"il a dit" - Translation from French to Arabic

• قال
• قاله
• وقال
• قالَ
• يقول
• لقد أخبرني
• أقال
• فقال
• قالها
• لقد أخبر
• قالهُ
• هل أخبرك
• هل ذكر
• ويقول
• كان يقوله

Enfin, Il a dit que, s’il retournait dans son pays, il risquait d’être exécuté.
وأخيرا، قال إنه إذا عاد إلى الوطن فإنه سيتعرض لخطر اﻹعدام.

De toute façon, Il a dit que c'était le type de faux documents qu'il emportait en voyage d'affaires pour passer la douane.
وعلى أي حال، فقد قال إنها نموذج من نوع الوثائق المزورة التي يحملها معه في رحلاته التجارية لتيسر له المرور عبر الجمارك.

Il a dit qu'il était trempé et puait le poisson
قال بأنه كان مبتلاً تماماً و رائحته كالسمك

Par exemple, ce qu'Il a dit concernant Jérusalem fait fi de la position de la communauté internationale et défie directement votre volonté.
إن ما قاله حول القدس على سبيل المثال يمثل استخفافا بموقف المجتمع الدولي وتحديا مباشرا ﻹرادته، تحديا مباشرا ﻹرادتكم.

Il a dit que les TIC et le secteur des services constituaient un couple gagnant.
وقال إن ثمة مكاسب يحققها الجمع بين تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وقطاع الخدمات.

Il a dit qu'ils seraient si heureux qu'ils approuveraient mon exfiltration.
قال أنهم سيكونون سُعداء لدرجة أنهم سيُوافقون على استخراجي

Il a dit que cet inspecteur ne savait pas où nous trouver, c'est ça ?
حسبما قال ان هذا المحقق لا يعرف اين يجدنا ,اليس كذلك ؟

Il m'a rencardé sur les frères, Il a dit qu'ils feraient de bonnes recrues.
, هو أعطاني معلومات إلى الأخوة قال بأنهم سيصبحون مجندين أقوياء

Il a dit de se calmer, de plus ramener de dope et de clients à "l'international."
قال يجب علينا أن نبطئ, توقفوا عن نقل المنتج والحيل من خلال الدولي

Il a dit que j'étais chanceux que tu aies pensé à apporter un extincteur.
هو قال اننى كنت محظوظاً انكى فكرتى فى احضار طفاية الحريق

Il a dit que c'était une mission de niveau 8.
حسناً، لقد قال أن المهمة من المستوى الثامن.

Il a dit "fils, tu es sur le point de devenir l'homme de la maison.
قد قال : يا ولدي أنت على وشك أن تكون رجل الأسرة

Oui, traditionnellement, mais j'ai parlé au manager, et Il a dit que les jeudis étaient leur sorte de soirée sans personne.
حسناً، تقليدياً ولكنني تحدثت إلى المدير و قال بأن الخميس هو نوعاً ما من لياليهم القليلة الحضور

Il a dit que l'ATF avait saisi une de ses cargaisons.
قال أن مكتب المكافحة قد ضبط واحداً من مخبائاته.

Il a dit qu'il les gardait pour une occasion spéciale, genre un anniversaire ou un mariage.
قال أنه كان يحتفظ بها لمناسبةٍ خاصة كعيد ميلاد أو الخروج من السجن

Il a dit que je devrai seulement le dépenser pour quelque chose de vraiment important.
لقد قال انه يجب فقط أن أصرف المال على شيء مهم حقاً

Il a dit qu'elle semble être tombée. Nous avons ces témoins et cette vidéo.
قال أن الأمر بدا وكأنها وقعت بين هاذين الشاهدين وهذا الفيديو

Tout ce qu'Il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

C'est ce qu'Il a dit quand je l'ai rencontré ce matin.
على الأقلّ هذا ما قاله عندما إلتقيته هذا الصباح

Il a dit qu'il oublie que tu as refuser l'audition et t'en donne une autre.
قالَ بأنّه سَيَنْسي ذلك رَفضتَ الإختبارَ ويَعطيك آخر طلقة إذا أنت سَتَأْخذُه.

Il a dit qu'en faisant un trou dedans, et en le mettant au micro-onde, ça donnait la sensation d'être avec une femme.
يقول بأنه أذا صنعت ثقب فى الثمرة ووضعتها فى الميكروويف تمنح نفس الشعور كما لو أنك تعاشر امرأة

Il a dit qu'il n'était pas prêt. Qu'est-ce que ça signifie?
لقد أخبرني أنّه غير مستعد مالذي يعنيه بذلك ؟

Avant de te mettre dans le coffre, Il a dit quelque chose ?
وقبل أن يضعكِ في الصندوق، أقال لكِ أي شيء؟

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.
فقال السيد آروسيمينا إنه أول شخص من السكان الأصليين يحتل منصب رئيس البرلمان.

Ça confirmerait chaque mot qu'Il a dit contre moi, faisant de moi un ennemi.
. فذالك سيُثبت كل كلمة قالها ضدي . بجعلي عدو لرفاقي

Il a dit à Adam qu'il s'était occupé de Shioma.
لقد أخبر آدم بأنه قد تم الإعتناء بشيوما

Mais je n'oublie pas ce qu'Il a dit à maman:
ولكن لن أنسى أبداً ما قالهُ "لأمي عن "الحيّ السادس

Il a dit qu'il avait un truc de prévu après l'école ?
هل أخبرك بأنه سيقوم يشيء ما بعد المدرسة ؟

Il a dit quelque chose sur son père porté disparu dans sa déposition ?
هل ذكر شيئاً حيال فقدان والده بينما كنتما تستجوبانه؟

Il a dit qu'en ce jour-là tout le monde est le bienvenu à sa table C'est gentil de sa part.
ويقول أنه في هذا اليوم سيعطي كل منكم كرسياً على طاولته

Si le bras droit d'El Soldat était en train de parler aux Américains alors je veux savoir ce qu'Il a dit.
اليد اليمنى ل السولدات كان يتحدث مع الامريكيين أذاً اريد معرفة ما كان يقوله