"desde una perspectiva" - Translation from Spanish to Arabic

• من منظور
• ومن منظور
• من المنظور
• من وجهة نظر
• من زاوية
• ومن المنظور
• من وجهة النظر
• بمنظور
• من خلال منظور
• ومن وجهة نظر
• ومن الناحية
• فمن منظور
• في إطار نهج
• من المنظورين
• إطار منظور

Había que seguir investigando los sistemas electorales y las formas de modificar la práctica de los partidos políticos desde una perspectiva de género.
ووجد أن هناك حاجة لمزيد من البحوث حول النظم الانتخابية وسبل ووسائل إصلاح ممارسات اﻷحزاب السياسية من منظور نوع الجنس.

Debería permitir el examen amplio de las cuestiones desde una perspectiva de negociación.
وينبغي لها أن تسمح بإجراء فحص شامل للقضايا من منظور تفاوضي.

Consideramos que la presencia de las Naciones Unidas en territorio angoleño continúa siendo de fundamental importancia, tanto desde una perspectiva humanitaria como política.
ونعتبر أن وجود الأمم المتحدة في أراضي أنغولا ما زالت له أهمية أساسية، سواء من منظور إنساني أو منظور سياسي.

desde una perspectiva de desarrollo, es indispensable una distribución apropiada de la tecnología.
ومن منظور إنمائي، يلاحظ أن وزع التكنولوجيا على نحو مناسب أمر ضروري.

Representan un período de la historia de las Islas Marshall que hay que documentar adecuadamente desde una perspectiva cultural.
فهي تمثل حقبة من تاريخ جزر مارشال يجب توثيقها توثيقا أفضل من المنظور الثقافي.

Luxemburgo analizará las disposiciones fiscales y de seguridad social desde una perspectiva de género.
وستقوم لكسمبرغ بتحليل الأحكام المتعلقة بالتأمينات الاجتماعية والضرائب من وجهة نظر جنسانية.

También este año se incluyen referencias especiales sobre la violencia contra los niños, desde una perspectiva amplia de su conceptualización.
وأُدرجت إشارة خاصة أيضا في مشروع القرار لعام 2000 إلى العنف ضد الطفل من منظور مفاهيمي واسع.

Por ejemplo, las carreteras y las líneas de ferrocarril no se considerarán desde una perspectiva nacional sino desde una perspectiva subregional;
فعلى سبيل المثال، لا ينبغي تصور الطرق والسكك الحديدية انطلاقا من منظور وطني بدلا من منظور إقليمي فرعى،

Para entender el motivo de esa proliferación en el Oriente Medio hay que contemplar las causas profundas del problema desde una perspectiva más amplia.
ولكي نفهم سبب هذا الانتشار الشديد في الشرق الأوسط، يجدر بنا أن ننظر في الأسباب الجذرية للمشكلة من منظور أوسع.

Su delegación ha apoyado la decisión porque brinda la oportunidad de volver a negociar la cuestión desde una perspectiva más amplia.
وكان وفد بلده قد أيد المقرر لأنه يفسح المجال أمام استئناف المفاوضات حول الموضوع من منظور أوسع نطاقا.

Los expertos consideraron que todavía quedaba mucho por hacer en el análisis de los progresos de la biotecnología desde una perspectiva inspirada en los derechos humanos.
ورأى الخبراء أنه ما زالت هناك حاجة إلى قدر كبير من العمل في تحليل أوجه تقدم التكنولوجيا الحيوية من منظور حقوق الإنسان.

Grupo de alto nivel sobre la migración internacional y los migrantes, desde una perspectiva social
فريق الباحثين الرفيع المستوى المعني ببحث موضوع الهجرة الدولية والمهاجرين من منظور اجتماعي

Mesa redonda acerca de la migración internacional y los migrantes desde una perspectiva social: resumen
موجز الرئيس عن حلقة النقاش بشأن الهجرة الدولية والمهاجرين الدوليين من منظور اجتماعي

No obstante, la revitalización de la administración pública debe enfocarse desde una perspectiva holística.
بيد أنه يتعين أن ينظر إلى تنشيط الإدارة العامة من منظور شامل.

Así que creo que debemos enfocar nuestra situación actual desde una perspectiva más amplia.
لذلك أعتقد أن علينا أن ننظر إلى حالتنا الراهنة من منظور أوسع.

En ese contexto, la labor del ISAR era esencial para facilitar el intercambio de experiencias y opiniones desde una perspectiva verdaderamente mundial.
وقال إن الفريق يؤدي في هذا السياق دوراً بالغ الأهمية في تيسير تبادل الخبرات والآراء من منظور عالمي حقيقي.

Es alentador escuchar hoy a los líderes dirigirse a este Foro desde una perspectiva basada en los valores.
من المشجع أن نسمع قادة العالم اليوم يخاطبون هذا المنتدى من منظور يرتكز على القيم.

desde una perspectiva del desarrollo, se puede abordar la cuestión en función del ahorro interno generado y de las posibles transferencias de recursos financieros del exterior.
ومن منظور إنمائي، يمكن معالجة المسألة على أساس توليد المدخرات محليا والتحويل المحتمل للموارد المالية من الخارج.

Lo he hecho desde una perspectiva positiva, como corresponde a un país pequeño, desarmado unilateralmente, que aprecia en toda su dimensión los aportes que esta Comisión ha brindado y continuará brindando.
وقد فعلت ذلك من المنظور اﻹيجابي الذي يناسب بلدا صغيرا نزع سلاحه من تلقاء نفسه، بلدا يقدر أيما تقدير المساهمات التي قدمتها، وستواصل تقديمها، هذه اللجنة.

Bangladesh también enfoca el programa de desarme y no proliferación desde una perspectiva de desarrollo.
كما تنظر بنغلاديش إلى برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار من وجهة نظر إنمائية.

Subraya, por otra parte, que los derechos fundamentales y la responsabilidad deben considerarse desde una perspectiva individual más que colectiva.
وشددت أيضا على أنه ينبغي النظر الى الحقوق اﻷساسية والمسؤوليات، لا من زاوية جماعية، بل زاوية فردية.

desde una perspectiva geográfica, los dos grupos étnicos viven ineludiblemente mezclados y por lo general, en todo el territorio, comparten las mismas " collines " (colinas).
ومن المنظور الجغرافي، تمتزج المجموعتان العرقيتان بشكل وثيق، حيث تتقاسمان في جميع أراضي البلد نفس التلال.

El desarme no solo es urgente desde una perspectiva moral, sino que además es importante desde una perspectiva económica.
فنزع السلاح ليس ملحا من وجهة النظر الأخلاقية وحدها، ولكنه مهم أيضا من وجهة النظر الاقتصادية.

Por tanto, en Singapur miramos desde una perspectiva especial los debates actuales sobre las instituciones económicas de las Naciones Unidas y dentro de ellas.
وبالتالي، فنحن في سنغافورة نراقب المداولات الجارية في مؤسسات اﻷمم المتحدة الاقتصادية وعنها بمنظور خاص.

:: Revisión de los libros de texto de la escuela primaria desde una perspectiva de género
:: استعراض الكتب الدراسية في المرحلة الابتدائية من خلال منظور جنساني؛

desde una perspectiva indígena, la buena gobernanza está fundamentada en el derecho a la libre determinación en las esferas política, económica, social y cultural, y sin ese derecho no es posible gozar de todos los demás derechos humanos.
ومن وجهة نظر الشعوب الأصلية، يستند الحكم الرشيد في أساسه إلى الحق في تقرير المصير في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو حق لا يمكن من دونه إعمال كافة حقوق الإنسان الأخرى.

desde una perspectiva histórica, la creación de la UEMAO obedece ante todo a la reactivación del proceso de integración regional en el África Occidental.
ومن الناحية التاريخية، فإن إنشاء الاتحاد جاء، أولا وقبل كل شيء، في إطار إحياء عملية التكامل الإقليمي في غرب أفريقيا.

Y, sin embargo, esos cambios sutiles en lo alto del cuadro no son la historia real. desde una perspectiva de diez años, los grandes vencedores son Hong Kong y Singapur.
ومع هذا فإن مثل هذه التحولات البسيطة على قمة الجدول لا تشكل القصة الحقيقية. فمن منظور يمتد عشر سنوات، كانت المكاسب الكبرى لهونج كونج وسنغافورة.

desde una perspectiva intersectorial amplia, los programas nacionales sobre bosques comprenden la planificación de actividades [forestales] [relacionadas con los bosques], teniendo en cuenta las actividades de otros sectores, tales como la agricultura, la energía y el desarrollo industrial.
وتشمل البرامج الوطنية للغابات في إطار نهج واسع النطاق مشترك بين القطاعات تخطيط اﻟ أنشطة المتصلة ﺑ الغابات، مع مراعاة أنشطة القطاعات اﻷخرى، مثل الزراعة، والطاقة والتنمية الصناعية.

También se abordarán, tanto desde una perspectiva nacional como internacional, cuestiones tales como la ubicación de la actividad económica.
وسيتم أيضا تناول مسائل مثل تحديد مواقع النشاط الاقتصادي، من المنظورين الوطني والدولي على حد سواء.

Aunque los asesores regionales trabajan en los países, consideran las cuestiones nacionales desde una perspectiva regional.
وعلى الرغم من أن المستشارين اﻹقليميين يعملون على الصعيد القطري، فإنهم يضعون المسائل القطرية داخل إطار منظور إقليمي.