"within the united nations system" - Translation from English to Arabic

• داخل منظومة الأمم المتحدة
• في منظومة الأمم المتحدة
• في إطار منظومة الأمم المتحدة
• ضمن منظومة الأمم المتحدة
• التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة
• نطاق منظومة الأمم المتحدة
• مع منظومة الأمم المتحدة
• صعيد منظومة الأمم المتحدة
• ضمن منظومة اﻷمم المتحدة من
• داخل الأمم المتحدة
• في اطار منظومة اﻷمم المتحدة
• في داخل منظومة اﻷمم المتحدة
• داخل المنظومة
• الرئيسية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

UNCDF has a unique financial mandate within the United Nations system.
وللصندوق ولاية مالية فريدة من نوعها داخل منظومة الأمم المتحدة.

A special category should be created within the United Nations system to address the challenges facing small island developing States.
وأبرز بأنه ينبغي إنشاء فئة خاصة داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

This function also includes relations with other entities within the United Nations system and with international financial institutions.
وتشمل هذه المهمة أيضا العلاقات مع كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع المؤسسات المالية الدولية.

Security Council reform must be prioritized if effective change within the United Nations system is to be achieved.
ويجب إعطاء الأولوية لإصلاح مجلس الأمن إذا أريد تحقيق التغيير الفعال في إطار منظومة الأمم المتحدة.

Since 1997, conflict prevention has become a more important topical issue within the United Nations system and among Member States.
ومنذ عام 1997، أصبح موضوع منع نشوب الصراعات يحظى بأهمية أكبر ضمن منظومة الأمم المتحدة وبين الدول الأعضاء.

A number of projects are under way in 2014, seeking to consolidate and standardize practices within the United Nations system.
وهناك عدد من المشاريع قيد التنفيذ في عام 2014، وتسعى إلى تدعيم وتوحيد الممارسات داخل منظومة الأمم المتحدة.

As the Advisory Committee had indicated, particular care must be taken to ensure consistency within the United Nations system.
وكما أوضحت اللجنة الاستشارية، يجب توخي الحذر الشديد لضمان اتساق تنفيذ المعايير المذكورة داخل منظومة الأمم المتحدة.

IPSF educated both the Kalash & Khow tribes making them aware of their place within the United Nations system.
كما تولت المؤسسة تثقيف كل من قبائل كالاش وكاو التي أصبحت مدركة لمكانتها داخل منظومة الأمم المتحدة.

A successful preventive strategy therefore depends on effective coordination within the United Nations system at Headquarters and in the field.
ومن ثم، يتوقف نجاح أي استراتيجية وقائية على التنسيق الفعال داخل منظومة الأمم المتحدة في المقر وفي الميدان.

It aims to develop a common system-wide leadership and management culture and promotes cohesion within the United Nations system.
كما تهدف إلى إنشاء ثقافة قيادية وإدارية مشتركة على نطاق المنظومة، وتعزيز التلاحم داخل منظومة الأمم المتحدة.

Such steps would be consistent with the Council's mandate of mainstreaming human rights within the United Nations system.
ومن شأن هاتين الخطوتين أن تكون متماشية مع ولاية المجلس المتعلقة بتعميم حقوق الإنسان داخل منظومة الأمم المتحدة.

Eighteen members of the Committee, as well as observers from several organizations within the United Nations system, attended the session.
وحضر الدورة ثمانية عشر عضوا من أعضاء اللجنة، فضلا عن مراقبين من عدة منظمات داخل منظومة الأمم المتحدة.

I am encouraged by the support the initiative has received from agencies within the United Nations system.
وإنني متفائل من الدعم الذي حظيت به المبادرة من وكالات من داخل منظومة الأمم المتحدة.

66/139 Strengthening collaboration on child protection within the United Nations system
تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة في مجال حماية الطفل

The steps and sub-steps reflect those used within the United Nations system for planning, implementation, monitoring and reporting.
وتعكس الخطوات والخطوات الفرعية المقترحة تلك المتبعة داخل منظومة الأمم المتحدة في التخطيط والتنفيذ والرصد والإبلاغ.

Relevant initiatives within the United Nations system and other organizations
المبادرات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات

Related initiatives within the United Nations system and other organizations
المبادرات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات

Financial resources should provide incentives for joint programming within the United Nations system and with external partners.
وينبغي أن تقدم الموارد المالية الحوافز للبرمجة المشتركة في منظومة الأمم المتحدة ومع الشركاء الخارجيين.

Management review of environmental governance within the United Nations system
استعراض إدارة شؤون البيئة في إطار منظومة الأمم المتحدة

It may involve further harmonization of the definition and classification of costs within the United Nations system.
وقد ينطوي ذلك على مزيد من المواءمة لتعريف وتصنيف التكاليف في إطار منظومة الأمم المتحدة.

CARICOM hoped that the outcome of that segment would help to transform the work of relevant bodies within the United Nations system.
وأعرب عن أمل الجماعة الكاريبية بأن تساعد نتائج هذا الجزء على تحويل أعمال الهيئات ذات الصلة ضمن منظومة الأمم المتحدة.

There is currently insufficient oversight with regard to the use of consultants within the United Nations system organizations.
لا توجد حالياً رقابة كافية فيما يتعلق باستخدام الخبراء الاستشاريين داخل المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

6. Strengthening field representation and operations in the context of the decentralization of organizations within the United Nations system
٦ - تعزيز التمثيل الميداني والعمليات الميدانية في سيـاق تحقيـق لامركزيــة المؤسسات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة

Paragraph 169 of the Outcome document addresses the issue of achieving stronger system-wide coherence within the United Nations system.
وتعالج الفقرة 169 من وثيقة النتائج قضية تحقيق اتساق أقوى على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Interaction more broadly within the United Nations system
التفاعل على نطاق أوسع مع منظومة الأمم المتحدة

I also welcome and appreciate the recent developments in that context within the United Nations system.
وأنا أرحب أيضا بالتطورات التي طرأت في الآونة الأخيرة على صعيد منظومة الأمم المتحدة وأقدّرها حق قدرها.

The Assembly would request the Secretary-General to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to assist the Government of Liberia in its reconstruction and development efforts, as well as in organizing a donors’ conference early next year for the reconstruction of the country.
وتطلب الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل بذل جهوده من أجل حشد جميع المساعدات الممكنة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة من أجل مساعدة حكومة ليبريا في الجهود التي تبذلها من أجل إعادة اﻹعمار والتنمية، فضلا عن تنظيم مؤتمر للمانحين فــي وقت مبكر من العام المقبل ﻹعادة إعمار البلد.

It has become the unique thematic platform on media and information literacy within the United Nations system.
وقد أصبح المركز هو المنبرَ الفريد المخصّص لمواضيع التثقيف بوسائط الإعلام والمعلومات داخل الأمم المتحدة.

While bringing together the rights of the child recognized in many international treaties and declarations adopted within the United Nations system, the Convention adds a number of areas to existing legal international standards and practices.
في حين أن الاتفاقية تجمع حقوق الطفل المعترف بها في معاهدات وإعلانات دولية عديدة اعتمدت في اطار منظومة اﻷمم المتحدة فإنها تضيف أيضا في عدد من المجالات الى المعايير والممارسات الدولية القانونية القائمة.

One speaker said that assessments should be made of the contribution of UNICEF cooperation with its partners and within the United Nations system.
وذكر أحد المتكلمين أنه ينبغي أن تجرى تقييمات لمدى إسهام التعاون بين اليونيسيف وشركائها وتعاونها في داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

One of the suggestions made by the workshop was that the Secretary-General should review the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations system concerning indigenous people.
ومن بين المقترحات التي طرحت في هذه الحلقة، دعوة الأمين العام إلى إعادة النظر فيما يوجد داخل المنظومة من آليات وإجراءات وبرامج تتعلق بالسكان الأصليين.

To capture in an integrated and comprehensive manner the principal changes within the United Nations system is the intent of the present report and its addendum 1.
ويهدف هذا التقرير والتذييل اﻷول المرفق به إلى إعطاء صورة متكاملة عن التغييرات الرئيسية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.