"arrangement" - Translation from French to Arabic

• الترتيب
• ترتيب
• الترتيبات
• ترتيبات
• التسوية
• تسوية
• اتفاق
• صفقة
• الصفقة
• الإتفاق
• إتفاق
• ترتيبا
• بالترتيب
• الأتفاق
• للترتيب

Cet arrangement a été maintenu pendant toute la période de référence.
ولا يزال هذا الترتيب ساريا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Une réunion de haut niveau visant à examiner l'efficacité de l'arrangement se tiendra à cette session.
وسيُعقد في إطار تلك الدورة جزء رفيع المستوى من المنتدى لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Cet arrangement permettra de maximiser les synergies avec le Groupe des consultations et de la formation des Services médicaux.
وسيحقق هذا الترتيب أكبر قدر ممكن من العلاقات التآزرية مع الخدمات الطبية وخدمات المشورة والتدريب.

Cette loi permet au Ministre des affaires étrangères d'ordonner ce transfèrement lorsqu'il existe un arrangement international pertinent.
ويُمكِّن القانون وزير الخارجية من أن يأمر بمثل هذا النقل حيثما كان هناك ترتيب دولي ذو صلة.

Ils sont hautement appréciés en tant qu'arrangement constitutionnel unique.
ويُعتَز بهذه الدوائر كأحد الترتيبات الدستورية الفريدة من نوعها.

Elles n'ont aucun autre accord ou arrangement d'extradition en vigueur.
وليس لدى جزر سليمان أيُّ اتفاقات أو ترتيبات إضافية لتسليم المطلوبين.

Eu égard à la situation qui règne en Bosnie-Herzégovine, cet arrangement sera probablement maintenu jusqu'à la fin de 1995 et en 1996.
ونظرا إلى الحالة السائدة في البوسنة والهرسك، يحتمل أن يتواصل هذا الترتيب حتى نهاية عام ٥٩٩١ وفي عام ٦٩٩١.

Cet arrangement a facilité les travaux du Conseil économique et social en tant que coordonnateur des activités du système des Nations Unies.
وقد يسر هذا الترتيب أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مهمة التنسيق التي يتولاها في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

Avis du Secrétaire général de l'ONU sur un arrangement institutionnel pour le secrétariat permanent
الروابط بين المؤسسات. مشورة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن الترتيب المؤسسي لﻷمانة الدائمة

Dans le cadre du présent arrangement, les bénéficiaires devront, comme ailleurs dans le pays, acquitter des frais de transport intérieur, de manutention et de distribution.
ويدفع المستفيدون في إطار هذا الترتيب أجرا عن النقل الداخلي وعن المناولة والتوزيع أسوة بالمعمول به في بقية أنحاء البلد.

Sinon, l'objectif même de l'introduction de cet arrangement serait remis en question.
وإلا فإن الهدف في حد ذاته من العمل بهذا الترتيب سيصبح موضعا للشك.

Mon gouvernement espère que le nouvel arrangement débouchera sur un cadre de coopération unifié et cohérent au niveau national.
وتأمل حكومتي أن يؤدي الترتيب الجديد إلى إيجاد إطار متحد وتعاوني ومتسق على مستوى البلد.

Un arrangement additionnel a été conclu avec les Pays-Bas au cours de la période considérée.
ويضاف إلى ذلك ترتيب آخر عقد مع هولندا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

EFFORT POUR TRANSFORMER L'arrangement DE CESSEZ-LE-FEU EN UNE
لتحويل ترتيب وقف إطلاق النار إلى سلم دائم

Avis du Secrétaire général de l'ONU sur un arrangement institutionnel pour le secrétariat permanent
الروابط بين المؤسسات. مشورة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن ترتيب مؤسسي لﻷمانة الدائمة

Je pense que le temps est venu de mieux organiser ce genre d'arrangement.
وأعتقد أن الوقت قد حان لوضع هذه الترتيبات على أساس أكثر تنظيما.

Cet arrangement restera en vigueur tant que la situation politique ne se sera pas stabilisée.
وينبغي أن تظل هذه الترتيبات كذلك إلى حين تحسن الحالة السياسية الراهنة.

Cet arrangement a permis au Bureau de réagir immédiatement aux besoins pressants des victimes de catastrophes.
وبفضل هذه الترتيبات تمكن المكتب من أن يلبي فورا الاحتياجات الملحة لضحايا الكوارث.

Aucun arrangement en la matière n'est à toute épreuve.
ولا يمكن ﻷية ترتيبات تحقق أن تكون مضمونة تماما.

J'estime qu'on ne peut pas non plus tirer du dossier la conclusion que les avocats de l'auteur l'auraient discriminée en lui conseillant un arrangement financier plutôt que la récupération de son droit de propriété sur la parcelle no 138.
فلا أعتقد أن ملف القضية يدعم ما خلُصت إليه صاحبة البلاغ من أن المحامين الذين مثلوها قد ميزوا ضدها عندما نصحوها بأن تقبل التسوية المالية بدلاً من أن تسعى إلى استعادة حقوقها في ملكية القطعة رقم 138.

Le Gouvernement iraquien poursuit les contacts avec ces pays afin de parvenir à un arrangement qui soit acceptable pour les deux parties.
إن حكومة العراق تتابع الاتصالات مع تلك الدول للتوصل إلى تسوية مقبولة لكلا الطرفين.

Attendu que la République du Soudan n'est pas un État partie au Statut et n'a conclu aucun accord ou arrangement avec la Cour,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية السودان ليست دولة طرفا في النظام الأساسي وأنها لم تبرم أي اتفاق أو ترتيب مع المحكمة؛

Je négocierai un arrangement, pour retourner dans le Montana, s'ils veulent toujours de moi.
سوف تكون صفقة ذنب عودي إلى مونتانا, إذا ما زالت تملكني

Cet arrangement est le plus avantageux jamais obtenu par un pays d'Afrique subsaharienne.
وهذه الصفقة هي الأكبر على الإطلاق بالنسبة لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Vous me demandez d'aller au-delà des termes de notre arrangement.
أنت تطلب مني تجاوز قوانين الإتفاق المبرم بيننا

Le droit est simplement, un arrangement de tous à rester hors du chemin des autres.
القانون ببساطة هو إتفاق بأن نبذل ما بوسعنا للإبتعاد عن طريق الآخرين

Elle avait également conclu un arrangement de conservation et de gestion avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le cadre du Traité du détroit de Torres.
وذكرت أيضا أنها أبرمت ترتيبا مع بابوا غينيا الجديدة لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها في إطار معاهدة مضيق توريس.

:: Assurer la participation de hauts responsables politiques aux décisions relatives au futur arrangement;
:: ضمان مشاركة بمستوى رفيع في اتخاذ القرارات المتعلقة بالترتيب الدولي المعني بالغابات

J'ai entendu que vous étiez dans cet arrangement. C'est vrai ?
اخبرتك انتي جزء من الأتفاق ، هل هذا صحيح؟

Le Comité compte sur le Secrétaire général pour suivre de près les économies réalisées ou non grâce au nouvel arrangement.
واللجنة على ثقة من أن اﻷمين العام سيرصد بدقة الفعالية من حيث التكاليف بالنسبة للترتيب الجديد.