"was important to" - Translation from English to Arabic

• المهم
• بمكان
• عن أهمية
• من الهام
• قائلا إن من الأهمية
• كان مهماً بالنسبة
• كانت مهمة بالنسبة
• المهمّ
• كان مهم بالنسبة
• مما له أهميته
• كان مهما بالنسبة
• هو مهم بالنسبة
• إلى أهمية أن
• أهميته أن
• أن من الأهمية

Regarding seizures, it was noted that it was important to analyse seized substances in order to better understand their purity and composition.
أمَّا بخصوص الضبطيات، فقد ذُكر أنَّ من المهم تحليل المواد المضبوطة من أجل إدراك درجة نقائها وتركيبها على نحو أفضل.

She concluded that it was important to honour post-colonial historians, who had provided a road map for true mental liberation.
واختتمت بقولها إن من المهم تكريم مؤرخي فترة ما بعد الاستعمار، الذين قدموا خريطة طريق للتحرر الفكري الحقيقي.

It was important to define the role of UNIDO in a changing environment and identify its strengths.
وكان من المهم تحديد الدور الذي تضطلع به اليونيدو في بيئة متغيرة وتحديد مواطن قوتها.

It was important to recognize that, while some reform measures could be instituted rapidly, others would take longer to implement.
فمن المهم إدراك أن بعض التدابير الإصلاحية يمكن تنفيذها بسرعة، بينما يستغرق تنفيذ تدابير أخرى فترة زمنية أطول.

As Spain was part of the network of service providers, it was important to maintain consistency in programme names.
وإن كون إسبانيا طرفا في شبكة مقدمي الخدمات يجعل من المهم المحافظة على الاتساق في أسماء البرامج.

It was important to collect data migration policies and to organize training courses for all officials active in that area.
وأضاف أن من المهم جمع البيانات عن سياسات الهجرة وتنظيم دورات تدريبية لجميع المسؤولين العاملين في هذا المجال.

It was important to give women control of productive resources.
ومن المهم تمكين النساء من التحكم في الموارد الإنتاجية.

It was important to take positive measures to combat such stereotypes, especially in view of the financial crisis.
ومن المهم اتخاذ تدابير إيجابية لمحاربة مثل هذه الأدوار النمطية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية.

It was important to note that everyone was covered by the system, even if a person stopped working.
غير أنه من المهم ملاحظة أن كل شخص مشمول بالنظام، حتى لو توقف الشخص عن العمل.

It was important to assist the least developed countries in building the capacity needed to implement appropriate measures to overcome those weaknesses.
وأضاف أنه من المهم مساعدة أقل البلدان نمواً في بناء قدراتها اللازمة لتنفيذ تدابير ملائمة للتغلب على أوجه الضعف فيها.

The international community must remain vigilant; it was important to take into account the recommendations of the Special Rapporteur in that area.
وأكدت على أنه يتوجب على المجتمع الدولي أن يبقى يقظا وأنه من المهم مراعاة توصيات المقرر الخاص في هذا الشأن.

To that end, it was important to provide enhanced support for MINUSTAH, while ensuring the strict accountability of all implementing partners.
وأضافت أن من المهم تقديم دعم معزز إلى البعثة لتحقيق ذلك الهدف، مع كفالة المساءلة الصارمة لجميع الشركاء المنفذين.

In that regard, it was important to understand why differences led to discrimination and how to reverse the flow of that phenomenon.
وفي هذا الصدد، من المهم فهم الدوافع التي تجعل من الاختلافات سببا للتمييز ومعرفة كيفية الحد من تفشي هذه الظاهرة.

It was important to recall that nature had physical limits that did not permit unlimited economic growth.
وأضاف أنه من المهم التأكيد على أن للطبيعة حدود مادية لا تسمح بنمو اقتصادي مطلق.

It was important to establish inter-ministerial committees as intergovernmental forums to collect and respond to proposals from indigenous peoples.
ومن المهم إنشاء لجان مشتركة بين الوزارات لتعمل كمنتديات حكومية دولية لجمع مقترحات الشعوب الأصلية والردّ عليها.

It was important to quickly convey qualified data and information to people in relevant positions and fields.
ومن المهم نقل البيانات والمعلومات الموثّقة سريعاً إلى مَن هم في المناصب والمجالات ذات الصلة.

Continued international dialogue on investment issues was important to confront such trends.
ومن المهم مواصلة الحوار الدولي بشأن قضايا الاستثمار لمواجهة هذه الاتجاهات.

However, it was important to ensure that growth was inclusive and sustainable.
ومع ذلك، فمن المهم كفالة أن يكون النمو مستداما وشاملا للجميع.

It was important to find a long-term solution to that issue, rather than an ad-hoc financial measure.
ومن المهم إيجاد حل طويل الأمد لتلك المسألة، بدلا من اتخاذ تدبير مالي مخصوص لها.

It was important to have a broad-based political process that would bring as many parties as possible to the table.
ومن الأهمية بمكان إنشاء عملية سياسية ذات قاعدة عريضة تجمع أكبر عدد ممكن من الأطراف إلى مائدة المفاوضات.

Some argued that it was important to analyse the reasons for the lack of implementation of resolutions before engaging in the identification of ways to strengthen the Assembly.
وتحدث البعض عن أهمية تحليل الأسباب وراء عدم تنفيذ القرارات، قبل الشروع في تحديد السبل لتعزيز قدرات الجمعية العامة.

I thought it was important to remind ourselves of how things were.
رأيتُ أنّه من الهام تذكير أنفسنا كيف كانت الأمور من قبل.

Finally, it was important to invest adequately in youth, who were the future of a peaceful and prosperous Sierra Leone.
واختتم قائلا إن من الأهمية الاستثمار بقدر كاف في الشباب، وهم المستقبل لسيراليون سلمية ومزدهرة.

- It was important to me. - I understand.
كان مهماً بالنسبة لي - أتفهم ذلك -

The night we spent together was important to me.
الليلة التي قضيناها معاً كانت مهمة بالنسبة لي

I wanted to go to him right off, but they said it was important to talk to him alone first.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

my point is i did it because it was important to you.
ما اقصدة , اننى فعلت هذا لأنة كان مهم بالنسبة لك

In that regard, it was important to conclude the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
وفي هذا الخصوص فإن مما له أهميته اختتام الجولة الثالثة من المفاوضات بشأن النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

And agreed to do it again, in front of our loved ones, because she knew it was important to me.
وأنه وافق على قيام أيو مرة أخرى، أمام أحبائنا، لأنني أعرف أنه كان مهما بالنسبة لي.

You never took any notice of what was important to him.
فأنتِ لم تأبهي مطلقا الى ما هو مهم بالنسبة اليه

It was important to develop a viable poverty eradication agenda for those countries and to determine the kind of support needed.
وأشار إلى أهمية أن يجري بالنسبة لهذه البلدان صياغة خطة عملية للقضاء على الفقر وتحديد نوعية الدعم المطلوب تقديمه لها.

It was important to involve all stakeholders in sustainable development actions.
ومما له أهميته أن يكون جميع أصحاب المصلحة مشتركين في إجراءات التنمية المستدامة.

However, given that there were so many such mechanisms, it was important to adopt criteria for standards upon which to base their actions.
بيد أنه ذكر أن من الأهمية بمكان إزاء الكم الكبير من هذه الآليات اعتماد معايير موحدة تستند إليها تلك الآليات في عملها.