"sobre recursos" - Translation from Spanish to Arabic

• المتعلقة بالموارد
• بشأن الموارد
• عن الموارد
• للموارد
• المعني بالموارد
• مجال الموارد
• المعنية بالموارد
• المتعلق بالموارد
• بشأن موارد
• عن موارد
• على الموارد
• الخاصة بالموارد
• يتعلق بالموارد
• المتصلة بالموارد
• المعني بموارد

Recomendaciones sobre recursos no relacionados con puestos
التوصيات المتعلقة بالموارد غير المتعلقة بالوظائف

En el plan de acción sobre recursos humanos, el objetivo de equilibrio entre los géneros establecido es de un aumento del 3% anual.
وفي إطار خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية، فإن هدف المساواة بين الجنسين المقرر هو زيادة بنسبة 3 في المائة سنويا.

Instituto de Investigaciones Espaciales sobre recursos Naturales
معهد البحوث الفضائية بشأن الموارد الطبيعية

Participó en el curso sobre recursos minerales marinos celebrado en el Imperial College de Londres.
شارك في دورة دراسية عن الموارد المعدنية البحرية عقدت في كلية امبريال، لندن.

En Africa, Asia y América Latina están funcionando bancos experimentales de datos sobre recursos zoogenéticos que ofrecen fácil acceso a la información sobre conservación genética y mejoramiento del ganado.
وتعمل في افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية مصارف نموذجية لبيانات للموارد الوراثية الحيوانية، وتقدم وتوفر فرصا سهلة للحصول على معلومات عن الحفظ الوراثي وتحسين الحيوانات الزراعية.

Documento sobre el petróleo y el gas preparado por el Sr. Chusei Yamada, Relator Especial sobre recursos naturales compartidos
ورقة عن النفط والغاز الطبيعي من إعداد السيد شوسي يامادا، المقرر الخاص المعني بالموارد الطبيعية المشتركة

Planes de acción sobre recursos humanos y plan de trabajo para contrataciones
خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية وخطة العمل المتعلقة باستقدام الموظفين

El Director de la División explicó los principios generales y las hipótesis sobre recursos y presupuesto que se habían tomado en consideración al preparar el documento.
وشرح اﻷخير المبادئ العامة والافتراضات المتعلقة بالموارد والميزانية التي أخذت في الاعتبار عند إعداد الوثيقة.

Por ejemplo, los estudios sobre recursos hídricos deberían vincularse a los estudios sobre agricultura.
فعلى سبيل المثال ينبغي الربط بين الدراسات المتعلقة بالموارد المائية وبين الدراسات الجارية في مجال الزراعة.

Los supuestos sobre recursos con posterioridad a 1996 y la terminología usada en el marco tenían carácter provisional y no debían interpretarse como un precedente para la programación futura.
وأضاف أن الافتراضات المتعلقة بالموارد فيما بعد عام ١٩٩٦، والمصطلحات المستخدمة في اﻹطار مؤقتة ولا ينبغي تفسيرها على إنها سابقة يُحتذى بها في البرمجة مستقبلا.

Recomendaciones sobre recursos no relacionados con puestos
التوصيات بشأن الموارد غير المتعلقة بالوظائف

Se solicitaba también un impulso constitucional así como políticas claras sobre recursos naturales, función pública, inmigración y reforma judicial.
ودعت المساهمة إلى النهوض بالأمور الدستورية واتباع سياسات واضحة بشأن الموارد الطبيعية والخدمة المدنية والإصلاح القضائي.

La mayoría de los informes a la Asamblea General sobre recursos humanos se prepararon puntualmente.
وأُعدت معظم التقارير المقدمة عن الموارد البشرية إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب.

Además, reúne datos sobre recursos minerales para proyectos y estudios de inversión minera.
كما تجمع بيانات عن الموارد المعدنية لمشاريع استثمارات التعدين ودراساته.

Dadas esas consideraciones, en el caso del PNUD se ofrecen datos sobre recursos pero ninguna exposición de objetivos de los programas.
نظرا لهذه الاعتبارات فقد عرضت بيانات للموارد دون بيانات لﻷهداف البرنامجية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

El Grupo de Trabajo sobre recursos Hídricos celebró cuatro reuniones y el Grupo de Trabajo sobre recursos Minerales celebró dos reuniones.
وقد عقد الفريق العامل المعني بالموارد المائية ٤ جلسات وعقد الفريق العامل المعني بالموارد المعدنية جلستين.

:: Políticas sobre recursos humanos del Gobierno
السياسات الحكومية في مجال الموارد البشرية

En lo que concierne al agua, el Subcomité del CAC sobre recursos Hídricos estaba elaborando una estrategia general sobre el agua dulce como acción complementaria del Programa 21.
وفي مجال المياه تقوم اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية بوضع استراتيجية شاملة بشأن المياه العذبة باعتبارها متابعة لبرنامج القرن ١٢.

La Comisión recomienda aprobar la propuesta del Secretario General sobre recursos no relacionados con puestos en la sección 28.
وتوصي اللجنة بالموافقة على اقتراح الأمين العام المتعلق بالموارد غير المتعلقة بالوظائف في إطار الباب 28.

Objetivo para 2004-2005: cuatro memorandos de entendimiento firmados sobre recursos hídricos compartidos
هدف 2004-2005: توقيع 4 مذكرات تفاهم بشأن موارد المياه المشتركة

Número de países que disponen de datos sobre recursos forestales a nivel nacional
عدد البلدان التي لديها بيانات عن موارد الغابات على الصعيد الوطني

Aunque la mayoría de los damnificados ha procurado alojarse con familias de acogida, esa carga adicional supone una gran presión sobre recursos escasos de por sí.
وبينما التمست أغلبية المتضررين الحصول على مأوى لدى أسر مضيفة فإن هذا العبء اﻹضافي قد سبب ضغطا شديدا على الموارد الهزيلة بالفعل.

Sin embargo, los compromisos sobre recursos financieros y transferencias de tecnología a los países en desarrollo no se están cumpliendo adecuadamente.
إلا أن الالتزامات الخاصة بالموارد المالية ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية لا يجري الوفاء بها بالقدر الكافي.

Si se genera un informe sobre recursos humanos, hay que exportarlo a Excel y dedicar dos horas a acondicionarlo manualmente.
وعندما تطلب تقريراً يتعلق بالموارد البشرية عليك أن تُصدِّره إلى برنامج إكسل وتوضبه يدوياً، وهي عملية تستغرق ساعتين.

Apoyo a la aplicación de la ley agraria y la solución de controversias sobre recursos naturales
تقديم الدعم في تنفيذ القوانين المتعلقة بالأراضي وتسوية المنازعات المتصلة بالموارد الطبيعية

Períodos de sesiones anuales del Grupo Especial de Expertos sobre recursos de Gas Natural
الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء المخصص المعني بموارد الغاز الطبيعي