"de acción para" - Translation from Spanish to Arabic

• العمل من أجل
• العمل المتعلق
• العمل المتعلقة
• عمل من أجل
• العمل الخاصة
• العمل على
• عمل بشأن
• العمل بشأن
• للعمل من أجل
• العمل الرامية إلى
• العمل لصالح
• العمل للفترة
• العمل الخاص
• العمل المتصلة
• عمل الأمم المتحدة

III. Objetivos de política del Plan de Acción para el medio ambiente
المرفق الثالث أهداف السياسة العامة لخطة العمل من أجل البيئة.

También deberían aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
وتدعو الحاجة أيضا إلى تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Además se ha desarrollado la capacidad de aplicar el Plan de Acción para el Medio Ambiente a nivel nacional y subregional.
علاوة على ذلك جرى بناء القدرات في مجال تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالبيئة على المستويين الوطني ودون الإقليمي.

Que la arrogancia de nuestros logros justificados no nos induzca a la falta de Acción para el futuro.
ولنعمــل على ألا ندع الغطرسة الناجمة عن إنجازاتنا المبررة تقعدنا عن العمل من أجل المستقبل.

v) Designen centros de coordinación para el Decenio de Acción para la Seguridad Vial;
' 5` ترشيح مراكز اتصال لعِقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Informe sobre la aplicación del plan de Acción para la seguridad vial en la región de la CESPAO
تقرير متابعة عن تنفيذ خطة العمل من أجل سلامة المرور على الطرق في منطقة الإسكوا

Irlanda realizó una contribución voluntaria extrapresupuestaria a esa Iniciativa en 2013, concretamente al Programa de Acción para la Terapia Contra el Cáncer.
وقد قدمت أيرلندا تبرعات خارجة عن الميزانية لهذه المبادرة في عام 2013، تحديدا لبرنامج العمل من أجل علاج السرطان.

B. Modalidades de Acción para mejorar los sistemas de tránsito
طرائق العمل من أجل تحسين نظم المرور العابر

Los debates sobre el Programa de Acción para el desarrollo que ha de presentar el Secretario General, habrán de ser también enriquecedores.
إن مناقشة برنامج العمل من أجل التنمية الذي سيقدمه اﻷمين العام ستكون مثمرة من غير شك.

Este informe debería ayudar a la elaboración del Programa de Acción para el desarrollo.
إن هذا التقرير ينبغي أن يقدم مساهمة في وضع برنامج العمل من أجل التنمية.

Proyecto de programa de Acción para el desarrollo sostenible de
مشروع برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة

Gráfico Organizaciones que participan en el Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales, 2004 a 2011
المنظمات المشاركة في خطة العمل المتعلقة بمواءمة ممارسات الأعمال، للفترة من عام 2004 إلى عام 2001

El cincuentenario de la Organización brinda una oportunidad inigualable para la adopción de un programa de Acción para alcanzar el desarrollo.
وتتيح الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة إمكانية لم يسبق لها مثيل لاعتماد برنامج عمل من أجل التنمية.

Expresaron su apoyo al plan de Acción para África, y a los esfuerzos por convocar una Mesa Redonda para África.
وأعربوا عن تأييدهم لخطة العمل الخاصة بأفريقيا، وكذلك للجهود الرامية إلى عقد اجتماع المائدة المستديرة الخاص بأفريقيا.

Las actividades emprendidas por estas misiones responden a todos los pilares del Plan de Acción para todo el sistema.
وشملت الأمثلة على الأنشطة التي قامت بها هذه البعثات جميع محاور خطة العمل على نطاق المنظومة.

En dicha reunión se aprobó un Plan de Acción para el Alivio de la Pobreza, que ya se está aplicando.
ويجري حاليا تنفيذ خطة عمل بشأن الحد من وطأة الفقر وافق عليها اجتماع القمة الثاني عشر للرابطة.

También recalcaron la importancia de una aplicación efectiva de la recomendación del Programa de Acción para lograr un desarrollo sostenible en la región.
وشددوا على أهمية التنفيذ الفعﱠال للتوصية الواردة في برنامج العمل بشأن تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

Tengo la certeza absoluta de que el próximo decenio será un decenio de Acción para la seguridad vial en Malasia.
وأنا على يقين من أن العقد المقبل سيكون عقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق في ماليزيا.

Las autoridades del nivel del Estado adoptaron el plan de Acción para la prevención de la trata de seres humanos, incluida la trata de mujeres.
وقد أصدرت السلطات على مستوى الدولة خطة العمل الرامية إلى منع الاتجار بالبشر، بما في ذلك الاتجار بالمرأة.

En lo esencial, esta División sirve como centro de coordinación para las actividades de seguimiento y supervisión de los progresos en la aplicación de los Programas de Acción para estos países.
ومن الناحية الفنية، تعمل هذه الشعبة كمركز تنسيق لمتابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل لصالح هذه البلدان.

Anexo. Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000: Plan de Acción para 1996-1997 y calendario para su aplicación
المرفق - الاستراتيجيــة العالميــة للمـأوى حتى عام ٢٠٠٠: خطة العمل للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ والجدول الزمني من أجل تنفيذه

Aplica el Programa de Acción para el Segundo Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;
وينفذ برنامج العمل الخاص بعقد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري؛

2. Supervisión, evaluación y seguimiento de la ejecución de los programas de Acción para el desarrollo de África
رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل المتصلة بالتنمية اﻷفريقية

Actualización del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas
استكمال خطة عمل الأمم المتحدة على نطاق المنظومة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات