"ai" - Translation from French to Arabic

• لقد
• لدي
• لم
• أنا
• لديّ
• لي
• أنني
• قد
• كنت
• أملك
• لدى
• انا
• عندي
• لذا
• فقد

J'ai déjà décrit la situation, qui évolue favorablement, en matière de prolifération.
لقد سبق أن وصفت حالة الانتشار التي تسير في اتجاه إيجابي.

J'ai quitté le service actif en 1979, mais jusqu'à ce jour, le différend sur nos terres persiste pendant que nous payons régulièrement nos impôts.
لقد تقاعدت من الخدمة الفعلية في عام ١٩٧٩، ولكن حتى اليوم ما زال النزاع حول أراضينا قائما وما زلنا ندفع الضرائب بانتظام.

J'ai souligné certains éléments importants des efforts actuellement déployés en matière de contrôle des armements et de désarmement.
لقد أبرزت بعض العناصر الهامة في الجهود المبذولة حاليا في مجال الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

J'ai des noms, mais sont-ils vrais ou faux? Le dossier demeurera néanmoins ouvert.
تتوفﱠر لديﱠ أسماء، ولكن هل هي حقيقية أو مزيفة؟ وسيبقى الملف مفتوحا.

J'ai vu des gens ici en Cisjordanie et je puis dire qu'ils ne peuvent plus supporter les conditions de vie actuelles dans les territoires.
لقد رأيت أناسا هنا في اﻷردن وأستطيع القول أنه لن يكون في وسعهم العيش في اﻷراضي الفلسطينية بالطريقة التي يعيشون بها اﻵن.

J'ai entendu le témoignage d'autres Timorais.
لقد استمعت إلى شهادة آخرين من تيمور الشرقية.

J'ai demandé la parole pour nous-mêmes tout simplement.
لقد طلبت أخذ الكلمة لمجرد التحدث بإسمنا نحن.

J'ai été battu et maltraité et mon état est le résultat des mauvais traitements et des coups que j'ai reçus en prison.
لقد ضربت ضربا متكررا وعوملت بصورة سيئة وأن مرضي هو نتيجة ما تعرضت له في السجن من المعاملة السيئة والضرب المبرح.

Si j'ai bien compris, la procédure à suivre consiste en trois étapes.
لقد فهمت أن اﻹجراءات التي يجب اتباعها تتكون من ثلاث مراحل.

J'ai pris la parole pour la première fois devant cette Assemblée comme Ministre des affaires étrangères, en 1977.
لقد تكلمت ﻷول مرة أمام الجمعية بوصفــي وزيــرا للخارجية في ١٩٧٧. ومنـذ ذلك الوقت سعــدت لسنـوات

J'ai abordé certaines des questions importantes que l'ONU est appelée à examiner aujourd'hui.
لقد لمست بضعا من القضايا الهامة التي تُدعى اﻷمم المتحدة إلى معالجتها في هذا الوقت.

J'ai énuméré aujourd'hui plusieurs questions qui pourraient faire l'objet de nouveaux travaux ici.
لقد ذكرت في هذه الكلمة عدة بنود يمكن مواصلة العمل بشأنها في مؤتمر نزع السلاح.

J'ai demandé la parole pour traiter de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
لقد طلبت الكلمة، أيها السيد الرئيس، لكي أشير إلى البند المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

J'ai fait des commentaires uniquement lorsqu'il a été nécessaire de préciser l'objet de la réunion.
لقد أدليتُ ببعض التعليقات فقط عندما كان ذلك ضروريا لتحديد مجال تركيز الجلسة على نحو أكثر وضوحا.

J'ai lu le texte des constatations adoptées par la majorité des membres du Comité.
لقد أتيحت لي فرصة الاطلاع على الآراء التي أعربت عنها غالبية أعضاء اللجنة.

J'ai quelques remarques à faire, mais étant donné que ma délégation a souligné précédemment ces points, je serais très bref.
لدي بعض التعليقات التي أريد الإدلاء بها، ولكن لأن وفدي سبق أن ذكر هذه النقاط، سأتكلم بإيجاز شديد.

Pour votre information, j'ai répertorié ci-dessous six autres violations perpétrées au cours des quatre derniers mois seulement :
وأورد أدناه قائمة، للرجوع إليها، بستة انتهاكات أخرى وقعت في فترة لم تتعد الأشهر الأربعة الماضية:

Si moi, B, je souhaite prendre quelque chose à A, c'est moi qui doit prouver que j'en ai le droit.
وإذا أردت أن آخذه من الشخص ألف، فإنه يتعين علي أن أثبت، أنا باء، أن لي الحق في ذلك.

J'ai l'impression que tu as besoin d'une pause au boulot.
كان لديّ شعور أنّكِ بحاجة لاستراحة من المكتب.

J'ai donné des précisions au sujet de certaines questions qu'ils avaient soulevées.
وأتيحت لي الفرصة لتقديم ايضاح بشأن بعض المسائل التي أثيرت في ذلك الاجتماع.

Je n'ai évidemment pas épuisé tous les problèmes qui affligent le monde.
من البديهي أنني لم استنفد تناول كل المشاكل التي تحيق بالعالم.

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants :
وبناء على ذلك، أود أن أحيطكم علما بأني قد عيّنت الخبراء الآتي ذكرهم:

Si j'ai bien compris, la marine des États-Unis est en train de construire un restaurant sur une propriété appartenant à sa famille.
إن كنت قد أصبت في فهم ما قاله، فإن القوات البحرية للولايات المتحدة تبني مطعما على أرض تملكها أسرته.

Écoute, je ne veux pas voler. ok? J'ai pas d'autres choix.
انظر، لستُ أريد السرقة، وإنّما لا أملك خيارًا آخر.

Je l'ai expliqué en détail dans ma première intervention devant le Comité en 1992.
وقد شرحت ذلك بالتفصيل لدى مثولي ﻷول مرة أمام اللجنة في عام ١٩٩٢.

J'avais promis de ne pas y retourner, mais quand j'ai eu besoin d'un job rapidement, j'ai contacté mon ancien boss.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم

J'ai donc la preuve que l'instruction est importante pour les filles comme pour les garçons.
لذلك فإن عندي الدليل الذي يفيد أن التعليم مهم للفتاة مثلما هو كذلك بالنسبة للفتى.

Je n'ai donc aucune objection contre la proposition d'examiner de nouveau le mandat et le titre du Comité.
لذا فلا اعتراض لدينا على الاقتراح بأن ننظر من جديد في الولاية، وأن ننظر من جديد في الاسم.

Le temps pendant lequel j'ai servi ici a coïncidé avec une période particulièrement riche en accords internationaux de désarmement et de non-prolifération.
فقد اتفق الوقت الذي قضيته في الخدمة هنا مع فترة غنية بصفة خاصة باتفاقات دولية لنزع السلاح وعدم الانتشار.