"todos esos" - Translation from Spanish to Arabic

• جميع هذه
• كل هذه
• كل تلك
• جميع تلك
• كل هؤلاء
• جميع هؤلاء
• وجميع هذه
• لجميع هذه
• كلّ تلك
• كل أولئك
• وكل هذه
• بجميع هذه
• كافة هذه
• لكل هذه
• لجميع تلك

Ningún centro ha sido cerrado, ni lo será. Sin embargo, todos esos centros se están reorganizando a fin de que resulten más eficientes.
فليس هناك مركز واحد أغلق أو سيغلق أبوابه، وكل ما في اﻷمر أنه يعاد تنظيم جميع هذه المراكز لزيادة فعاليتها.

Pasados dos años nos damos cuenta de que quizás lleve más de un decenio resolver todos esos problemas.
وبعد انقضاء عامين، ندرك أننا قد نحتاج الى أكثر من عقد لحل جميع هذه المشاكل.

todos esos factores entrañaban una regresión de la vida económica y social del país.
ومن شأن كل هذه العوامل أن تعود القهقري بحياة البلد الاقتصادية والاجتماعية.

todos esos factores pueden contribuir a un mayor aumento del consumo de tabaco.
ويرجح أن تساهم كل هذه العوامل في استمرار زيادة استهلاك التبغ.

todos esos programas e iniciativas precisan recursos financieros y de otro tipo.
وتتطلب كل تلك الجهود والبرامج الموارد المالية وغيرها من الموارد.

Para que una transacción comercial tenga éxito hay que tener en cuenta todos esos aspectos.
ومن شأن أي صفقة تجارية ناجحة أن تضع جميع تلك الجوانب في الاعتبار.

Será esencial reforzar los vínculos entre todos esos órganos de manera que pueda formarse una idea más clara de los problemas concretos y sus soluciones.
وإن من اﻷهمية بمكان تعزيز الروابط فيما بين جميع هذه الجهود بحيث يتسنى التوصل الى فكرة أوضح عن المشاكل والحلول المحددة.

Sin embargo, todos esos países se enfrentan a problemas comunes, especialmente a la pobreza.
بيد أن جميع هذه البلدان تواجه مشاكل مشتركة ومنها بوجه خاص الفقر.

. No obstante, todos esos problemas, que son reales, no tienen ninguna especificidad en la esfera de las reservas.
إلا أن جميع هذه المشاكل، وهي مشاكل حقيقية، ليس لها أية سمة ذاتية في ميدان التحفظات.

En todos esos simposios han participado diplomáticos, magistrados e investigadores de diferentes países.
والتقى في جميع هذه الندوات دبلوماسيون وقضاة وباحثون من بلدان مختلفة.

todos esos potenciales hacen que el desarrollo de África interese a las grandes Potencias.
ومع كل هذه الإمكانيات، فإن تنمية أفريقيا ستكون في مصلحة الدول الكبرى.

todos esos logros pueden servir de ejemplo para otras misiones de mantenimiento de la paz.
ويمكن أن تكون كل هذه التطورات أمثلة تُحتذى في بعثات حفظ السلام الأخرى.

En el punto de inflexión donde todos esos intereses confluyen, las Naciones Unidas y sus organismos deben intensificar su función y coordinar sus esfuerzos.
وفي المنعطف الذي تتلاقى فيه كل هذه المصالح، يكون على الأمم المتحدة ووكالاتها أن تزيد من تعزيز دورها وتنسق جهودها.

Turquía seguirá trabajando en pro de la eliminación de todos esos flagelos.
وسوف تواصل العمل من أجل القضاء على كل تلك الآفات.

El elemento central de todos esos estudios es una serie de imágenes de teleobservación que aportan pruebas visuales de los cambios ambientales.
والعنصر المحوري في كل تلك الدراسات هو مجموعة صور ملتقطة بالاستشعار عن بعد توفّر دليلا مرئيا على التغيّر البيئي.

todos esos factores debilitan seriamente el sistema de justicia, facilitando la impunidad y reforzando aún más a los grupos delictivos.
وتضعف كل تلك العوامل نظام العدالة ضعفا خطيرا، مما يسمح بالإفلات من العقاب ويزيد الجماعات الإجرامية قوة.

Al tiempo que realizamos todos esos esfuerzos, debemos velar por que quienes reciben tratamiento cuenten con suficientes alimentos.
وينبغي لنا مضاعفة جميع تلك الجهود لضمان أن يجد متلقو العلاج ما يكفي من الغذاء.

El término " trabajador migratorio " no abarca necesariamente a todos esos trabajadores extranjeros.
ومصطلح ' ' العامل المهاجر`` لا يشمل بالضرورة كل هؤلاء العمال الأجانب.

Sin embargo, según el Alto Estado Mayor afgano no todos esos soldados se pueden destinar a la lucha contra la insurrección.
إلاّ أنه لا يمكن نشر جميع هؤلاء الجنود لمحاربة المتمردين، بحسب ما صرّحت به هيئة الأركان العامة الأفغانية.

todos esos tribunales tienen un único superior jerárquico, el Tribunal de Casación, con sede en la ciudad de Túnez.
وجميع هذه الجهات القضائية تخضع لسلطة جهة واحدة هي محكمة التعقيب التي يوجد مقرها في تونس.

Por consiguiente, la cuestión de la unidad nacional es fundamental para todos esos problemas.
ولذلك، فإن اﻷمر الجوهري بالنسبة لجميع هذه المشاكل هو مسألة الوحدة الوطنية.

Y todos esos años atrás, se suponía que ibas a ser tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

Me dan ganas de ir en medio de todos esos reporteros y decirles que esto es una mierda.
أود إظهار الحق في منتصف كل أولئك المراسلين وأخبرهم إنني أعتقد أن هذا كلام فارغ

todos esos elementos permitirían hacer frente de manera adecuada a todas las manifestaciones de violencia por razón del género.
وكل هذه العناصر من شأنها أن تسمح بمعالجة كافة مظاهر العنف القائم على نوع الجنس على

Acogemos con agrado y apoyamos todos esos mecanismos, organizaciones y procesos que aportan mayor valor a la dimensión regional.
ونرحب بجميع هذه الآليات والمنظمات والعمليات التي تضيف قيمة إلى البعد الإقليمي، ونعرب عن تأييدنا لها.

todos esos conflictos armados afectan los derechos humanos de la población y entorpecen los esfuerzos para fomentar el desarrollo.
وأن كافة هذه النزاعات المسلحة تؤثر في حقوق اﻹنسان للسكان المعنيين وتعيق الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية.

En todos esos crímenes, ¿es admisible imputar el móvil de la venganza a las autoridades más importantes de Côte d ' Ivoire?
وبالنسبة لكل هذه الجرائم، هل من الممكن القول بأن الثأر هو الدافع الذي حرك السلطات الإيفوارية على أعلى مستوى؟

Otra consecuencia importante de todos esos adelantos es que Polonia ha dejado de ser un país receptor de asistencia para convertirse en país donante.
ومن النتائج الهامة اﻷخرى لجميع تلك اﻹنجازات أن بولندا التي كانت بلدا يتلقى المساعدة، أصبحت بلدا مانحا.