"'assistant" - Translation from French to Arabic

• مساعد
• المساعد
• لمساعد
• مساعدين
• المساعدين
• ومساعد
• كمساعد
• لمساعدين
• مساعدا
• مساعدَين
• الكتبة
• بمساعد
• بالمساعد
• والمساعد
• كمساعدين

Sirhan Chaudhry, assistant de secrétariat chargé de l'appui informatique pour la session
سرحان شودري، مساعد شؤون موظفين؛ مكلف بالدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Suppression de 1 poste d'assistant administratif inscrit au budget comme emploi de temporaire
إلغاء وظيفة مساعد إداري المدرجة في الميزانية في بند المساعدة المؤقتة العامة

Suppression du poste temporaire d'assistant à la gestion du matériel et des biens à la Section du contrôle des mouvements
إلغاء وظيفة مساعد لشؤون المواد والأصول مدرجة في الميزانية في بند المساعدة المؤقتة العامة في قسم مراقبة الحركة

Les attributions de l'assistant de secrétariat et du juriste adjoint au titre du sous-programme 4 seront redistribuées.
وسيعاد توزيع مهام كل من المساعد لشؤون الموظفين والمساعد القانوني في إطار البرنامج الفرعي 4.

2 postes d'assistant aux ressources humaines (Service mobile)
وظيفتان من فئة الخدمة الميدانية لمساعد للموارد البشرية

L'assistant à la gestion des ressources humaines saisit manuellement chaque opération dans le SIG sur une base mensuelle.
ويسجل مساعد الموارد البشرية يدويا كل معاملة إجازة على أساس شهري في نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Transfert de 1 poste d'assistant administratif depuis la Section des affaires civiles
نقل وظيفة مساعد إداري من قسم الشؤون المدنية م ف و

Poste d'assistant aux opérations civilo-militaires réaffecté à la Section du personnel civil
إعادة ندب وظيفة مساعد للعمليات المشتركة إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين

Chef, chauffeur, assistant financier, spécialiste de la gestion du matériel, administrateur de 2e classe, assistant de secrétariat, assistant d'équipe
رئيس، سائق، مساعد للشؤون المالية، موظف لشؤون إدارة الممتلكات، موظف ثان، موظف مساعد لشؤون الموظفين، مساعد فريق

1 poste d'assistant stocks et fournitures (agent local)
وظيفة مساعد لشؤون الجرد والإمدادات من الرتبة المحلية

Fonctionnaire des finances et du budget, assistant (finances et budget), assistant chargé des ressources humaines
موظف للشؤون المالية والميزانية، مساعد للشؤون المالية والميزانية، مساعد لشؤون الموارد البشرية

L'assistant (logistique médicale) aidera à fournir un soutien logistique adéquat à l'AMISOM.
وسيعِين مساعد الشؤون اللوجستية الطبية في تقديم الدعم اللوجستي الكافي لبعثة الاتحاد الأفريقي.

Création de 1 poste d'assistant administratif et de 1 poste d'assistant transports de la MANUSOM
إنشاء وظيفة مساعد إداري ومساعد لشؤون النقل من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال

Le Directeur assistant a répondu immédiatement qu'il était prévu de consacrer une section entière à cette région dans World Investment Report, 1994.
وأجاب مساعد المدير فورا بأن من المخطط إعداد فرع كامل عن هذا اﻹقليم في تقرير الاستثمار العالمي لعام ١٩٩٤.

PNUD Administrateur assistant, Bureau des finances et de l'administration
مساعد مدير البرنامج المسؤول عن مكتب الشؤون المالية واﻹدارية

L'assistant aux mouvements aériens sera chargé de superviser les services fournis aux passagers ainsi que les mouvements de passagers.
أما المساعد لعمليات الحركة الجوية فسيضطلع بدور إشرافي فيما يتعلق بخدمات الركاب والإشراف على حركة الركاب ومراقبتها.

Le service d'assistant personnel, en particulier, aide les personnes lourdement handicapées à prendre part aux activités sociales.
وتساعد خدمة المساعد الخاص، بوجه خاص، الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة على المشاركة في الأنشطة الاجتماعية.

assistant administratif du chef de l'administration Service mobile
المساعد الإدراي لكبير الموظفين الإداريين فئة الخدمة الميدانية

1 assistant à la cession du matériel, 3 assistants aux dépôts régionaux, 1 assistant aux dossiers et aux archives
مساعد في التصرف في الممتلكات، ثلاث مساعدين لمرفق التجميع الإقليمي، وظيفة واحدة لمساعد سجلات ومحفوظات

Les deux postes d'assistant informaticien sont actuellement pourvus.
ووظيفتا المساعدين في مجال تكنولوجيا المعلومات مشغولتان حاليا.

En tant qu'assistant, tu seras au cœur d'une entreprise scientifique qui changera le monde.
كمساعد لي، يجب أن تكون الحجر الأساس لمشروع علميّ سيغيّر العالم

Suppression de 3 postes d'assistant (facturation) et de 7 postes d'installateur
إلغاء 3 وظائف لمساعدين مكلفين بإعداد الفواتير و 7 وظائف لعمال فنيين

2 infirmiers assistants, 3 chauffeurs d'ambulance, 1 dentiste assistant, 2 auxiliaires hospitaliers, 1 magasinier
ممرضان مساعدان، 3 سائقي سيارات إسعاف، مساعد طب أسنان، مساعدا مستشفيات، كاتب مخازن

M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.
وعمل السيد جورج كورونتزيس، موظف الشؤون القانونية الأقدم، أميناً مساعداً أقدم، وعمل السيد تريفور تشيميمبا والسيد أرنولد برونتو، موظفا الشؤون القانونية، أمينَين مساعدَين للجنة.

Le personnel auxiliaire local se compose généralement d'un fonctionnaire ou d'un assistant d'information national, d'un assistant chargé des références, d'un assistant administratif, d'un secrétaire et, dans certains lieux d'affectation, d'un chauffeur qui fait aussi office de commis ou de planton.
ويتألف موظفو الدعم المحلي عادة من موظف وطني لﻹعلام أو مساعد لﻹعلام ومساعد للبحوث ومساعد إداري وسكرتير. وفي بعض اﻷماكن يكون هنالك سائق يقوم أيضا بأعمال الكتبة أو السعاة.

Un poste doit être pourvu par un comptable assistant et un poste par un commis à l'enregistrement, et les deux autres postes concernent le domaine de l'administration du personnel;
وتتعلق وظيفة بمساعد للحسابات، ووظيفة بكاتــب للتسجيــل، ووظيفتـان في مجال المستخدمين؛

Le poste d'assistant administratif serait pourvu en redéployant un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section de la protection de l'enfance.
وسيتم استيعاب الاحتياجات المتعلقة بالمساعد الإداري بنقل وظيفة من فئة الخدمات العامة من قسم حماية الطفل.

Les titulaires de cette spécialité peuvent travailler comme assistant pédagogique.
ويمكن لخريجي هذا التخصص الحصول على عمل كمساعدين تربويين.