"japon" - Translation from French to Arabic

• اليابان
• واليابان
• اليابانية
• الياباني
• باليابان
• لليابان
• بلده
• اليابانيين
• يابانية
• يابان
• اليايان
• اليابانيون
• ياباني
• اليابانى
• ولليابان

Études universitaires Licence de droit, Université d'Osaka (Japon)
1993 بكالوريوس الحقوق، جامعة مدينة أوساكا، أوساكا، اليابان

L'assertion selon laquelle le Japon s'est emparé d'îles appartenant à la Chine ne repose manifestement sur aucun fondement logique.
ولذلك فمن الواضح أن هذا التأكيد بأن اليابان قد أخذت الجزر من الصين لا يصمد أمام المنطق بادئ ذي بدء.

Ce comportement tranche clairement avec l'exemple donné par d'autres pays dont il appelle le Japon à s'inspirer.
وأضاف أن هذا يمثل تناقضا صارخا مع المثل الذي ضربته بلدان أخرى، وحث اليابان على أن تحذو حذوها.

Le Japon espère par cette initiative mettre en place un modèle pour la coopération régionale.
وتأمل اليابان أن تقدم نموذجا طيبا للتعاون الإقليمي من خلال هذه المبادرة.

Pour sa part, le Japon continuera d'apporter sa contribution au travail très utile et au fonctionnement efficace de la Cour.
واليابان ستواصل، من جانبها، المساهمة في أداء المحكمة لعملها الذي لا يقدر بثمن وفي اضطلاعها به بكفاءة وفعالية.

À cet égard, le Japon considère que les éléments énumérés dans le document de travail du Président constituent un excellent point de départ.
وفي هذا الصدد، تؤيد اليابان بقوة العناصر المقترحة في الورقة الغُفل المقدمة من الرئيس وتعدّها أساسا سليما للمناقشة.

Il a regretté que le Japon ait repris les exécutions.
وأعربت عن أسفها لأن اليابان استأنفت عمليات الإعدام.

Le Japon a précisé que les accusés qui avaient moins de 18 ans au moment des faits ne pouvaient pas être condamnés à mort.
وأوضحت اليابان كذلك أنه لا يجوز إصدار حكم بالإعدام بحق الأشخاص البالغين أقل من 18 عاماً وقت ارتكابهم للجرائم.

Malgré ses difficultés budgétaires, le Japon entend rester un partenaire actif de la coopération internationale.
ورغم الضغوط المالية الشديدة فإن اليابان ملتزمة بالمشاركة الفعالة في التعاون الدولي.

La composante verte représentait une part de l'ensemble des mesures de relance allant de 3 % au Japon à 81 % en République de Corée.
وتراوح نصيب الحوافز المراعية للبيئة من إجمالي حزم الحوافز بين 3 في المائة في اليابان و 81 في المائة في جمهورية كوريا.

Son Excellence Masafumi Ishii, Directeur général des affaires internationales du Ministère des affaires étrangères du Japon
سعادة السيد ماسافومي إيشي، المدير العام للقضايا العالمية في وزارة الخارجية في اليابان

Allocution de Son Excellence Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon
كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان

Affaires concernant des articles de luxe signalées par le Japon
الحالات المتعلقة بالسلع الكمالية التي بلغت عنها اليابان

Membre de la sous-commission chargée de l'examen de la demande relative aux limites du plateau continental, adressée par le Japon
عضو اللجنة الفرعية للجنة حدود الجرف القاري بالأمم المتحدة للنظر في المطالبة المقدمة من اليابان لتوسعة الجرف القاري.

2010 Ministre, Chef adjoint de mission, ambassade du Japon en Israël
2010 وزير، نائب رئيس البعثة، سفارة اليابان في إسرائيل

Son gouvernement a mis en œuvre de bonne foi tous les accords, notamment la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la RPDC.
فقد نفذت حكومته بإخلاص جميع الاتفاقات، بما في ذلك إعلان بيونغ يانغ بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Directeur, procédures d'accord amiable, Administration fiscale nationale (Japon)
مدير إجراءات التراضي في وكالة الضرائب الوطنية، اليابان

Directeur adjoint, procédures d'accord amiable, Administration fiscale nationale (Japon)
نائب مدير إجراءات التراضي في وكالة الضرائب الوطنية، اليابان

Le Japon a besoin, très rapidement, de remédier à ces problèmes et de ce fait, est bien placé pour innover dans ces domaines.
واليابان بحاجة على الفور، لفرز مثل هذه القضايا، لتكون بذلك في وضع جيد لخلق الابتكار في هذه المجالات.

Par conséquent, les exercices menés par les Forces d'autodéfense du Japon ne visent aucun pays ou région en particulier.
ولذلك، فإن المناورات التي تجريها قوات الدفاع عن النفس اليابانية لا تستهدف أي بلد أو منطقة بالتحديد.

M. Seiken Sugiura, Vice-Ministre principal des affaires étrangères du Japon.
السيد سايكن سوغيورا، النائب الأول لوزير الخارجية الياباني.

Quatre disques CD-ROM avaient été fabriqués au Japon, à des échelles inférieures au 1/100 000, pour couvrir les eaux environnantes du Japon.
وقد أنتجت اليابان أربعة أقراص مدمجة، بمقاييس رسم أقل من ١ : ٠٠٠ ١٠٠، وتغطي المياه المحيطة باليابان.

Le Secrétaire général remercie le Japon et le Royaume-Uni de leurs contributions généreuses au Fonds.
ويعرب الأمين العام عن عرفانه لليابان والمملكة المتحدة لمساهمتهما السخية في الصندوق.

Le Japon tient à souligner l'importance fondamentale des efforts d'auto-assistance que les pays endettés doivent faire pour reconstruire leur économie.
وقال إن بلده يود أن يؤكد على اﻷهمية اﻷساسية لجهود المساعدة الذاتية من جانب البلدان المدينة ﻹعادة بنائها اقتصاديا.

je me dois de m'habiller avec élégance afin de prouver au monde entier que Joseon s'en est volontairement remis au Japon.
كـ جزء من العائلة المالكه يجب أن أرتدي شيء فاخر ليثبت تطوع جوسون لعرض اليابانيين للعالم كله

Entre-temps, le Japon a déjà mené de nombreuses expériences à la station spatiale internationale.
وفي غضون ذلك، نفذت بالفعل تجارب يابانية مختلفة في محطة الفضاء الدولية.

En moyenne, il y a cinq suicides d'américains par an dans tout le Japon.
كمعدل هناك فقط حوالي خمسة حالات أنتحار للأميركيين في كل سنة في جميع يابان

J'ignore ce qu'ils disent aux infos. Il y a eu un accident au Japon.
لا أعلم ما يُقال في الأخبار، كان هناك حادثاً في اليايان

Si le Japon avait été battu pendant la Seconde Guerre Mondiale?
وايضا ماذا كان سيحدث اذاخسر اليابانيون الحب العالمية الثانية؟

Les nouveaux accords, qui à l'origine bénéficiaient du financement du Japon, représentaient 83 % de la valeur totale des nouveaux accords bilatéraux.
وبلغت قيمة الاتفاقات الجديدة التي استهلت بتمويل ياباني ٨٣ في المائة من القيمة اﻹجمالية للاتفاقات الثنائية الجديدة.

Le sort de l'Allemagne et du Japon se décide ici.
وهنا سيتم تقرير مصير ألمانيا وإنهاء العدوان اليابانى

Le Japon joue un rôle non négligeable à tous ces égards.
ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.