"what has" - Translation from English to Arabic

• ما علاقة
• ما الذي
• ما قد
• أن ما
• وما علاقة
• ما صلة
• ماقد
• فما الذي
• فما هو
• ما تسبب
• وماذا
• ما نجح
• ما بات
• ما الشيء الذي لديه
• الذى لديه

What has that to do with fighting poverty?
ما علاقة ذلك بمكافحة الفقر؟ العلاقة وثيقة.

Your Majesty, may I ask, What has this matter got to do with the other?
جلالتك, هل أستطيع أن أسأل؟ ما علاقة هذا الأمر بالآخرين؟

Since we got back from 1937, What has changed for you?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

What has four legs and is always ready to travel?
ما الذي له اربعة اقدام و جاهز دائما للتجول

Changing What has already occurred has proven far too dangerous.
تغيير ما قد حدث بالفعل قد أثبت خطورته القصوى

The best vindication of our assessment is that What has happened to the Conference on Disarmament is far from an isolated situation within the disarmament machinery.
يتمثل أفضل إثبات لتقييمنا في أن ما حصل لمؤتمر نزع السلاح بعيد من أن يكون حالة معزولة داخل آلية نزع السلاح.

Yes, What has that got to do with anything?
صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟

My dear sir, What has magic to do with the war?
يا سيدي العزيز، ما علاقة السحر بما يجري فى الحرب ؟

What has buying a field and building houses got to do with the board?
لكن ما علاقة مجلس الإدراة بشراء أرض ومنازل؟

What has it go to do with the victims of the plane crash?
ما علاقة هذا بالضحايا من الطائرة المتحطمة؟

What has your meticulous investigation come up with thus far?
ما الذي خَرَجَت به تحقيقاتك الدقيقة إلى حد الآن؟

What has to happen to make those things change?
ما الذي يتعين حدوثه لكي تتغير تلك الأشياء؟

But What has the Organization done to ensure that the United States Government abides by the will of the General Assembly? The answer is well known: nothing.
ولكن ما الذي فعلته هذه المنظمة لكفالة تقيُّد الولايات المتحدة بإرادة الجمعية العامة؟ الجواب معروف تماما: لا شيء.

Let me take this opportunity to highlight What has become perhaps the most significant aspect of human space exploration.
دعوني أغتنم هذه الفرصة كي أسلط الضوء على ما قد صار أهم جوانب استكشاف البشر للفضاء.

Yet we must not let ourselves be blinded by novelty to the point where we forget What has already been achieved.
ومع ذلك يتعين علينا أن لا نترك هذه المستجدات تغشي أعُيننا إلى درجة تجعلنا ننسى ما قد تم تحقيقه بالفعل.

This is the root cause of What has befallen our country since 1990.
أن ما حصل ضد بلدنا منذ عام 1990، سببه الأساس هو هذا ..

What has this got to do with the contents of the lock-up?
وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة. وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟

A charming story. But What has that to do with us?
قصة رائعة و لكن ما صلة هذه القصة بنا ؟

That doesn't disturb you even more in light of What has come out since?
ألا يزعجك حتى اكثر في ضوء ماقد خرج بعد ذلك؟

What has it accomplished? The lip service of this body has only done a disservice to peace.
فما الذي أنجزته؟ إن نفاق هذه الهيئة لم يؤد إلا إلى الإضرار بالسلام.

Have the initial results of this evaluation been made available? If so, What has been the impact of this law on women?
فهل توفرت النتائج الأولية لهذا التقييم؟ وإذا كان الأمر كذلك، فما هو أثر هذا القانون على المرأة؟

Yet What has caused even more devastation and humanitarian suffering for the Palestinian people has been the death and destruction wrought by Israel, the occupying Power, in recent months in the Occupied Palestinian Territories, particularly in the besieged Gaza Strip.
إلا أن ما تسبب في مزيد من الآلام للشعب الفلسطيني وفي معاناته الإنسانية هو ما تقوم به إسرائيل الدولة المحتلة من نشر الموت والدمار في الشهور الأخيرة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ولا سيما في قطاع غزة المحاصر.

I give the floor once again to the representative of the Secretariat, who will very carefully explain What has started, What has finished and What has recommenced.
وأعطي الكلمة مرة ثانية لممثل الأمانة، الذي سيوضح بعناية شديدة ماذا بدأ، وماذا انتهى، وماذا استؤنف.

Staff willingness to share learning about What has worked well and What has not
استعداد الموظفين لتبادل ما يتعلمونه بشأن ما نجح وما لم ينجح

And that is exactly What has transpired with regard to our banana- and sugar-producing CARICOM neighbours.
وهذا بالضبط ما بات معروفا عن جيراننا من أعضاء الجماعة الكاريبية المنتجين للموز وللسكر.

What has four legs and ticks?
ما الشيء الذي لديه أربعة أرجل ويصدر صوت تكتكة؟

What has two thumbs and makes a lot of money? Huh?
من الذى لديه اصبعين ولديه الكثير من المال