"du cadre stratégique" - Translation from French to Arabic

• من الإطار الاستراتيجي
• المعنية بالإطار الاستراتيجي
• للإطار الاستراتيجي
• في الإطار الاستراتيجي
• على الإطار الاستراتيجي
• إطار العمل الاستراتيجي
• إطار استراتيجي
• من الخطة البرنامجية
• إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي
• والإطار الاستراتيجي
• الإطار الاستراتيجي لبناء السلام
• ضمن الإطار الاستراتيجي
• إلى الإطار الاستراتيجي
• الخاصة بالإطار الاستراتيجي
• إطاره الاستراتيجي

Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 5 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
وسينفذ هذا البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية المفصلة في البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 18 من الإطار الاستراتيجي للفترة

Plusieurs axes du cadre stratégique de consolidation de la paix ont continué à recevoir des appuis de la part des divers partenaires.
فقد ظلت عدة محاور من الإطار الاستراتيجي لبناء السلام تتلقى الدعم من مختلف الشركاء.

IS3.1 Les activités inscrites au présent chapitre répondent aux objectifs définis pour divers programmes du cadre stratégique pour la période 2012-2013.
تهدف الأنشطة المدرجة في إطار هذا الباب إلى تحقيق أهداف برامج شتى من الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013.

Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme, soixantième session
الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية، الدورة الستون

La nouvelle présentation du cadre stratégique du programme, qui reflète la situation actuelle des opérations de maintien de la paix, a été saluée.
وأُعرب أيضا عن آراء مؤيدة لتقديم عرض حديث للإطار الاستراتيجي للبرنامج ينم عن الحالة الراهنة لعمليات حفظ السلام.

Le programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le programme 20 du cadre stratégique pour la période 2012-2013.
وسوف ينفَّذ البرنامج وفقاً للاستراتيجية الواردة بالتفصيل في إطار البرنامج 20 من الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013.

L'esquisse budgétaire constituerait le deuxième volet du cadre stratégique.
وسيشكل مخطط الميزانية الشق الثاني من الإطار الاستراتيجي.

Elles se sont félicitées de la mise en place de la deuxième phase du cadre stratégique de croissance et de réduction de la pauvreté.
ورحبت بالمرحلة الثانية من الإطار الاستراتيجي لتحقيق النمو والحد من الفقر.

Il repose sur le Programme 19 du cadre stratégique présenté par le Secrétaire général.
وتقوم الخطة على البرنامج 19 من الإطار الاستراتيجي الذي وضعه الأمين العام.

Le dernier paragraphe du cadre stratégique, concernant l'examen et le suivi des progrès accomplis, revêt une importance critique à cet égard.
وأكد على الأهمية الحاسمة في هذا الصدد للفقرة الأخيرة من الإطار الاستراتيجي التي تتناول استعراض التقدم والرصد.

Il sera exécuté conformément à la stratégie définie dans le sous-programme 1 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
وسيُنفّذ البرنامج الفرعي وفق الاستراتيجية المفصلة في إطار البرنامج الفرعي 1 للبرنامج 15 من الإطار الاستراتيجي لفترة

Le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme,
إن الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية،

Rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa soixantième session
تقرير الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية عن أعمال دورتها الستين

Adoption officieuse du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
الاعتماد غير الرسمي للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Examen semestriel du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
الاستعراض نصف السنوي للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

:: De maintenir le plan-cadre, premier volet du cadre stratégique;
:: مواصلة إدراج الجزء الأول: موجز الخطة، في الإطار الاستراتيجي

Réorganisation des fonctions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et modifications du cadre stratégique
إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي

Le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud établira un conseil inter-agences chargé du suivi des résultats afin de garantir l'efficacité de la mise en œuvre du cadre stratégique.
وسينشئ المكتب مجلسا مشتركا بين الوكالات معنيا بالنتائج للمساعدة في ضمان فعالية تنفيذ إطار العمل الاستراتيجي.

La préparation du cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté (CSLP) pour une période de trois ans répond à cette préoccupation.
وإعداد إطار استراتيجي للنمو ومكافحة الفقر، يغطي فترة السنوات الثلاث، يلبي هذا الشاغل.

et assistance (Programme 20 du cadre stratégique pour la période 2012-2013)**
(البرنامج 20 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2012-2013)**

Le Bureau organise également des réunions du Groupe de planification commune pour suivre et faciliter la mise en œuvre du cadre stratégique intégré des Nations Unies.
كما يعقد المكتب السياسي اجتماعات وحدة التخطيط المشتركة من أجل تيسير ورصد تنفيذ إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل.

La mise en œuvre de l'Accord d'Accra se poursuivra dans le cadre du programme de travail quadriennal, du cadre stratégique et du budget-programme.
سيتواصل تنفيذ اتفاق أكرا في إطار برنامج عمل السنوات الأربع والإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية.

Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Ils énoncent dans un document unique les objectifs, les résultats attendus et les indicateurs de performance correspondants, définis pour chaque département en fonction du cadre stratégique et du budget-programme.
وتدمج هذه الاتفاقات في وثيقة واحدة الأهداف والنتائج المتوقعة وما يرتبط بها من مقاييس الأداء الخاصة بكل إدارة ضمن الإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية.

On pourrait explorer d'autres possibilités de coopération afin de diffuser plus largement un message commun sur la gestion forestière durable sur la base du cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique.
ويمكن استكشاف المزيد من فرص التعاون بطرح رسالة مشتركة بشأن الإدارة المستدامة للغابات تستند إلى الإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ، التابع للشراكة التعاونية في مجال الغابات.

Mécanisme de contrôle et de suivi du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
آلية الرصد والتتبع الخاصة بالإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

2. Félicite le Programme des Volontaires des Nations Unies de l'établissement et de l'adoption du cadre stratégique et du tableau récapitulatif de résultats et de ressources pour la période 2014-2017, ainsi que des efforts qu'il a réalisés en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience opérationnelles;
٢ - يثني على برنامج متطوعي الأمم المتحدة لنجاحه في وضع واستهلال إطاره الاستراتيجي ومصفوفته المتكاملة للنتائج والموارد للفترة 2014-2017 ولما يبذله من جهود لتحسين الفعالية والكفاءة التشغيليتين؛