"estarán" - Translation from Spanish to Arabic

• سيكونون
• ستكون
• سيكونوا
• سوف
• سيكون
• سيكونان
• وستكون
• ستكونون
• وسوف
• وسيكون
• ستكونان
• سيتم
• وسيتم
• سيكونا
• وسيجري

Estoy seguro de que quienes integren el Consejo el próximo año estarán a la altura de esta tarea.
وإنني على ثقة من أن أعضاء المجلس في السنة المقبلة سيكونون على مستوى هذه المهمة.

Así que incluso en éstas condiciones, sus crías, que al principio no tienen un grueso abrigo de grasa, estarán mucho más calientes en tierra.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Estoy seguro de que las otras organizaciones regionales e internacionales estarán dispuestas a brindar su propia contribución a esta causa.
وأنا على يقين من أن منظمات دولية وإقليمية أخرى ستكون قادرة أيضا على تقديم إسهامها لهذه القضية.

estarán muy ocupados con la zona catastrófica.
سيكونوا مشغولين للغاية بالمنطقة المنكوبة نفسها

Sólo entonces estarán los gobiernos dispuestos a cooperar plenamente en investigaciones y juicios internacionales.
عندها فقط سوف تكون الحكومات مستعدة للتعاون التام في التحقيقات والملاحقات الدولية.

Por consiguiente, en ese momento habrá 31 acusados cuyos juicios habrán finalizado o estarán celebrándose.
وعلى ذلك سيكون قد تم آنذاك محاكمة 31 متهما أو تكون محاكمتهم جارية.

estarán bien y puedes consolarte con el hecho de que no tienes otra opcion
سيكونان بخير وبإمكانك أن تتخذ أمر أنك لا تمتلك خيار, كعزاء لك

Los subprogramas 1 a 10 estarán a cargo del Departamento de Desarrollo Económico y Social.
وستكون ادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية مسؤولة عن البرامج الفرعية من ١ الى ١٠.

Esos tíos del escándalo sexual estarán en la cárcel dentro de poco
رجال فضيحة الجنس اولاءك سيكونون ضمن المحاكمة خلال بضعة أيام

Los máximos líderes militares, congresistas y directores de agencias estarán allí, incluyéndome a mí.
الزعماء العسكريين, أعضاء الكونغرس و مديرين الوكالات سيكونون هناك و منهم أنا

Si mantienen su velocidad actual estarán sobre el planeta en 3 semanas.
لو حافظو على هذه السرعه سيكونون هنا فى غضون اسبوعين

estarán en lo de Francine para la próxima sesión de todos modos.
سيكونون عند فرانسين في يوم التصوير التالي على أية حال

Sería útil saber cuántos centros de acogida para mujeres maltratadas tiene previsto crear el Gobierno y cuándo estarán listos.
ولعل من المفيد معرفة عدد المآوى التي تعتزم الحكومة إقامتها للنساء ضحايا الضرب ومتى ستكون جاهزة.

Como las Partes estarán en las primeras fases de aplicación del Protocolo, se anticipa que esta información será preliminar.
وبما أن الأطراف ستكون في المراحل الأولى لتنفيذ البروتوكول، من المتوقع أن تكون هذه المعلومات أولية.

Concretamente, de este modo las oficinas subregionales estarán en buenas condiciones para prestar servicios de conformidad con los criterios siguientes:
لذلك ستكون المكاتب دون الإقليمية على وجه التحديد في موقع يمكنها من تقديم الخدمات وفق ما يلي:

De amor por Nasreddin y Mamlakat/ Pero los actores estarán en escena...
من محبة نصر الدين ومملكات لكن الممثلون سيكونوا على المسرح

Estos sistemas se están probando actualmente, y, muy pronto estarán listos para la hora estelar.
وتلك الانظمة تم اختبارها الان وبأمانة سوف تكون جاهزة للظهور للعلن قريبا جدا.

Ambos documentos estarán disponibles varias semanas antes de la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen;
سيكون هذان العملان متاحين قبل أسابيع عديدة من عقد الاجتماع الرابع عشر للفريق العامل مفتوح العضوية للقيام ببحثهما.

estarán en esta cabaña esta noche sobre las nueve y cargarán con ello.
سيكونان هنا في هذا الكوخ الليلة الساعة الـ 9 ليُقبضَ عليهما.

Estos accesos estarán abiertos para el personal de la UNIKOM en todo momento.
وستكون هذه البوابات مفتوحة أمام اﻷفراد التابعين للبعثة في جميع اﻷوقات.

Ustedes apuestan a que mañana a las 9:00 estarán vivos y nosotros, a que estarán muertos, ¿de acuerdo?
ستراهنوننا على أنه بحلول التاسعة غداً ستكونون أحياء ونراهنكم نحن على أنكم ستكونون موتى حسناً؟

En esa forma, los pasantes estarán en condiciones de difundir esos conocimientos.
وسوف يصبح المتدربون في وضع يمكنهم من نشر هذه المعرفة.

. Los países anfitriones estarán representados en el más alto nivel. Notas
وسيكون البلدان المضيفان، بطبيعة الحال، ممثلين على أرفع مستويات التمثيل.

estarán más seguras con mi ex. Además a mi hija le encantará.
ستكونان بخير مع طليقتي كما أن ابنتي ستستفيد من ذلك

Me voy a quemar o a ahogar, o me van a violar o a disparar, y ustedes estarán juntos haciendo jardinería.
سوف أحرق او أغرق او سيتم اغتصابى او اطلاق النار على وانتم يا رفاق ستنعمون فى الحديقة معًا

Las partes interesadas y los ministerios pertinentes estarán encargados de medir anualmente los progresos.
وسيتم قياس التقدم المحرز سنويا بواسطة أصحاب المصلحة والوزارات المعنية بهذا القطاع.

Si Corea del Norte cumple el compromiso que ha adquirido, la península de Corea y todo el mundo estarán sin duda alguna menos amenazados y más seguros.
وإذا وفت كوريا الشمالية بالتزامها، فمن الواضح أن شبه الجزيرة الكورية والعالم أجمع سيكونا أقل تعرضا للتهديد وأكثر أمنا.

Las actividades de cada subprograma estarán a cargo de equipos de tareas representativos de las especializaciones correspondientes de la Comisión.
وسيجري تنفيذ اﻷنشطة الواردة تحت كل من البرامج الفرعية على يد فرق عاملة تمثل التخصصات المختلفة ذات الصلة في اللجنة.