"succès" - Translation from French to Arabic

• النجاح
• نجاح
• بنجاح
• ناجحة
• الناجحة
• التوفيق
• بالنجاح
• النجاحات
• إنجاح
• إنجاز
• للنجاح
• الإنجازات
• نجاحا
• ناجح
• الإنجاز

La disponibilité des ressources sera la clef des succès à venir dans ce domaine.
وسيكون توافر الموارد مهماً لتحقيق النجاح في هذا المجال في المستقبل.

Ce succès a conduit à un sentiment d'autosatisfaction : la croissance démographique n'est plus considérée comme un problème urgent.
وقد أحدث هذا النجاح شعورا بالرضا، إذ لم يعد ينظر إلى النمو السكاني على أنه يشكل قضية ملحة.

Ce sont autant d'obstacles au succès de leur entreprise.
وهذه الصعوبات تمثل عراقيل تحول دون نجاح أعمالهم التجارية.

Le succès de ce réseau dépendra de son aptitude à attirer tous les acteurs du développement concernés et à obtenir leur participation.
ويتوقف نجاح شبكة المعلومات من أجل التنمية على قدرتها على اجتذاب وإشراك جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة بالتنمية.

Il ne doute pas que, sous la direction compétente de M. Cho Hyun, la session du Conseil sera couronnée de succès.
وقال إنه واثق من أنَّ المجلس يمكن أن يطمئن أنه، بقيادة السيد تشو هيون، سيختتم دورته بنجاح.

Ce succès souligne l'importance des partenariats et la nécessité de reproduire nos efforts au niveau local, où ils comptent le plus.
ويلقي ذلك النجاح الضوء على أهمية الشراكات والحاجة إلى تكرار جهودنا على المستوى الشعبي حيث تتعاظم الحاجة إليها.

Nous savons également que le succès fait naître de nouveaux défis.
كما أننا نعرف أن النجاح يأتي معه بتحديات جديدة.

Je saisis cette occasion pour féliciter ceux qui ont été élus et pour leur souhaiter plein succès dans leur future mission.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ جميع الذين تم انتخابهم متمنيا لهم كل النجاح في مهامهم المستقبلية.

Le succès de ces missions a été reconnu dans des lettres écrites par des États Membres de la région des États arabes.
ولقي النجاح الذي حققته تلك البعثات تقديرا في رسائل شكر بعثت بها دول أعضاء في منطقة الدول العربية.

Les préparatifs sont en cours pour faire en sorte qu'il se déroule avec succès.
وأضاف قائلاً إنه يجري تنفيذ أعمال تحضيرية لتسهيل النجاح في عقد الحلقة الدراسية.

Au Mali, comme dans d'autres situations de conflit et de crise, la coordination est indispensable au succès.
وفي حالة مالي، كما في سائر حالات النزاعات والأزمات، لا بد من التنسيق لتحقيق النجاح.

Il est de notre responsabilité commune d'œuvrer au succès de cette entreprise.
وإن مسؤوليتنا المشتركة هي أن نعمل من أجل نجاح هذه المشاريع.

Une conférence couronnée de succès contribuerait au contraire à la stabilité de la région.
وبالعكس، فإن نجاح المؤتمر من شأنه أن يساهم في استقرار المنطقة.

Il faudra une injection régulière de ressources pour garantir le succès de ce programme.
وسيكون من الضروري التزويد المستمر بالموارد من أجل كفالة نجاح البرنامج.

Le succès de ces politiques dépend de leur caractère inclusif.
وأضافت أن نجاح تلك السياسات يتوقّف على شموليتها.

À cet égard, des recommandations antérieures ont été suivies avec succès dans plusieurs cas et il est recommandé de poursuivre ces efforts.
وقد تم بنجاح في حالات عديدة تطبيق التوصيات السابقة في هذا المجال، ويوصى بالاستمرار في بذل هذه الجهود.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.
وفي الواقع، فإنه لا يمكن تنفيذ مهمة إعادة بناء هذا البلد بطريقة ناجحة في ظل وجود الانقسامات الحالية.

De l'avis général, le Service de la coopération technique a beaucoup fait pour que la CNUCED participe avec succès à ce Groupe.
وقد لعبت دائرة التعاون التقني دوراً في غاية الأهمية في تطوير هذه المشاركة الناجحة والتي تحظى باعتراف واسع النطاق.

Nous lui souhaitons le plein succès, et, puisque nous travaillons tous dans le même domaine, j'espère que nous le reverrons très bientôt.
وعلى أية حال، نتمنى له كل التوفيق وأتمنى أن نراه عما قريب ما دمنا نعمل جميعاً في الميدان نفسه.

Je souhaite que cette commémoration historique soit couronnée de brillants succès.
ويحدونا اﻷمل أن يتوج هذا الاحتفال التاريخي بالنجاح الباهر.

Mon pays lui renouvelle son appui et lui souhaite bien d'autres succès aux commandes des Nations Unies.
فالجزائر تعبﱢر له مجددا عن دعمها وتتمنى له المزيد من النجاحات واﻹنجازات في قيادة منظمتنا.

Je suis certain que vous apporterez une contribution importante au succès de nos débats sur les questions vitales de notre époque.
وإننا على ثقة من أنكم ستسهمون إسهاما هاما في زيادة إنجاح مداولاتنا بشأن قضايا عصرنا الحيوية والكبرى.

L'adoption de cette résolution est en soi un succès appréciable, mais chose plus importante, elle représente un pas décisif vers l'étape suivante du dialogue informel.
إن اتخاذ هذا القرار إنجاز مرموق في حد ذاته، ولكن اﻷهم من ذلك أنه خطوة حيوية نحو مرحلة تالية في الحوار غير الرسمي.

Ce n’est que de cette façon qu’elles pourront recueillir l’appui de la communauté internationale et auront le maximum de chances de succès.
وعلى هذا اﻷساس وحده تنال عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام تأييد المجتمع الدولي ويكتب لها فرصة أكبر للنجاح.

On a remarqué en outre qu'il semblait y avoir un décalage entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى أنه يبدو أن ثمة فصلا بين الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز فيما يتعلق بالهدف.

Il s'agit d'un vrai succès pour les femmes qui dirigent un ménage sur 10 et dont 80 % sont veuves;
وهذا يمثل نجاحا حقيقيا للنساء، اللائي يرأسن واحدة من كل 10 أسر معيشية، 80 في المائة منهن أراملة؛ و

La loi relative à l'amendement des détenus prévoit des mesures pour que leur réinsertion dans la société soit un succès.
وطبقاً للقانون الخاص بإصلاح السجناء والمعتقلين، يتم اتخاذ الإجراءات من أجل إعادة دمج السجناء بشكل ناجح في المجتمع.

Les réalisations mesurées par l'indicateur de succès ont dépassé l'objectif prévu.
ويفوق الإنجاز المتوقع عند تقييمه حسب مؤشر الأداء، المستوى المنشود لفترة السنتين.