"a menos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا
• مالم
• إلا إن
• الا اذا
• ما لم يكن
• ما لم تكن
• إلا لو
• إلّا إذا
• الا ان
• إلاّ إذا
• إن لم يكن
• ما لمْ
• إلا اذا
• إلاّ إن
• ما لم تكوني

O estilo índio: nunca te arrependas de vencer um inimigo A menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

A menos que insista, preferia não falar sobre isso.
حسنا, إلا إذا أصررت الأفضل ألا أتكلم عنه

É bom motivo, A menos que goste de problemas.
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل.

A menos que contemos os castigos. Assim, seria o líder.
مالم حجز تهمِ واحد، في هذه الحالة تَقُودُ الإتحادَ.

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

Mas não bebemos com um homem A menos que o respeitemos.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas A menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Estão prontos para uma incursão, A menos que apanhemos a pessoa, ou as pessoas responsáveis pelo crime.
إنهم جاهزون لمحاكمة هناك، إلا إذا وضعنا ايدينا على الشخص أو الأشخاص. المسؤلين عن ذلك.

Porque se queremos ser músicos estamos a assegurar uma vida de pobreza e obscuridade A menos que se tenha o talento do Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

Não dispares, A menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Eu não tenho cordenção A menos que esteja batendo em alguem.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

30 segundos cada um, A menos que queiras mais.
لديك 30 ثانيةِ لكل واحد، مالم تُريدىُ أكثرَ.

Diz-me lá! Ele não consegue usar uma casa de banho A menos que saiba que está limpa.
كل ما في الامر انه لا يستطيع ان يستخدم دورات المياة مالم يتأكد من نظافتها

A menos que desenvolvas um pénis, não vais conseguir entrar.
حسنا، مالم تخطّطين على نمو العضو فلن تستطيعين الدخول

Posso dissolver esta corte... A menos que Belário, um doutor formado, que chamei para resolver isto, chegue hoje.
من سلطتى ايقاف هذه المحكمة مالم يقدم بيلاريو، العالم العلامة الذي أرسلت أطلب تقريره بهذا الأمر

Não podes agir assim, A menos que eu precise de ti.
لا يمكنك الاستعراض هكذا إلا إن كنت في حاجة إليك

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, A menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

Nada tenho pra lhe dizer, A menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, A menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Não faças isso, A menos que esteja farto do teu amigo.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

O baile acabou, A menos que conheças alguém que saiba tocar guitarra.
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد يستطيع العزف على الجيتار.

Sabe que não recorreria a ela, A menos que fosse necessário.
تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ.

Não se deve usar lenços A menos que se seja francês.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

Não há futuro no combate ao crime, A menos que gostes de ser processado.
يمكنك أن تصدقيني، لا مستقبل بمكافحة الجريمة إلاّ إذا أحببتي التعرض للمقاضاة

A menos que tenhas alguém que venha tirar-te daqui, sugiro que pegues nessa caneta e comeces a escrever.
إن لم يكن سيأتيكِ أحدُ ليُخرجكِ من هنا فأقترح عليكِ أن تلتقطي القلم و تبدأي بالكتابة

A menos que possamos descobrir para quem é que ele ligava.
ما لمْ نعرف من الذي كان يتصل به، عند الـ09:

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, A menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

A menos que conheças outra Penny Scavo com uma mãe incrivelmente generosa.
ما لم تكوني تعرفين بيني سكافو آخرى مع أم كريمة للغاية