"quedarse" - Translation from Spanish to Arabic

• البقاء
• تبقى
• يبقى
• المكوث
• تبقي
• يبقوا
• الجلوس
• سيبقى
• تبقوا
• الإقامة
• يبقي
• ستبقى
• تظل
• الإحتفاظ
• البَقاء

El director señaló que no había necesidad de que las mujeres y las muchachas hicieran cosas innecesarias ya que debían quedarse en casa.
وقال المدير إنه ليس هناك ما يدعو النساء والفتيات إلى تأدية أعمال لا لزوم لها ﻷن واجبهن هو البقاء بالمنزل.

Por limitaciones de espacio, no podrán quedarse para tomar imágenes de las demás intervenciones.
ولا يمكنهم البقاء في المقصورة لتغطية خطب أخرى نظرا لضيق الحيز المكاني.

Sin embargo, en respuesta a mis preguntas en cuanto a por qué preferían quedarse en sus comunidades, todos me miraron desconcertados.
ولكن ردا على أسئلتي فيما يتعلق بسبب اختيارهم البقاء في مجتمعهم، كان كل ما تلقيته هو نظرات حائرة.

Y luego la clave es quedarse en silencio y escuchar su respuesta.
والأمر المهم بعد ذلك هو أن تبقى صامتاً وتستمع لرده.

Así que el agua puede quedarse oculta en el manto de hielo en forma líquida año tras año.
لذا يمكن للماء أن يبقى مخفياً في الصفيحة الجليدية على شكل سائل سنةً بعد سنة

Debió quedarse en Ginebra porque está celebrando su primera sesión del Comité de Negociaciones Comerciales.
لقد اضطر إلى البقاء في جنيف بغية عقد اجتماعه الأول للجنة المفاوضات التجارية.

Por limitaciones de espacio, no podrán quedarse para tomar imágenes de las demás intervenciones.
ولا يجوز لهم البقاء في المقصورة لتغطية كلمات أخرى نظرا لضيق المكان.

Y si el divorcio traía aparejada la vergüenza hoy, elegir quedarse cuando uno puede partir es la nueva vergüenza.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Lamento que no pueda quedarse a cenar.
يؤسفني للغاية عدم استطاعتك البقاء للعشاء

Si quería quedarse con las mujeres, a los "seres humanos" les parecía bien.
إذا أردت البقاء مع النساء فلا مشكلة في هذا مع الأدميين

Te guste o no, es mejor quedarse aquí que con esa esponja de Tim Hynes.
في كل الاحوال البقاء هنا افضل لك من العيش متطفلا على تيم هاينز

Creo que quiere quedarse por un tiempo. Hay montones de helechos creciendo ahí fuera. Da igual, ya he decidido algo.
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا

Ponlo en la habitación de emergencias 3. Señor, tiene que quedarse conmigo.
ضعوه في الحجرة 8 سيدي يجب أن تبقى معي الآن

Incluyendo a mi hermana, que se empeña en quedarse en la oficina desde que tu hijo soltó su pequeña bomba esta mañana.
و هذا يتضمن شقيقتي التي مصممة أن تبقى في المكتب منذ أن ألقى علينا إبنك قنبلته الصغيرة هذا الصباح

El capitán se lo da pero obliga a mi padre a quedarse, como garantía.
قام الكابتن بتسليمه الجواز لكنه قال لأبي , بأن يبقى لديه كرهينة

Harry Potter no debe quedarse ahora que la historia va a repetirse.
يجب ألا يبقى هاري بوتر هنا الآن يكرر التاريخ نفسه

"Si los Robinson no pueden quedarse en un hotel que se queden en un lugar que represente algo".
اذا لم يستطع ال روبنسون المكوث في فندق فعليهم المكوث في مكان يمثل شئ ما

Ah, tiene algún lugar seguro donde quedarse, señora?
ألديكِ مكان آمن تبقي فيه في الوقت الراهن سيدتي؟

Todos los refugiados tienen derecho a regresar, pero también tienen derecho a quedarse en la zona en la que residen actualmente.
فجميع اللاجئين لهم الحق في العودة ولكن من حقهم أيضا أن يبقوا في المناطق التي يقيمون فيها حاليا.

Mi hija sólo tendrá que quedarse muy tranquila para convertirse en la Sra. Warburton.
ترى، أعتقد ابنتي ليس لديها سوى الجلوس هادئا تماما لتصبح سيدة اربورتون.

quedarse en casa fue su regalo por el día de la madre.
إنه سيبقى في المنزل مع هديته لي في عيد الأم

Entonces deben quedarse en el campo y no regresar a la ciudad.
يجب أن تبقوا وقتها في الريف و لا تعودوا للمدينة

Las familias de los que se vayan pueden... quedarse con nosotros hasta que vuelvan.
وأي رجل يرحل، فإن عائلته نرحب بها في الإقامة معنا حتى يعود

Lo mejor para Jerome es quedarse aquí mucho tiempo y tener un juicio largo.
وهل الافضل لجيروم ان يبقي اطول مده ممكنه يتبع بمحاكمه طويله جدا

Hey, después de un trabajo pesado, quedarse tranquila al menos 2 horas.
بعد زحمة العمل ستبقى لنا ساعتان 109 00: 06: 42,800

Por tanto, en opinión de su Gobierno los principios deben quedarse como están por el momento.
ولذلك، ترى حكومة بلدي أن المبادئ ينبغي أن تظل على حالها في الوقت الحالي.

Y, para ser franco, cuando uno tiene una buena historia, uno quiere quedarse con la gloria.
ولأكون صريحاً، عندما تحصلون على قصة جيدة، ترغبون في الإحتفاظ بالمجد لأنفسكم.

Cuando pudo haber escapado y le rogu� que se fuera... eligi� quedarse para salvarnos a nosotros.
هو كان يمكن ان يذهب، وأنا حثثته للذِهاب. إختارَ البَقاء وساعدنا بالخلاص.