"los mejores" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل
• الأفضل
• افضل
• لأفضل
• وأفضل
• الافضل
• بأفضل
• أحسن
• أطيب
• خيرة
• أروع
• الأعظم
• أنجح
• أفضلهم
• لأفضلنا

Nuestro objetivo al respecto debería consistir en el logro de los mejores resultados sustantivos.
وينبغي أن يبقى هدفنا في هذا الصدد هو تحقيق أفضل النتائج الموضوعية.

La adopción de políticas semejantes permitirá a la Organización atraer y conservar a los mejores funcionarios de manera más competitiva.
وسيسمح تنفيذ هذه السياسات للمنظمة بأن تتمتع بقدر أكبر من المنافسة في جذب أفضل الموظفين والاحتفاظ بهم.

Estamos utilizando los mejores talentos científicos disponibles actualmente para mejorar las técnicas de detección y remoción de minas.
ونحن نستخدم أفضل المواهب العلميـة المتوفرة في الوقت الحاضر لتحسين الكشف عن اﻷلغــام وتقنيات إزالتها.

los mejores resultados se debieron al rápido crecimiento económico de Argelia, Egipto y Marruecos.
وعزي هذا الأداء الأفضل إلى النمو الاقتصادي السريع في الجزائر ومصر والمغرب.

Incluso los mejores planes de prevención pueden fracasar y la comunidad internacional tiene que enfrentarse a los conflictos armados.
فحتى أفضل خطط الوقاية يمكن أن تفشل، ويظل على المجتمع الدولي أن يتعامل مع الصراعات المسلحة.

Las Naciones Unidas deben mantener una política salarial que atraiga a los mejores candidatos para ocupar los puestos vacantes.
وأضاف أن على الأمم المتحدة أن تحافظ على سياسة أجور تجتذب أفضل المرشحين لشغل الوظائف الشاغرة.

La asistencia humanitaria no puede depender de la política y debe orientarse exclusivamente por los mejores intereses de la población.
ولا يمكن أن تظل المساعدات الإنسانية رهينة للسياسات، ويجب أن تسترشد أساساً بما يحقق أفضل مصالح الشعب.

Estamos aquí reunidos en esta importante ocasión para garantizar los mejores intereses de la juventud.
نحن هنا اليوم في هذا اللقاء الهام لكفالة مصالح الشباب على أفضل نحو.

Rumania sigue decidida a contribuir a las iniciativas comunes para determinar los mejores medios para luchar contra las amenazas biológicas.
ولا تزال رومانيا ملتزمة بالإسهام في المساعي المشتركة الرامية إلى تحديد أفضل السبل الكفيلة بالتصدي للمخاطر البيولوجية.

i) los mejores conocimientos científicos disponibles, incluidos los informes de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;
أفضل المعارف التكنولوجية المتاحة، بما في ذلك تقرير التقييم الصادر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ؛

Se mide la repercusión de nuestros servicios en el desarrollo, a fin de asegurar los mejores resultados posibles.
نقيس ما تحدثه خدماتنا من أثر على التنمية من أجل ضمان تحقيق أفضل نتائج ممكنة.

Algunos de los mejores candidatos procedían de tribunales de los Estados Unidos de América especializados en derecho laboral.
فقد جاء بعض أفضل المرشحين من محاكم متخصصة في قانون العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

Espera que este haga avanzar a la ONUDI y la sitúe entre los mejores organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وأضاف أنه يأمل أن يمضي السيد لي يون قدماً باليونيدو وأن يضعها ضمن أفضل وكالات منظومة الأمم المتحدة.

Mi licenciatura fueron los mejores nueve y medio años de mi vida.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Con los millones de visitantes que recibe cada año es uno de los mejores lugares para tratar de inventar el museo del futuro.
مع ملايين الزوار التي تأتي كل سنة، هي في الواقع واحدة من أفضل الأماكن في محاولة لاختراع المتحف في المستقبل.

Pero somos pragmáticos, y no permitimos nunca que los mejores sean enemigos de los buenos.
لكننا نلتزم دوماً بالنهج العملي، ولن نسمح أبداً بأن يصبح الأفضل عدو الجيد.

Así que si quieres saber a dónde ir si buscas lugares más aislados, aquí están reflejados los mejores.
لذا إذا أردت معرفة أين عليك الذهاب لتبتعد عن الجميع، هذه هي الأماكن الأفضل لذلك.

Olvida quien tenía razón y quien no. Este es uno de los mejores agentes encubiertos.
انسوا امر من المخطئ ومن الصائب انه واحد من افضل العملاء السريين لنا

Y las matemáticas constituyen el núcleo de los mejores programas de aprendizaje automático actuales.
وهذه القواعد الرياضية هي الأساس لأفضل برامج تعلم الآلة التي لدينا الآن.

Hemos de dotarnos de los más idóneos instrumentos jurídicos y de los mejores recursos humanos y materiales.
ويجب علينا أن نزود أنفسنا بأنسب الصكوك القانونية وأفضل الموارد البشرية والمادية.

Más vale que sean los mejores coños del mundo porque si no me devuelvo.
يستحسن ان تكون فروجهم الافضل في العالم و الا عدت الي بلادي

FOCOEX deberá, por tanto, en un primer momento, examinar críticamente sus diferentes productos para conservar únicamente los mejores.
وعليه، ينبغي لبرنامج التدريب التجاري القيام أولاً بدراسة نقدية لمنتجاته المختلفة والاحتفاظ بأفضل المنتجات فقط.

El Obispo Carlos Ximenes Belo es uno de los mejores ejemplos.
واﻷسقف كارلوس زيمينس بيلو واحد من أحسن اﻷمثلة.

Asimismo, Sr. Presidente, quisiera expresarle una vez más los mejores deseos y apoyo de mi delegación en su futura y fructífera Presidencia de la Asamblea General.
إضافة إلى ذلك، أود أن أعرب لكم، سيدي، عن أطيب أمنيات وفدي ودعمه لكم وأنتم تتطلعون إلى فترة رئاسية مثمرة للجمعية العامة.

Cuando el Dr. Simon dijo que sólo los mejores van a Mailor, no mencionó que nuestro compromiso con la calidad va más allá del aula.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

No quiero alardear, pero tengo a dos de los mejores niños del planeta.
لا اريد التفاخر, لكن لديَّ طفلين من أروع الأطفال على الكوكب.

Quiero felicitar a todos y cada uno de ustedes por haber hecho de este año uno de los mejores años en la historia de la Corporación Nakatomi.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

Las industrias en que trabaja una alta proporción de mujeres, como el sector de los servicios, obtuvieron los mejores resultados.
وكانت الصناعات التي توجد فيها نسبة عالية من النساء، مثل قطاع الخدمات، هي أنجح الصناعات في هذا الصدد.

Los propios historiadores han hablado acerca de lo que los mejores de ellos han descrito como la ignominiosa amnesia de nuestra historia acerca de la trata de esclavos.
وقد تحدث المؤرخون أنفسهم عما وصفه أفضلهم بفقدان الذاكرة المشين في تاريخنا عن تجارة الرقيق.

No te preocupes, eso nos pasa a los mejores.
لا تقلق هذا يحدث لأفضلنا حالاً