"vivre" - Translation from French to Arabic

• العيش
• تعيش
• يعيش
• الحياة
• أعيش
• للعيش
• يعيشون
• نعيش
• بالعيش
• يعيشوا
• التعايش
• اعيش
• تعيشي
• عيش
• البقاء

Les parents et les tuteurs des personnes handicapées doivent encourager ces personnes à renforcer leur capacité de vivre de façon autonome.
وينص على أن يشجع أقارب الأشخاص ذوي الإعاقة وأوصياؤهم هؤلاء الأشخاص على تعزيز قدرتهم على العيش المستقل.

L'existence de services d'assistance à domicile permettant aux personnes handicapées de vivre
وجود خدمات مآزرة في المنزل تُمكّن الأشخاص ذوي الإعاقة من العيش في مجتمعاتهم

Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre
تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر

Étant son épouse, elle avait le droit de vivre en Espagne en toute légalité.
فلكونها زوجته كان يحق لها أن تعيش في إسبانيا بصورة قانونية.

Consciente qu'un logement décent où vivre dans la paix et la dignité est un besoin légitime et que chacun y a droit,
وإذ تدرك أن لكل إنسان حقا في مأوى ملائم يعيش فيه في سلم وكرامة، وله حاجة مشروعة إلى ذلك،

Les mines terrestres empêchent la population de vivre normalement et le pays de revenir à la normalité et à la stabilité.
فاﻷلغام اﻷرضية تمنع الناس من أن يعيشوا حياة عادية وتحول دون عودة البلدان الى الحياة السويﱠة والاستقرار.

Henry, vous m'avez beaucoup manqué et je serais venue plus tôt, mais je devais vivre très loin de vous.
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك.

Les femmes subissent plus que les hommes les effets de ces problèmes et risquent plus que les hommes de vivre dans la pauvreté.
وتعاني المرأة أكثر مما يعاني الرجل من آثار هذه التحديات، وهي أكثر عرضة من الرجل للعيش في الفقر.

Ces familles palestiniennes sont ainsi contraintes de s'installer à l'étranger, de vivre ensemble dans l'illégalité ou de vivre séparément.
ومن ثم يضطر أفراد هذه الأسر الفلسطينية إلى السفر إلى الخارج، أو العيش معا بصورة غير قانونية، أو العيش منفصلين.

Quelque 180 000 Chypriotes turcs ont été forcés de vivre dans des enclaves couvrant un maigre 3 % de la superficie de l'île.
فقد أُكره نحو 000 180 قبرصي تركي على العيش في مناطق محصورة لا تمثل إلا 3 في المائة من الجزيرة.

L'État partie n'empêche pas les enfants d'accompagner leurs parents au Pakistan où tous peuvent continuer à vivre ensemble.
فالدولة الطرف لا تمنع الأولاد من مرافقة أهلهم إلى باكستان حيث تستطيع العائلة أن تستمر في العيش مع بعضها.

:: Promouvoir une société sans exclusive dans laquelle les personnes handicapées et les personnes âgées peuvent vivre dignement et contribuer de manière significative à la société;
:: العمل على إقامة مجتمع يشمل الجميع يستطيع الأشخاص ذوو الإعاقة وكبار السن العيش فيه بكرامة والمساهمة فيه على نحو فعال

On contribuera ainsi à mettre en évidence le rôle important que joue le droit à la santé dans la capacité de chacun de vivre dans la dignité.
وهذا من شأنه أن يساعد في تسليط الضوء على الدور الهام الذي يؤديه الحق في الصحة في قدرة الفرد على العيش بكرامة.

L'Association estime que parmi les droits fondamentaux des femmes figure le droit de vivre à l'abri de la violence.
وتعتقد الرابطة أن حقوق الإنسان لنساء الشعوب الأصلية تشمل حق المرأة في أن تعيش حياة متحررة من العنف.

Nous devons permettre à nos peuples de vivre à l'abri de la peur, dans un monde sûr.
يجب أن نتيح لشعوبنا الحياة في حرية من الخوف، الحياة في عالم يتسم بالسلامة والأمن.

J'ai tué des centaines de personnes, et je dois vivre avec, mais, je ne vais pas vivre avec les personnes que tu as tuées
،أنظري، قتلت مئات البشر .وإنّي مضطر لأعيش بهذا الذنب ،لكنّي لن أعيش بذنب قتلاكِ .أو بما سيحيقكِ به ذلك

Il a dit qu'il fallait de nouveaux efforts pour amener les communautés à vivre ensemble dans la paix comme ils l'avaient fait traditionnellement.
وأعرب عن شعوره بأنه يلزم بذل المزيد من الجهود من أجل التقريب بين الطائفتين للعيش في سلام وفقا لما درجتا عليه تقليدا.

Plus de 900 millions de personnes continuent de vivre dans la pauvreté, tandis que beaucoup ont faim et sont mal nourries.
فلا يزال أكثر من 900 مليون شخص يعيشون في فقر، في حين يعاني الكثيرون الجوع وسوء التغذية.

Nous voulons vivre dans la paix et dans la liberté avec tous les autres citoyens.
فنحن نريد أن نعيش في سلام وحرية وأن نتقاسمها مع جميع اﻵخرين.

La Turquie ferait bien de retirer ses forces d'occupation et de permettre aux Chypriotes turcs comme aux Chypriotes grecs de vivre en paix.
وتحسن تركيا صنعا إذا هي سحبت قوات الاحتلال التابعة لها وسمحت للقبارصة الأتراك واليونانيين على حد سواء بالعيش في سلام.

Elles et leurs proches devraient être en mesure de vivre le plus sainement possible.
ويجب أن يتمكنوا، هم وأحبابهم، من أن يعيشوا بأفضل صحة ممكنة.

Ces principes encouragent l'interculturalité et impliquent le fait de vivre ensemble en communauté et en harmonie avec la nature.
وتعزز هذه المبادئ التداخل بين الثقافات وهي توحي ضمنا بضرورة التعايش بين أعضاء المجتمع والانسجام مع الطبيعة.

Désolée. Ce n'est pas comme ça que je veux vivre ce qui me reste à vivre.
انا آسفة عزيزي، اعلم كيف اريد ان اعيش بقية حياتي، ولن يكون كهذا

Je suis navrée que vous ayez à vivre de cette manière
حسنا، أنا أسف لأنكِ اضطررتي أن تعيشي بهذه الطريقة.

Ceci... vivre la vie au maximum tout les jours comme si c'était le dernier
هذه .. عيش حياتك بكامل متعتها كل يوم وكأنه يومك الأخير

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.
وعدم الاستقلال الاقتصادي يرغم كثير من النساء على البقاء في علاقات عنف.