"médecine" - Translation from French to Arabic

• الطب
• الطبية
• طب
• الطبي
• طبية
• الأدوية
• الطبّ
• والطب
• الدواء
• بالطب
• للطب
• طبي
• طبيب
• الأطباء
• دواء

La médecine traditionnelle offre souvent de nombreuses possibilités qui n'ont pas été explorées.
وفي كثير من الأحيان، يتيح الطب والعلاج التقليديان العديد من الفرص المجهولة.

Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectées :
ينبغي على وجه التحديد احترام ما يلي في ميداني الطب وعلم الأحياء:

Les femmes des minorités souffrent aussi des a priori sexistes et raciaux qui entachent la médecine.
وتبتلى أيضاً نساء الأقليات بالتحيز الجنساني والعرقي في النظام الطبي وفي الممارسات الطبية.

Mme Ma'ruf était alors étudiante en médecine et âgée de 26 ans.
وكانت السيدة معروف آنذاك طالبة طب في السادسة والعشرين من العمر.

Le rapport du département de médecine légale de l'Université de Vienne n'est pas encore disponible.
ولم تنته بعد إدارة الطب الشرعي التابعة لجامعة فيينا من إعداد تقريرها في هذا الشأن.

Enfin, le Comité exprime sa préoccupation quant au fait que des personnels non formés et non qualifiés pratiquent la médecine traditionnelle ou moderne.
وأخيراً، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ممارسة أفراد غير مدربين وغير مؤهلين لكلٍ من الطب التقليدي والطب الحديث.

Avant 1998, il n'existait pas de formation officielle à plein temps à la médecine chinoise dans l'enseignement supérieur.
فقبل عام 1998، لم يكن هناك أي تدريب هيكلي كل الوقت في مجال الطب الصيني على المستوى الثالث.

Cela était particulièrement vrai de la médecine et des langues traditionnelles.
وينطبق هذا بوجه خاص على الطب التقليدي واللغات الأصلية.

Le changement s'applique à toutes les disciplines hormis la médecine et la dentisterie.
وينطبق التعديل على جميع المجالات الأخرى بخلاف مدارس الطب وتعليم طب الأسنان.

:: L'enquête sur la médecine traditionnelle en 1989;
:: الدارسة عن الطب التقليدي في عام 1989؛

Plus de 25 000 étudiants du tiers monde, principalement d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, étudient actuellement la médecine à Cuba.
فأكثر من 000 25 طالب من بلدان العالم الثالث، معظمهم من أفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، يدرسون الطب الآن في كوبا.

Plus de 30 000 jeunes originaires de 124 pays et de 5 territoires poursuivent leurs études à Cuba, dont près de 24 000 étudient la médecine.
ويدرس في كوبا أكثر من 000 30 شاب من 124 بلداً وخمسة أقاليم فيما وراء البحار، منهم 000 24 يدرسون الطب.

Élu chercheur honoris causa de la faculté de médecine légale du Royal College of Physicians
2008 انتُخب زميلاً فخرياً لكلية الطب الشرعي والطب القانوني بكلية الطب الملكية

Pour ceux atteints de maladies chroniques il existe une médecine gratuite.
ويوفر برنامج للرعاية الطبية الأدوية مجانا للمرضى بأمراض مزمنة.

Sur ce total, 19 624 sont spécialistes de médecine générale intégrée.
وهناك 624 19 من الممارسين العامين للرعاية الطبية المتكاملة.

Un dispensaire assure des services de médecine générale, y compris les visites à domicile.
وثمة مركز صحي يوفر خدمات طبية عامة من بينها الزيارات المنزلية.

Un jour quand vous quitterez l'école de médecine, vous comprendrez.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Ceci est presque comme la médecine comme le travail manuel.
هذا هو تقريبا مثل الدواء كما العمل اليدوي.

Le Comité national d'éthique pour la recherche médicale, qui s'occupe de la médecine au sens le plus large, c'est-à-dire des sciences de la santé et de la biologie;
اللجنة الوطنية للقواعد اﻷخلاقية للبحوث الطبية، وهي تعنى بالطب بأوسع معانيه أي علوم الصحة والحياة؛

Cette analyse est reprise par le professeur Patrice Mangin, Directeur du Centre universitaire romand de médecine légale en Suisse.
وقد كرر هذا التحليل البروفيسور باتريس مانغان، مدير المركز الجامعي الروماندي للطب الشرعي في سويسرا.

Publications : Manuel de médecine légale à l'usage du Ministère public, des médecins et des juges; articles sur les problèmes sociaux d'ordre médical.
المنشورات: كتاب عن الطب الشرعي لاستعمال المدعين العامين، واﻷطباء والقضاة؛ ومقالات عن مشاكل اجتماعية ذات طابع طبي.

Cette matière est généralement enseignée au cours de la troisième année des études de médecine, qui en comportent cinq au total.
وتدرس هذه المادة، بصورة عامة، في السنة الثالثة من الدورة الأكاديمية المقررة لتخرج طبيب ومدتها خمس سنوات.

L'accord passé avec Cuba prévoyait notamment la formation de médecins timorais et, à ce jour, Cuba a accueilli plus de 700 étudiants en médecine timorais.
وشمل الاتفاق المبرم مع كوبا تدريب الأطباء التيموريين واستقبلت كوبا حتى الآن أكثر من 700 طالب تيموري في الطب.

Des projets détaillés de législation sanitaire, qui se fondent sur les principes de la médecine générale, sont en voie d'achèvement.
وهناك مشاريع قوانين صحية شاملة، تستند إلى مبادئ دواء اﻷسرة، على وشك الانجاز.