"ninguna de" - Translation from Spanish to Arabic

• أي من
• أيا من
• أياً من
• بأي من
• لأي من
• أيٍّ من
• أيّ من
• أي طرف من
• أيٍ من
• لا أحد من
• اي من
• أي حكم من
• ليس في
• ولا واحدة من
• أي واحد من

En ninguna de las situaciones anteriores nos parece que la paz y la seguridad internacionales estén verdaderamente amenazadas.
ولا يبدو لنا في أي من هذه الحالات أن السلم واﻷمن الدوليين يتعرضــان حقــا للتهديد.

ninguna de las disposiciones de esas constituciones podrá ser incompatible con el presente Acuerdo Constitucional.
ولا يجوز أن يتعارض أي من أحكام هذه الدساتير مع هذا الاتفاق الدستوري.

No obstante, en ninguna de esas respuestas se proporcionaban detalles específicos que hubiesen permitido al Relator Especial actuar en el marco de su mandato.
ولكن أيا من هذه الردود لم يتضمن تفاصيل محددة من شأنها أن تمكﱢن المقرر الخاص من العمل في حدود ولايته.

ninguna de estas afirmaciones está apoyada por los correspondientes hechos y pruebas.
إن وقائع القضية وأدلتها لم تثبت أياً من هذين الادعاءين.

Ni la Convención de 1951 ni el Protocolo de 1967 reconocen ninguna de esas dos categorías.
ولا يعترف في اتفاقية عام ١٩٥١ وبروتوكول عام ١٩٦٧ بأي من الفئتين.

Es lamentable que la India y el Pakistán nunca hayan tenido éxito en resolver ninguna de sus controversias mediante negociaciones bilaterales.
من سوء الطالع أن الهند وباكستان لم تنجحا قط في حل أي من خلافاتهما عن طريق المفاوضات الثنائية.

Además, las fuerzas de las partes no se injerirían de modo alguno en el suministro de electricidad a ninguna de las otras partes ni suspenderían ese suministro.
وإضافة الى ذلك، لن تقوم قوات أي من اﻷطراف بالتدخل بأي شكل في توفير الكهرباء الى أي من الطرفين اﻵخرين أو بمنعها عنه.

No parece conveniente suprimir ninguna de estas condiciones cuando se trate de crímenes.
ولا يجوز إغفال أي من هذه الشروط عندما يتعلق اﻷمر بجنايات.

Además, la ubicación de ciertos sistemas de comunicación bien podría modificarse sin que ninguna de las partes tuviera noticia del cambio.
وبالاضافة الى ذلك، قد يتغير موقع بعض نظم الاتصال دون أن يكون أي من اﻷطراف على علم بالتغيير.

ninguna de las partes se ha dedicado a la actividad ofensiva y todas las partes han participado constructivamente en las misiones militares conjuntas.
فلم يقم أي من الجانبين بأي أنشطة هجومية، كما أن جميع اﻷطراف تشترك، على نحو بناء، في لجان عسكرية مشتركة.

ninguna de estas reclasificaciones de las cifras correspondientes a 1993 representa un cambio real en los resultados financieros para ese ejercicio.
ولا يشكل أي من هذه التصنيفات الجديدة ﻷرقام عام ١٩٩٣ أي تغيير حقيقي في النتائج المالية لتلك الفترة.

ninguna de las posibilidades propuestas fue aceptable para todos los Estados Miembros.
ولم يحظ أي من الخيارات المقترحة بقبول جميع الدول اﻷعضاء.

Esta información no ha sido confirmada por ninguna de las partes interesadas.
في حين لم يؤكد أي من اﻷطراف المعنية هذه المعلومات.

En las elecciones primarias para gobernadores, cada uno de los dos partidos presentó cuatro candidatas. ninguna de ellas pasó de las primarias.
ففي انتخابات المحافظين اﻷولية، رشح كل من الحزبين أربع نساء، ولم تتجاوز أي من هؤلاء النساء اﻷربع المرحلة اﻷولية.

Sin embargo, ninguna de las regiones en desarrollo ha conseguido alcanzar todavía el nivel de matrículas de los países industrializados. Gráfico 5.1
ومع ذلك فإن أيا من المناطق النامية لم يبلغ فيها مستوى الالتحاق حتى اﻵن ما بلغه في البلدان الصناعية.

Sin embargo, en ninguna de ellas se ha adoptado o probado la interpretación a distancia en una escala suficientemente amplia.
إلا أن أيا من هذه المنظمات لم يعتمد الترجمة الشفوية من بُعد ولم تجريها على نطاق كاف.

Sin embargo, ninguna de esas armas convencionales pudiera compararse con el potencial destructivo de las modernas armas nucleares.
لكن أياً من هذه الأسلحة التقليدية لا يمكن مقارنته بالقدرة التدميرية الكامنة للأسلحة النووية الحديثة.

6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas mencionadas anteriormente;
٦ - تطلب مرة أخرى إلى الدول اﻷعضاء عدم الاعتراف بأي من التدابير واﻹجراءات التشريعية أو اﻹدارية المشار إليها أعلاه؛

- ninguna de las dos partes podrá destacar unidades militares en las zonas de repliegue;
:: ليس مسموحا لأي من الطرفين وضع وحدات عسكرية في مناطق إعادة الانتشار؛

El siguiente Estado Miembro aún no está incluido en ninguna de esas listas:
ولم تُدرَج الدولةُ العضوُ التاليةُ بعدُ في أيٍّ من تلك القوائم:

No hallamos indicios de la droga en la sangre de ninguna de las víctimas.
نحن ما وجدنا أي أثر المخدّر في الدمّ في أيّ من الضحايا.

Estas tratativas eran fundamentales y ninguna de las partes interesadas podía correr el riesgo de cometer errores en las conversaciones.
وأضاف أنها حاسمة وليس من صالح أي طرف من اﻷطراف المشاركة أن يرتكب أي خطأ في المحادثات.

Es lamentable que los autores no hayan podido apoyar ninguna de las enmiendas propuestas.
ومما يؤسف له أن مقدّمي مشروع القرار لم يستطيعوا قبول أيٍ من التعديلات المقترحة.

ninguna de las personas de la Lista son de nacionalidad costarricense o residentes en el país.
لا أحد من الأشخاص المدرجة أسماؤهم بالقائمة يحمل جنسية كوستاريكا أو من المقيمين داخل البلد.

El asunto es, Jake que no tendrías que aprender ninguna de esas cosas si las hubieses tratado mejor desde un principio.
الموضوع هو,جاك لن يكون عليك تعلم اي من هذه الدروس اذا كنت تعامل النساء جيداً في المقام الاول

No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones del presente Convenio.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.

Sin embargo, el Relator Especial opina que ninguna de las disposiciones de esos instrumentos exige que se introduzca ningún cambio fundamental en el texto del proyecto adoptado tras la terminación de la primera lectura.
على أن المقرر الخاص يرى أنه ليس في هذه الوثائق ما يتطلب إحداث تغيير أساسي في نص المشروع بصيغته بعد إتمام القراءة اﻷولى.

ninguna de las otras mujeres quieren estar a su alrededor.
تكلمي , كاتي ولا واحدة من الناس تريد الاقتراب منها

Hasta la fecha no ha habido respuesta positiva de parte de las autoridades de Indonesia a ninguna de esas peticiones.
ولم يرد حتى الآن أي رد إيجابي من جانب السلطات الإندونيسية على أي واحد من هذه الطلبات.