"de langues" - Translation from French to Arabic

• اللغات
• لغات
• اللغة
• اللغوية
• اللغوي
• بلغات
• لغوية
• لغويا
• الناطقة
• ولغات
• لغوي
• ولغاتهم
• فيما يتصل باللغات
• والمهني واللغوي

Elle est associée à un enseignement plus spécialisé comme des séminaires de formation à l'emploi et des cours de langues.
ويستفاد منها في التعليم الذي يتميز بمنحاه العملي، على غرار الحلقات الدراسية للتدريب على العمل ودروس تعليم اللغات.

Le Centre réexamine actuellement ce projet en vue d'élargir la gamme des instruments traduits et d'augmenter le nombre de langues.
والمركز اﻵن هو في صدد استعراض برنامج الترجمة بغية توسيع نطاق الصكوك المترجمة وزيادة عدد اللغات التي تترجم اليها.

Il convient d’envisager la traduction de l’interface Internet dans le plus grand nombre de langues possible, de manière à encourager la saisie de données;
وينبغي ايلاء الاعتبار لترجمة مدخلات البيانات المباشرة إلى أكبر عدد ممكن من اللغات من أجل التشجيع على إدخال البيانات؛

Diplôme obtenu : professeur de langues : français, anglais; professeur de langue et de littérature espagnoles.
اللقب الذي حصل عليه: مدرس لغات: الفرنسية، الانكليزية، مدرس اللغة الاسبانية واﻷدب الاسباني.

Le multilinguisme est un moyen de sauvegarder la diversité culturelle par la promotion de l'utilisation de langues différentes.
والتعددية اللغوية هي وسيلة للحفاظ على التنوع الثقافي بفضل الترويج لاستخدام لغات شتى.

Le nombre de langues employées sur l'Internet ne semble dépendre que de l'ingéniosité de chaque organisation.
ويبدو أن عدد وتنوع اللغات المستعملة على شبكة الإنترنت لا يحد منهما سوى موارد كل منظمة.

Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.
وقال ممثل آخر إن زوال اللغات هو شكل من أشكال الإبادة الإثنية.

Tu parles tellement de langues et tu ne veux jamais parler.
تتحدث العديد من اللغات اللعينة ولم ترد الكلام قط

Des dispositions seront prises par les Centres d'information des Nations Unies pour traduire les textes de l'exposition dans un certain nombre de langues.
وستتخذ مراكز الأمم المتحدة للإعلام الترتيبات اللازمة لترجمة نص المعرض إلى عدد من اللغات.

Mise en œuvre de la politique en matière de langues officielles et promotion du bilinguisme, particulièrement au sein des forces de sécurité, de la police et des services publics.
تنفيذ سياسة اللغات الرسمية ومواصلة تشجيع الثنائية اللغوية، وبخاصة بين قوات الأمن والشرطة وداخل الخدمة العامة.

Au cours des cinq dernières années, 1 424 personnes au total, dont 726 femmes, ont suivi des cours de langues étrangères.
وعلى مدار السنوات الخمس الماضية، انتظم في دورات اللغات الأجنبية 424 1 شخصاً إجمالاً، كان منهم 726 امرأة.

Aussi, beaucoup de langues locales ne sont pas écrites.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من اللغات المحلية غير مكتوبة.

Les cours de langues autres que les langues officielles sont administrés sur le plan local et sont fonction des politiques locales et de la disponibilité des ressources à l'échelon local.
وتدار دورات دراسة في اللغات غير الرسمية محليا وتخضع للسياسة المحلية رهنا بتوفر الموارد المحلية

Dans sa réponse, le Mexique a indiqué que davantage de langues autochtones ne sont parlées que dans un seul autre pays d'Amérique latine.
ذكرت المكسيك في تقريرها أن دولة واحدة أخرى فقط في الأمريكتين تفوقها من حيث عدد لغات الشعوب الأصلية المستخدمة فيها.

Mme Guillermina Herrera, représentante de l'Académie de langues mayas
البروفيسورة غليرمينا هريرا، ممثلة أكاديمية لغات المايا؛

Certains orateurs se sont inquiétés des retards causés par la traduction, notamment dans les cas exceptionnels où l'on traduisait à partir de langues autres que celles employées par l'Organisation.
وأعرب بعض المتكلمين عن قلقهم إزاء التأخير الناجم عن الترجمة، بما في ذلك في الحالات الاستثنائية التي جرت فيها الترجمة من لغات غير لغات الأمم المتحدة.

Des cours de langues et d'informatique ont été organisés par des bénévoles de la communauté expatriée de Singapour.
ونظم متطوعون من جالية المغتربين في سنغافورة فصول لتعليم اللغة والتدريب على الحاسوب.

Les utilisateurs des cours de langues ont relevé un problème de cohérence, en particulier dans la perspective de la mobilité.
وأشار الملتحقون بالدورات اللغوية إلى مشكلة الاتساق بين الدورات المختلفة، لا سيما عندما يتنقل الموظفون بين مراكز العمل.

On passe devant les vitrines à trophées et à médailles, on va au labo de langues.
بعدها نذهب من امام تذكار الانتصار و ميداليه الشرف لندخل الى المختبر اللغوي

Prévisions de dépenses établies en fonction du nombre de langues officielles
تقديرات التكلفة التكميلية التي تعكس البدائل المتعلقة بلغات العمل الرسمية

Au Siège, environ 7 000 participants suivent les cours de langues au cours d'un exercice biennal donné.
وفي المقر، ينتظم ما يقرب من ٠٠٠ ٧ مشترك في دورات دراسية لغوية في كل فترة سنتين.

Les cours de langues proposés par celle-ci sont excellents et il est encourageant de voir qu’ils attirent de nombreux fonctionnaires.
وتوفر المنظمة تدريبا لغويا ممتازا، ومما يبعث على الارتياح أن الكثير من الموظفين يغتنمون هذه الفرصة.

En vertu de la loi sur les établissements scolaires de langue minoritaire pour la province fédérale du Burgenland, des cours de langues en langue romani sont proposés dans le système scolaire du Burgenland.
وفقاً للقانون المتعلق بالمدارس الناطقة بلغات الأقليات والخاص بمقاطعة بورغنلاند الاتحادية، تُقدَّم دروس لغة روما بورغنلاند في إطار النظام المدرسي لبورغنلاند.

Cette noble scène, combien de siècles, d'États nouveaux, de langues inconnues la revivront ?
كم من العصور بعدنا سيعيدون مثل هذا المنظر الجليل.. في دول لم تولد ولغات لم تعرف بعد

Organise les cours de langues, les journées d'initiation et d'orientation pour les nouveaux fonctionnaires ainsi que les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des fonctionnaires des autres catégories;
تنظيم دورات تدريب لغوي ودروات توجيه تعريف للموظفين الجدد واﻹشراف على امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية؛

Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation au Parlement, le 1er octobre 2004, d'un nouveau Livre blanc, traitant de la Norvège en tant que société multiculturelle composée de personnes d'origines, d'appartenances ethniques, de religions, de cultures, de langues et de modes de vie divers.
334- وتلاحظ اللجنة مع التقدير تقديم " كتاب أبيض " جديد إلى البرلمان في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 يتعلق بالنرويج كمجتمع متعدد الثقافات يشمل أناسا تتنوع أصولهم وإثنياتهم وأديانهم وثقافاتهم ولغاتهم وأنماط حياتهم.

64. Des difficultés encore plus grandes surgissent dans le cas de langues utilisées uniquement par les membres de nouvelles minorités.
64- وتبرُز صعوبات أكبر فيما يتصل باللغات التي لا يستعملها سوى الأشخاص المنتمين إلى أقليات جديدة.

r) Contribution mensuelle du Ministère de l'éducation et du culte qui se monte à 2,5 % des rémunérations servant de base pour le calcul des cotisations des professeurs de l'enseignement primaire, intermédiaire, professionnel, des professeurs de langues et des enseignants des établissements publics; et
)ص( المساهمات الشهرية لوزارة التعليم والشؤون الدينية البالغة ٥,٢ في المائة من الرواتب المستخدمة كأساس لمساهمات المعلمين في التعليم الابتدائي واﻹعدادي والمهني واللغوي والمعلمين في المؤسسات العامة؛