"devoir" - Translation from French to Arabic

• واجب
• يجب
• الواجب
• بواجب
• واجبها
• سيتوجب
• بحاجة
• واجبي
• واجبات
• يتوجب
• واجبنا
• الواجبات
• يَجِبُ أَنْ
• لواجب
• واجبك

La femme n'a pas d'obligation juridique correspondante. En revanche, elle a le devoir d'accomplir tous les travaux ménagers.
في المقابل، لا يفرض على الزوجة أيّ واجب قانوني بأن تعيل زوجها، ولكن يتوجّب عليها القيام بكلّ الأعمال المنزلية.

Tous les Etats ont le devoir de respecter les conventions internationales dans ce domaine.
إن على جميع الدول واجب التقيد بالاتفاقيات الدولية في هذا الميدان.

Cet article s'impose aussi aux fonctionnaires qui ont le devoir de signaler des faits susceptibles de qualification pénale.
وتنطبق هذه المادة أيضاً على الموظفين الذين يجب عليهم الإبلاغ عن أفعال يشتبه في طابعها الجنائي.

Ces efforts nous paraissent, cependant, devoir être poursuivis et intensifiés.
ومع ذلك، يجب مواصلة بذل هذه الجهود وتكثيفها.

Le Samoa accepte volontiers ce devoir et continuera d'honorer ses obligations financières.
وساموا تقبل عن رضا أداء هذا الواجب وستواصل الوفاء بالتزاماتها المالية.

A. Nature du devoir de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques de la haute mer
ألف ـ إضفاء مضمون على واجب التعاون في حفظ وإدارة موارد مصائد اﻷسماك في أعالي البحار

Lorsqu'un gouvernement viole les droits de ses citoyens, ceux-ci ont le droit et le devoir de protester.
وعندما تنتهك الحكومة حقوق مواطنيها فإن لهؤلاء حق بل وعليهم واجب الاحتجاج على هذه اﻷعمال.

Réaffirmant que tous les Etats Membres ont le devoir de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
وإذ تعيد تأكيد أن على جميع الدول اﻷعضاء واجب تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال،

Aider ce peuple merveilleux à vaincre la bataille pour sa liberté est un devoir humaniste.
ومساعـــدة هــــذا الشعب العظيم على كسب معركته من أجل الحرية واجب انسانـــي.

La protection du patrimoine culturel dans le monde doit être considérée comme un devoir pour toute l'humanité.
إن حماية التراث الثقافي لبلدان العالم يجب أن تعتبر واجبا يقع على عاتق البشرية ككل.

Ce qui vaut pour un État doit valoir aussi pour la communauté internationale. Elle a le devoir de traiter les criminels de guerre selon les mêmes règles.
وما ينطبق على أي من الدول ينبغي أن ينطبق أيضا على المجتمع الدولي، الذي يجب أن يعامل مجرمي الحرب وفقا لنفس القواعد.

Telle est la Géorgie que nous avons créée, et telle est la Géorgie que nous défendrons, car c'est notre devoir.
وتلك هي جورجيا التي أوجدناها. وهي أيضا جورجيا التي سندافع عنها بل التي يجب علينا أن ندافع عنها.

La Commission estime donc devoir envisager cette question avant d'en venir à celle de la responsabilité pénale.
ولذا، تعتقد اللجنة أن هذه المسألة يجب النظر فيها قبل أن تتناول مسألة المسؤولية الجنائية.

Néanmoins, elle est consciente que certains États peuvent rencontrer des difficultés réelles à s'acquitter de ce devoir, pour des raisons échappant à leur contrôle.
ومع ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يعترف بأن بعض الدول قد يواجه صعوبات حقيقية في أداء ذلك الواجب لأسباب خارجة عن سيطرته.

Nous avons le devoir de nous rassembler et de préserver leur mémoire pour les générations futures.
وإن الواجب يفرض علينا أن نقف في صف واحد ونخلّد ذكراهم للأجيال المقبلة.

Rien ne prouve qu'Israël a satisfait à ce devoir.
ولا يوجد دليل يشير إلى وفاء إسرائيل بهذا الواجب.

En outre, l'obligation de faire rapport est étroitement liée au devoir de promouvoir activement l'égalité des sexes.
يضاف إلى ذلك أن واجب الإبلاغ عن الحالة يرتبط ارتباطا وثيقا بواجب التعزيز الإيجابي للمساواة بن الجنسين.

Nous n’en avons pas moins le devoir sacré d’aider la population quand les temps sont difficiles.
ولكن على الحكومة أن تحمل واجبها المقدس في مساعدة الشعب في أوقات الشدة.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, vous allez devoir nous faire confiance sur le fait qu'on va s'en occuper.
على الرغم من أن هذا يبدو صعب سيتوجب عليك أن تثق بأننا سنتولى هذا الأمر

Ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

J'ai le devoir de répondre à ces allégations pour rétablir la vérité.
ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها.

72. La communauté internationale a le devoir d'aider à promouvoir la primauté du droit dans les pays déchirés par des conflits internes.
٧٢ - وتبدو المساعدة على تعزيز سيادة القانون في البلاد التي مزقتها المنازعات الداخلية واجبا من واجبات المجتمع الدولي.

devoir guérir le monde entier avec juste ces 10 doigts ?
أن يتوجب عليك شفاء العالم بهذه العشرة أصابع فقط؟

Il est donc de notre devoir collectif de les réaliser.
لذلك، يكون من واجبنا الجماعي أن نحققها بالفعل.

D'autres devoirs tels que le devoir de se soutenir mutuellement seront considérés dans le jugement de séparation en cas de séparation par consentement mutuel.
وتنظم الواجبات الأخرى، مثل واجب إعالة كلا الزوجين للآخر في حكم الانفصال أو في العقد العام في حالة الانفصال المتفق عليه.

Tu vas devoir aller avec la DDASS, pour le moment.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ بخدماتِ الطفلِ، فقط للآن.

Il est du devoir de mon Gouvernement d'étudier les moyens de donner suite à la volonté du peuple japonais.
وإنه لواجب يقع على عاتق حكومتي أن تكتشف السبل التي من شأنها أن تنفذ رغبة الشعب الياباني.

Je n'ai pas à vous rappeler que la rationnement est votre devoir en temps de guerre, sans mentionner la loi.
لا حاجة لي بتَذكِرتك بأن إيواء الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب ناهيك عمّا ينصّه القانون.