرر ﻷنه وجد أن مشروع المقرر عادل وغير متحيز.

Two years ago, the General Assembly voted overwhelmingly to take action.
قبل عامين، صوتت الجمعية العامة بأغلبية كاسحة مؤيدة لاتخاذ إجراء.

Therefore, Israel was regrettably compelled to call for a vote on this resolution and voted against it.
ولهذا أرغمت إسرائيل بكل أسف على طلب التصويت على هذا القرار وقد صوتت معارضة له.

However, as Canada was in favour of several elements of the draft, it had voted in favour.
واستدركت تقول إن كندا تؤيد مع ذلك عدة عناصر من المشروع لذلك فقد صوتت لتأييده.

Canada voted in favour of the resolution just adopted.
لقد صوتت كندا مؤيدة القرار الذي اعتمد توا.

This is the case even where a number of women have been voted into office and have successfully represented their constituents.
وهذا هو الحال حتى عند التصويت لصالح عدد من النساء لشغل منصب ما أو عندما يمثلن بنجاح دوائرهن الانتخابية.

The proposals will be voted on in the next parliamentary session.
ولن يجري التصويت على هذه المقترحات في الدورة القادمة للبرلمان.

They voted en masse against amendments that no reasonable person would dispute.
لقد صوتوا بأعداد كبيرة ضد تعديلات لا يرفضها أي شخص عاقل.

But that's because I've taken three sick days in four years, and I've been twice voted employee of the month.
لكن ذلك لأنني أخذت إجازة مرضية 3 أيام خلال 4 سنوات وفزت بالتصويت مرتين على لقب موظفة الشهر

We talked about the fact that the senate voted last night.
لقد تحدثنا في الواقع عن تصويت مجلس الشيوخ الليلة الماضية

Table 5 Number of registered voters and number voted in 1995
عدد الناخبين المسجلين وعدد الذين أدلوا بأصواتهم في عام 1995

These petitions, concerning issues of public interest, must be voted by the Great and General Council.
ويجب أن يصوت المجلس الأعلى العام على هذه الالتماسات المتعلقة بمسائل تخص الصالح العام.

In that regard, Belarus recalled that it had not voted against the General Assembly resolutions promoting a moratorium.
وفي هذا الصدد، أشارت بيلاروس إلى أنها لم تصوت ضد قرارات الجمعية العامة التي تشجع على وقف تنفيذ العقوبة.

the many sects of Christianity debated and voted on, well..
مختلف الطوائف المسيحية .. .. تناقشت وصوتت على، حسناً

Cameroon has always voted in favour of lifting the embargo and it maintains excellent relations of friendship and cooperation with Cuba.
وحيث إن الكاميرون تقيم علاقات صداقة وتعاون ممتازة مع كوبا، فقد صوّتت في جميع الحالات لصالح رفع هذا الحظر.

We voted in favour of the draft resolution. However, we have reservations regarding the thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 3.
لقد صوتنا تأييدا لمشروع القرار، لكن لدينا تحفظات فيما يتصل بالفقرة الثالثة عشرة من الديباجة والفقرة ٣ مــن المنطوق.

My delegation would like to point out that it inadvertently voted in favour of those paragraphs when, in fact, it was our intention to abstain.
يود وفدي أن يشير إلى أنه صوَّت سهوا لصالح تلك الفقرات في حين أننا كنا نعتزم في الحقيقة أن نمتنع عن التصويت.

More than 80 per cent of the population voted in favour of retaining this form of criminal punishment.
وصوت أكثر من 80 في المائة من السكان لصالح الإبقاء على هذا النوع من العقوبة الجنائية.