"which should" - Translation from English to Arabic

• التي ينبغي أن
• الذي ينبغي أن
• والتي ينبغي أن
• التي يجب أن
• والذي ينبغي أن
• من شأنها أن
• التي ينبغي لها أن
• الذي ينبغي له
• مما ينبغي أن
• الذي يجب أن
• من شأنه أن
• التي يتعين أن
• التي يفترض أن
• والتي يجب أن
• التي ينتظر أن

We have also added a new element to paragraph 6 of the draft resolution, which should read as follows:
وأضفنا أيضا عنصرا جديدا في الفقرة 6 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يكون نصها كما يلي:

Such assurances, which should remain entirely voluntary as a back-up mechanism, contributed to the goals of increased supply assurance and non-proliferation.
وتسهم هذه الضمانات، التي ينبغي أن تظل طوعية تماما كآلية احتياطية، في تحقيق هدفي زيادة ضمان الإمدادات وعدم الإنتشار.

District elections have been delayed pending the finalization of district boundaries which should be completed in 2007.
وأُرجئت انتخابات المقاطعات إلى حين استكمال حدود المقاطعات الذي ينبغي أن يتم في عام 2007.

The fellowship programme for journalists was another important aspect of the Department's outreach activities, which should receive continued support from Member States.
إن برنامج الزمالات للصحافيين جانب هام آخر لأنشطة التوعية التي تضطلع الإدارة بها والتي ينبغي أن تتلقى الدعم المستمر من الدول الأعضاء.

Reform of its working methods, which should be based on enhancing transparency and accountability, is also an important aspect of Security Council reform.
ثمة جانب آخر هام في مسألة إصلاح مجلس الأمن، ألا وهو إصلاح أساليب عمله التي يجب أن تقوم على الشفافية والمساءلة.

In addition, the PfP will not provide funding for projects, which should be the primary responsibility of the states concerned.
وإضافة إلى ذلك، لا يتولى المنبر مهمة توفير التمويل للمشاريع، التي ينبغي أن تكون المسؤولية الرئيسية للدول المعنية.

It relates to human dignity, which should be respected for all human beings in an equal and thus non-discriminatory way.
فهو ذو علاقة بكرامة الإنسان، التي ينبغي أن تُحترم بالنسبة لجميع البشر بطريقة متساوية ومن ثم غير تمييزية.

The Slovak Government is concentrating on speeding up those reforms which should result in the quick transformation of ownership relations.
وتركز الحكومــة السلوفاكية جهودها علــى تسريــــع تلك الاصلاحات التي ينبغي أن تسفر عن تحول سريع فــي علاقات الملكية.

At the same time, it underlined that it was impossible to separate obligations from rights which should be equal for all Member States.
وفي نفس الوقت، أكدت على أنه لا يمكن الفصل بين الالتزامات والحقوق التي ينبغي أن تكون متساوية بالنسبة لجميع الدول اﻷعضاء.

The Commission reaffirmed that it was not an advocate of personal promotions, which should remain an exceptional measure.
وأكدت اللجنة من جديد أنها ليست من أنصار الترقيات الشخصية، التي ينبغي أن تظل تدبيرا استثنائيا.

In Senegal, with President Abdou Diouf, we subscribe to these ideas, which should be supported by everyone because we have a common destiny.
ونحن في السنغال، وفي وجود الرئيس عبده ضيوف، نؤيد هذه اﻷفكار، التي ينبغي أن تلقى تأييد كل شخص ﻷن مصيرنا واحد.

The Russian Federation remained committed to that goal, which should be pursued on a multilateral basis under the auspices of the United Nations.
وذكر أن الاتحاد الروسي لا يزال ملتزماً بتحقيق هذا الهدف الذي ينبغي أن يتم على أساس تعدد الأطراف وبرعاية الأمم المتحدة.

The European Union was ready to share its experience at the 2013 High-level Dialogue, which should target two general objectives.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لتقاسم تجربته في الحوار الرفيع المستوى لعام 2013، الذي ينبغي أن يحقق هدفين عامين.

The DSF will complement existing mechanisms for funding the Information Society, which should continue to be fully utilized to fund the growth of new ICT infrastructure and services.
وسيعمل الصندوق على استكمال الآليات القائمة لتمويل مجتمع المعلومات والتي ينبغي أن يستمر استخدامها بالكامل في تمويل نمو الهياكل الأساسية والخدمات الجديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The developing world must keep a vigil against such irregular modalities, which should be resisted through our collective strength.
وينبغي للعالم النامي أن يظل يقظا إزاء تلك الطرائق غير النظامية التي يجب أن نقاومها بقوتنا الجماعية.

The Committee was concerned with the age of criminal responsibility, which should be as late as possible; if it set the age of criminal responsibility at 18, children younger than that age would automatically be covered.
واللجنة معنية بالعمر الذي تتحقق عنده المسؤولية الجنائية، والذي ينبغي أن يكون متأخرا بقدر الإمكان؛ وإذا حددت سن المسؤولية الجنائية عند سن 18، سيكون الأطفال الأصغر من ذلك العمر مشمولين بشكل تلقائي.

It intended to sign the treaty in question which should reinforce the non-proliferation Treaty through a solemn step inspired by article VI.
وإنها تنوي التوقيع على هذه المعاهدة التي من شأنها أن تعزز معاهدة عدم الانتشار بوثيقة رسمية مستلهمة من المادة السادسة.

I repeat Senegal's support for the process, which should bring about a credible, independent and efficient International Criminal Court.
وأكرر دعم السنغال للعملية التي ينبغي لها أن تخلق محكمة جنائية دولية موثوق بها ومستقلة وذات كفاءة.

Russia is ready for equal cooperation within the framework of the international community, which should in turn accept an active, open Russia.
وروسيا على استعداد للتعاون على قدم المساواة في إطار المجتمع الدولي، الذي ينبغي له بدوره أن يقبل بروسيا نشطة ومنفتحة.

It is for Bosnia and Herzegovina actors, in the first place, to create the conditions for transition to occur, which should happen in the shortest possible time.
والأمر يتعلق بالجهات الفاعلة في البوسنة والهرسك، بالدرجة الأولى، فيما يتعلق بتهيئة الأحوال المفضية إلى الانتقال، مما ينبغي أن يتم في أقصر وقت ممكن.

This should start with the Electoral Code, which should provide clearly for representation percentage of women in the parliament.
وينبغي أن يبدأ هذا بالقانون الانتخابي، الذي يجب أن ينص بوضوح على نسبة تمثيل المرأة في البرلمان.

It noted that, among other things, a training centre had been established at the Mission, which should reduce the requirement for training-related travel.
وأشارت إلى أنه، في جملة أمور، قد أنشئ مركز تدريب في البعثة من شأنه أن يخفض الحاجة إلى السفر المتعلق بالتدريب.

A variety of non-core contributions provided an important supplement to regular resources; nevertheless, they were not a substitute for core resources, which should remain the basis for operational activities for development.
ورغم أن مجموعة متنوعة من المساهمات غير الأساسية تشكل إضافة هامة للموارد العادية، فإنها ليست بديلا للموارد الأساسية، التي يتعين أن تظل أساسا للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Drafting of the statute of FALINTIL, which should form the core of the armed forces of Timor, was behind schedule.
وقد تم تأجيل وضع نظام أساسي للقوات المسلحة لجبهة التحرير الوطني التي يفترض أن تكون نواة القوات المسلحة المقبلة لتيمور.

It's equipped with a telekinetic dampener, which should prevent him from having another episode.
وهي مجهزة بمانع التخاطر والتي يجب أن تمنع حدوث ما يفعله مجدداً

Second, his delegation strongly supported the implementation of the 20/20 initiative, which should result in the further mobilization of additional resources.
وثانيا، تؤيد جمهورية كوريا بشدة تنفيذ مبادرة ٢٠/٢٠ التي ينتظر أن تساعد على زيادة تعبئة الموارد.