"atrapar" - Translation from Spanish to Arabic

• القبض
• الإمساك
• للقبض
• الامساك
• إمساك
• نقبض
• اصطياد
• بالقبض
• نمسك
• صيد
• النيل
• تمسك
• تقبض
• قبض
• التقاط

Pero aquí está el problema: atrapar las pulgas de gato es difícil.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

¿Será en este mundo donde estás molesta por intentar atrapar a tu padre o en el otro mundo
هل هو العالم الذي أنت غاضبة مني فيه لمحاولتي القبض على والدك, أو عالم غيره

Realmente quiero decirle a mi novia, que ayude a atrapar a un asesino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Entrar y salir. Entro, me robo lo que quiera y salgo. Imposible de atrapar.
يمكنني أن أسرق ما أريد، ثم أعود مجدداً ومن المستحيل الإمساك بي

En Francia es muy importante la hora de comer porque después se echa la siesta y es mal momento para atrapar delincuentes o recoger pruebas.
ان وقت الغداء مهم جداً في فرنسا للأكل و أخذ قيلولة بعدها و ليس للقبض على المجرمين و البحث عن الأدلة

¿Realmente cree que su estudio es más importante que atrapar a un homicida?
هل حقا تعتقد بأنّ دراستكَ أكثر أهميَّةً مِنْ القبض على قاتل؟

Estamos tratando de atrapar un asesino. Pensé que lo mejor sería no perder tiempo.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

Y por eso necesitamos atrapar a este maldito asesino de policías nosotros mismos...
ولذلك ، يجب علينا القبض على هذا الحثالة، وقاتل الشرطة بأنفسنا

Si lo eres, insisto en que te cambies la ropa. No puedes atrapar a los malos en pijamas.
إن كنتِ تعرفينها، فأصر أن تغيري ثيابك لا تستطيعين القبض على الأشرار في ثياب النوم

Tratando de atrapar uno de los fenómenos más elusivos en el mundo natural.
يحاولون القبض على واحدة من أكثر الظواهر المراوغة في العالم الطبيعي.

No se trata del juego, Bones, sino de atrapar a un asesino.
الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل

No iba a decir nada, pero debes rotar del centro y luego atrapar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Pero atrapar ratas no es fácil, no importa cuán sigilosamente se las aceche.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

No puedes atrapar una estrella en caída. Se incendiaría en la atmósfera.
لا يمكنكِ الإمساك بنجم هاوِ سيحترق في طبقة الغلاف الجوي

¿Viste cómo se fue Katherine para atrapar a los Csi Phi Pi?
ارأيت كيف ذهبت كاثرين للقبض على الساي باي ساي ؟

Mira, sé lo personal que es atrapar a Bodnar para David y para ti.
انظر,أنا أعلم كيف أن الامساك ببودنار أمر شخصى بالنسبه لك و لدافيد

Si intentan atrapar una cucaracha, será difícil porque pueden sentir que uno se acerca y empiezan a correr.
إذا سبق وأن حاولت إمساك صرصور، إنه صعب لأنه يستطيع الإحساس بقدومك من قبل أن تقترب حتى، ويبدأ بالجري.

Tenemos que atrapar a este bastardo antes de que lastime a alguien más.
علينا أن نقبض على هذا الحقير قبل أن يؤذي شخص آخر

Si quieres atrapar a tu ave, tienes que atajarla por ambos flancos.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Y creo que este incidente puede sernos de utilidad para atrapar a Kira, por ello os hemos ofrecido nuestra colaboración.
أنا أعتقد أن هذه الحادثة لها صلة بالقبض على كيرا ، نحن نود أن نعرض تعاوننا الكامل

A menos que consigamos atrapar uno, puede ser que no tengamos otra opción.
مالم نحن يمكن أن نمسك أحدهم، نحن لربما عندنا لا إختيار.

Saca la lengua como rana para atrapar una mosca y di "ah".
اخرج لسانك مثل الضفدع الذي يحاول صيد ذبابه وقل آآآآآه

No quiero ver como recoges tu armario. Nosotros podemos atrapar a ese tipo.
لا أريد أن أراك تنظف خزانتك لنعد الى الشارع , يمكننا النيل من الرجل

Para atrapar carteristas es para lo que valéis. ¡Cojan al asesino!
يمكنك أن تمسك النشالين هكذا لكن من الأفضل لك أن تقبض على القاتل

Estamos así de cerca de atrapar a un par de asesinos seriales, ¿y el Juez no nos da la orden?
نحن بهذا القرب من الإمساك بقتلة متسلسلين والقاضي لا يصدر مذكرة قبض ؟

Vamos a atrapar a este tipo antes de que mate a alguien más.
دعنا نذهب التقاط هذا الرجل قبل أن يقتل أي شخص آخر