"é que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لهذا أن
• هذا بحق
• وهذا يحدث
• هو أن هذا
• لهذا ان
• يجري هذا
• ذلك بحق
• حصل هذا
• معنى هذا
• ما علاقة هذا
• سيكلفني هذا

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Como é que isto pôde acontecer na nossa lua-de-mel?
كيف يمكن لهذا أن يحدث في شهر عسلنا؟

Não vejo como é que isto pode ter alguma coisa a ver com o dinheiro dos Tobin.
لا أرى كيف يمكن لهذا أن يتعلّق بأي شكل بـأموال عائلة توبن

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Há quanto tempo é que isto dura? - Fica calmo.
منذ متى وهذا يحدث ؟

Porque o que não disse na minha palestra é que isto é de facto do exoesqueleto.
لأن مالم أذكره أثناء حديثي هو أن هذا عبارة عن هيكلِ خارجي.

Como é que isto é mais seguro do que andar de mota?
كيف لهذا ان يكون اكثر اماناً من قيادة الدراجة الناريه ؟

Como é que isto pode estar bem, se o fizeste com Legos?
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟

Que convenceu um jornalista premiado e metade do FBI que trabalhava na CIA? Gentilmente, podem-me dizer como raio é que isto é possível?
الّذي أقنع صحافياً مخضرماً . ونصف المباحث الفيدراليّة بأنّه يعمل لدى الإستخبارات هلاّ أخبرتني بلطف كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟

Adorava ouvir em que é que isto é culpa minha.
حقاً , أود حقاً أن أعرف كيف لهذا أن يكون خطأي

Isto aconteceu tudo agora. Como é que isto é uma tatuagem?
لقد حدث هذا كله فقط كيف يُمكن لهذا أن يكون وشم ؟

Como é que isto vai ajudar países em desenvolvimento com populações gigantescas que precisam de energia?
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟

Não compreendo como é que isto pode acontecer. Eu digo-te.
أمم ، أنا لا أفهم كيف يمكن لهذا أن يحدث - حسناً ، دعني اوضح الأمر لك -

Como raio é que isto aconteceu?
مالذي تعنيه كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

Termino em 10 minutos. Onde é que isto é?
-أنا سأنتهي بعد 10 دقائق أين هو هذا بحق الجحيم؟

Há quanto tempo é que isto acontece?
منذ متى وهذا يحدث ؟

Há quanto tempo é que isto te está a acontecer?
منذ متى وهذا يحدث لك؟

A diferença entre os nossos "nachos" e os "nachos'" dos outros, é que isto é uma sobremesa.
ان الفرق بين الناشوز خاصتنا والناشوز الذي يقوم به الآخرون هو أن هذا الطبق في الحقيقة هو طبق تحلاية

Na verdade, a Rachel disse-me o que tinha a dizer, e sinceramente não vejo como é que isto nos indica a posição do Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين

Sei que estás a treinar para o ouro meu-límpico, mas pergunto, como é que isto é trabalho?
أعلم أنّك ستنافسين على الميدالية الذهبية في (أولمبيات الإخوة) -أتساءل وحسب، كيف يجري هذا الأمر؟

O que é que isto significa?
ما المفترض ان يعنيه ذلك بحق الجحيم؟

Preciso que me digas como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Perguntem. Eu sei que isto não é fácil, virarem-se para o senhor do fatinho e dizerem: "Olhe! Este contrato, esta parte, o que é que isto quer dizer?"
أسأل أعرف أن هذا ليس سهلاً، انظر لشخص المهندم في بدلته الصغيره وقل : "انظر هنا، هذا العقد، هذا الجزء، ما معنى هذا ؟

Uma coisa que frequentemente pergunto é como é que isto se relaciona com a Grécia Antiga.
وهناك شيءٌ اسئل عنه عادة .. وهو التاريخ الإغريقي .. ما علاقة هذا بمحادثتنا هذه ..

Quanto é que isto vai custar?
-كم سيكلفني هذا الأمر؟