"source" - Translation from French to Arabic

• المصدر
• مصدر
• مصادر
• المصادر
• مصدرا
• مصدراً
• كمصدر
• تثير
• مصدره
• مصدرها
• يثير
• مصدرك
• ومصدر
• لمصدر
• تسبب

Source: Rapport National sur le développement humain, Union des Comores, 2000.
المصدر: التقرير الوطني للتنمية البشرية، اتحاد جزر القمر، 2000.

Source: Secrétariat général de l'Office hellénique de la statistique, Recherche des ressources humaines, 2004 et 2e semestre 2008.
المصدر: الأمانة العامة لهيئة الإحصاءات اليونانية، أبحاث الموارد البشرية للعام 2004 والربع الثاني من عام 2008.

source : Rapports annuels 2010 des bureaux de pays du FNUAP.
المصدر: تقارير المكاتب القطرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان 2010.

source des données: Annuaire statistique de la Chine sur les activités en faveur des personnes handicapées 2007, 2008, 2009.
مصدر البيانات: الحولية الإحصائية الصينية للعمل من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة للسنوات 2007، 2008، 2009.

Toute taxe du pays de la source devait donc être prélevée sur le montant net ou devait être limitée si elle portait sur le montant brut.
لذا، ينبغي أن تفرض أي ضريبة في بلد المصدر على أساس صافي الإيرادات أو تكون محدودة إذا فرضت على إجمالي المدفوعات.

Source: UNODC, statistiques relatives aux homicides (Enquête des Nations Unies sur
المصدر: قواعد بيانات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات الجريمة.

Source: CNUCED, d'après les statistiques du FMI sur la balance des paiements.
المصدر: الأونكتاد، بالاستناد إلى إحصاءات صندوق النقد الدولي المتعلقة بموازين المدفوعات.

source : Calrecovery Inc. < < California Integrated Waste Management Board > > - 2004
المصدر: شركة كالريكافاري ' ' هيئة الإدارة المتكاملة للنفايات في كاليفورنيا``، 2004

source : Tableau établi sur la base des données communiquées par 32 entités des Nations Unies.
المصدر: أعد على أساس بيانات مقدمة من 32 كيانا من كيانات الأمم المتحدة.

Compte tenu des allégations formulées, la source affirme que la détention de M. Mansoor est arbitraire.
وفي ضوء هذه الادعاءات، يؤكد المصدر أن احتجاز السيد منصور هو إجراء تعسفي.

Selon la source, M. Al-Kawasmi a été hospitalisé à plusieurs reprises en raison des mauvais traitements qui lui auraient été infligés.
وأفاد المصدر بأن السيد القواسمي أُدخل المستشفى عدة مرات بسبب إساءة المعاملة التي يُدعى أنه تعرض لها.

La source affirme que le plaignant ne connaissait pas ces personnes.
ويفيد المصدر بأن السيد بوراكال لا يعرف الأشخاص المعنيين.

La source rapporte que M. Mumango est toujours détenu à la prison centrale de Mbimba.
ويفيد المصدر أن السيد مومانغو ما يزال محتجزاً في سجن إمبيمبا المركزي.

La source demande aussi pourquoi le Gouvernement sri-lankais ne donne pas le nom des neuf pays avec lesquels M. Jayasundaram serait selon lui en relation.
ويتساءل المصدر أيضاً عن سبب عدم تسمية حكومة سري لانكا البلدان التسعة التي يُزعم أن السيد جاياسوندارام كان متورطاً معها.

Source: Fondation Friedrich Ebert, Femmes du Bénin au cœur de la dynamique du changement social, 2008.
المصدر: مؤسسة فريدريش إيبرت، النساء في بنن في صلب دينامية التغيير الاجتماعي، 2008.

source : INEGI, Recensement de la population et du logement, 2010.
المصدر: المعهد الوطني للإحصاءات والجغرافيا، تعداد السكان والمساكن 2010.

La source des données était bien évidemment une question à débattre et des organisations comme l'ONU pourraient jouer un rôle.
ومن الواضح أن مصدر البيانات يمثل مشكلة، ويمكن لمنظمات مثل الأمم المتحدة أن تقوم بدور في هذا الصدد.

Pour les peuples autochtones, la terre est source de toute vie.
فالأرض بالنسبة إلى الشعوب الأصلية هي مصدر الحياة بأسرها.

Changements prévus, par source de financement et facteur de variation
التغييرات المُتوقَّعة، حسب مصادر التمويل والعوامل المحدِّدة الرئيسية

Elle a contribué à éliminer une source majeure de tension et de conflits potentiels.
فيرجع لﻹتفاقية التفضل في إزالة أحد المصادر الرئيسية للتوترات والصراعات المحتملة.

Les recettes annuelles provenant des dons d'artistes constituent une importante source de financement.
وتشكل الإيرادات السنوية التي تأتي من التبرع بأعمال فنية مصدرا هاما للتمويل.

L'externalisation est devenue une source régulière de services linguistiques.
وأصبحت الاستعانة بمصادر خارجية مصدراً منتظماً لتوفير الخدمات اللغوية.

Les préchauffeurs utilisent les gaz chauds émis par le four comme source de chaleur.
وتستخدم أجهزة التسخين الأولي غازات عادم ساخنة من القمينة كمصدر للحرارة.

Troisièmement, la situation humanitaire en Somalie demeure une source de préoccupation.
ثالثا، لا تزال الحالة الإنسانية في الصومال تثير القلق.

Un expert a demandé si le fil de détonateur pouvait comporter une indication quelconque permettant de remonter à la source.
واستفسر أحد الخبراء عما إذا كان من الممكن وضع علامة على سلك المفجر وتعقبه حتى مصدره.

N'est pas aussi extraordinaire que sa source Comme vous le diront les gourmets parmi vous
لاشيء بالمقارنة مع مصدرها الغني المفعم كما سيقول لكم الذواقة , بالتــأكيد

La disponibilité de ressources suffisantes pour cette fonction importante reste une source de préoccupation.
ولا يزال توافر الموارد الكافية لهذا النشاط الهام أمرا يثير القلق.

Voyons comment on a avancé avec ta source. Il est en grand danger, ce bonhomme.
لنرى أي تقدم أحرزناه مع مصدرك إنه في خطر محدق ذلك الزميل

Dans le sud du Liban, la majorité des villages vivent de l'agriculture, seule source de revenus des familles.
وفي جنوبي لبنان، تعتمد أغلبية القرى على الزراعة بوصفها المصدر الوحيد للدخل ومصدر الرزق للأسر فيها.

Les protéger systématiquement ne remet pas en cause la source et la nature de leur subordination et tend à perpétuer les stéréotypes sexuels.
ولا تتصدى التدابير الحمائية للمرأة لمصدر وطبيعة إخضاع المرأة، وتميل إلى تكريس القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

Outre que c'est une source d'instabilité financière, cela rend plus difficile l'acquisition de compétences spécifiques.
وإلى جانب تسبب هذا العامل في عدم الاستقرار المالي، فإنه يجعل مسألة اكتساب مهارات محددة أكثر صعوبة.