"petites" - Translation from French to Arabic

• الصغيرة
• صغيرة
• الصغيرات
• الأصغر
• الصغير
• صغير
• الصغرى
• أصغر
• صغار
• الصغار
• الخفيفة
• الصغيره
• صغيرات
• قليلا
• القليل

:: Retards dans les audiences concernant les affaires de violence dans les petites villes
:: تأخيرات في جلسات المحاكم المتعلقة بقضايا العنف في المدن الصغيرة.

En outre, le Comité devrait envisager d'organiser occasionnellement des sessions ailleurs qu'en Europe afin de faciliter la participation de plus petites ONG.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للجنة أن تنظر في عقد دورات خارج أوروبا من حين لآخر لتيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية الصغيرة.

Les compétences entrepreneuriales sont nécessaires pour que de petites et moyennes entreprises puissent être créées.
وهناك حاجة إلى مهارات تنظيم المشاريع من أجل إنشاء المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

Le Conseil maltais du secteur volontaire a versé de petites subventions pour la formation des volontaires et des manifestations publiques connexes.
وبدأ مجلس مالطة لقطاع التطوع رصد منح صغيرة من أجل تدريب المتطوعين والمناسبات العامة التي يشاركون فيها.

Les petites entreprises se heurtent souvent à des obstacles supplémentaires qui leur permettent difficilement d'intégrer les chaînes mondiales d'approvisionnement.
وتواجه المؤسسات الصغيرة الحجم في أغلب الأحيان عقبات إضافية تجعل من دخولها إلى سلاسل الإمداد العالمية أمراً صعباً.

Les techniciens comptables peuvent travailler seuls dans de petites organisations.
وقد يعمل فنيو المحاسبة وحدهم في المنظمات الصغيرة.

:: Une économie verte qui profite à tous peut générer de la croissance économique, créer des emplois corrects et encourager les petites et moyennes entreprises.
:: وأن من شأن الاقتصاد الأخضر الشامل أن يحقق النمو الاقتصادي ويخلق فرص عمل كريم ويشجع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Les petites cicatrices qu'il portait pouvaient être apparues aux dates et de la manière qu'il avait indiquées.
وأضاف أن إصابات س. م. الصغيرة يمكن أن تكون قد حدثت في الأوقات وبالطريقة التي أشار إليها.

On a pu créer 4,3 millions d'emplois permanents et temporaires, dont quelque 587 000 emplois permanents dans le secteur des petites entreprises.
وأنشئت وظائف دائمة ومؤقتة تجاوز عددها 4.3 مليون وظيفة، منها 000 587 وظيفة دائمة في قطاع الأعمال التجارية الصغيرة.

En Tanzanie, 94 % des entreprises sont des petites et moyennes entreprises et la création d'emplois dépend d'elles de manière cruciale.
وفي تنزانيا، تشكل المنشآت الصغيرة والمتوسطة ما نسبته 94 في المائة من المؤسسات، وهي حاسمة الأهمية من أجل إيجاد الوظائف.

Pour les très petites îles, les ressources marines situées au large des côtes peuvent représenter leur seule grande possibilité de prospérité économique.
وفيما يتعلق بالجزر الصغيرة للغاية، قد تشكل الموارد البحرية البعيدة عن الشاطئ الفرصة الوحيدة لتحقيق رخاء اقتصادي ملموس.

Les activités menées au titre de la Convention en attendant son entrée en vigueur intéressent particulièrement les petites îles.
ولﻷنشطة المضطلع بها في إطار الاتفاقية، رهنا بدخولها حيز النفاذ، أهمية خاصة بالنسبة للجزر الصغيرة.

Radisa Pljakic, Conseil des petites entreprises et des entreprises privées
راديسا بلياكيتش مجلس المؤسسات التجارية الصغيرة والمشاريع الخاصة

Ces catastrophes ont des conséquences économiques beaucoup plus graves encore sur les petites îles.
ولمثل هذه الكوارث آثار اقتصادية كبيرة وواسعة الانتشار في الجزر الصغيرة.

Elle devait servir de base à une consultation sur la création d'un conseil des petites industries au Nigéria.
وكان يتعين أن تشكل هذه الدراسة اﻷساس لاجراء مشاورات بشأن إنشاء شركة للصناعات الصغيرة في نيجيريا.

Ces pays sont également bien conscients de l'accroissement de la demande en données statistiques sur les petites régions.
والبلدان التي لديها هذه الترتيبات تُدرك تمام الإدراك الطلب المتزايد على معلومات إحصائية تصف مناطق صغيرة.

Certains centres d'hébergement sont par ailleurs organisés en petites unités de vie au sein de la société.
وإضافة إلى ذلك، هناك بعض مراكز الإيواء المنظمة في شكل وحدات معيشية صغيرة ضمن المجتمع.

Ces cartes font apparaître une forte variabilité de la densité et de la biodiversité sur des petites échelles géographiques.
وتظهر هذه الخرائط تباينا كبيرا في الكثافة وفي غطاء التنوع البيولوجي ضمن نطاقات جغرافية صغيرة.

Partout dans les monde, on fait du mal aux petites filles.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

Un service de ce type est particulièrement utile aux petites institutions.
وستكون هذه الخدمة ذات قيمة خاصة للوكالات الأصغر حجماً.

Des technologies améliorées destinées aux petites entreprises de recyclage sont en place et en usage.
أن يتم إستنباط وإستخدام تقانات محسنة لصناعات إعادة التدوير ذات الحجم الصغير.

Les cours d'eau de montagne se prêtent à la construction de grandes et de petites centrales hydroélectriques.
والأنهار الجبلية تتوافر بها موارد توليد الكهرباء من المياه، سواء على نطاق صغير أو كبير.

Microfinance: création d'un cadre juridique propice aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises
التمويل البالغ الصغر: تهيئة بيئة قانونية تمكينية من أجل المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة

La communauté internationale doit être prête à défendre, par la force si nécessaire, la souveraineté des petites nations, si petites soient-elles.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يكون مستعدا للدفاع عن سيادة اﻷمم الصغيرة، بل أصغر اﻷمم، بالقوة عند الاقتضاء.

:: Renforcement du dispositif de sécurité productif au profit des femmes et des jeunes à la tête de petites exploitations dans certaines zones
:: توسيع نطاق شبكات السلامة الإنتاجية مع التركيز على صغار المزارعين من الشباب والنساء في مناطق مختارة مستهدفة

Sensibiliser aux droits et besoins des petites filles et des adolescentes.
التركيز في التعليم على حقوق واحتياجات البنات الصغار والمراهقات.

Nous devons nous efforcer de régler la question du commerce illicite des petites armes avec une plus grande détermination.
ولا بد أن نسعى للتصدي بعزيمة أكبر لمسألة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Tu penses que toutes les petites villes sont comme celle-ci ?
هل تعتقد أن كل البلدات الصغيره مثل بلدتنا ؟

Quand mes filles étaient petites, je travaillais 15 heures par jour.
عندما كانت بناتى صغيرات كنت أعمل 15 ساعة يومياً

Toutes les petites choses sales qu'a fait la société, tu sais tout à propos de ça.
كل شيء مقرف قليلا قامت به الشركة، كنت تعرف كل شيء عن ذلك.

Vous allez trouver que le toit a besoin de petites rénovations, alors faites attention.
ها هو السطح أعتقد إنه يحتاج القليل من التصليح لذا انتبهوا