"a ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكون
• يجري
• تتصرف
• يتم
• أتصرف
• يتمّ
• سيتم
• تتصرفين
• ان اكون
• نتعرض
• يتصرف
• تتم
• لكوني
• أتعرض
• أصبح

Como veem, eu estava destinada a ser uma tribologista.
ترون أنه مقدر لي أن أكون عالمة ترايبولوجي.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Nem sabes o que penso. Estás a ser um estupido.
أنت لا تعرف ماذا أظن أنت تتصرف بغباء فقط

Então, enquanto o artigo estava a ser revisto, foi ao laboratório
بينما كان يتم مراجعة وثائق الدراسة ذهب نيك إلى المخبر.

Não, esta não sou eu a ser patética outra vez.
لا, أنا لم أعد أتصرف بتلك الطريقة المثيرة للشفقة

Quando estiveres a ser esfolado, pouco a pouco irás contar-me tudo.
حين يتمّ سلخكَ بوصةً بعدَ بوصةٍ ستقولُ لي كلّ شيء.

Somente a ser capturados seremos levados perante o comandante.
فقط بواسطة القبض علينا سيتم جلبنا أمام القائد

Está sempre a agir como se estivesse a ser avaliada.
إنكي دائماً تتصرفين كما لو أنكي يتم تقييمكي

Quero que aceite. Por me ajudar a ser bom.
أريد منك أن تأخذها، لتساعدني أن أكون طيباً

Estou a ser um problema. Não quero ser um problema para ninguém.
أنا في مشكلة لا أريد أن أكون في مشكلة بعد الآن

Não estou a ser sexista, estou apenas a ser honesto.
النظرة. لست جنسي هنا. أنا فقط أن أكون صادق.

Querido, estás a ser muito forte quanto a isto.
العسل، وأنت يجري قوي حقا حول هذا الموضوع.

O Sr. Kinsey estava a ser tudo o que podia ser.
السيد كينزي كان يجري كل ما كان يمكن أن يكون.

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

Não está a ser sincera, só está a ser simpática.
إنها لا تعني ما قالته, إنها تتصرف بلطافة فحسب

Vá lá estás a ser chato. Tenho que voltar às 15:00.
هيَّا , أنت تتصرف بحماقة علي العودة في تمام الثالثة

Isso porque sabemos que a energia do vento solar está a ser depositada na nossa atmosfera aqui na Terra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Eu estava a ser simpático. Gosto dos meus homens... sem coração.
ـ لقد كنتُ أتصرف بُلطف ـ أحب الرجال عديمي الشفقة

Não gosto da forma como isto está a ser tratado.
لا أحبّ الطريقة التي يتمّ التعامل بها في هذا

CA: Há um filme excelente a ser rodado aqui algures.
سيتم عمل فيلم رائع عن ذلك في مكانٍ ما.

Estás a ser muito imatura.
أنتى تتصرفين حقا تصرفات غير ناضجة ، بافى

Apenas não estou habituada a ser o tipo "donzela em apuros".
أنا فقط لم اتعود ان اكون الفتاة في صنف الحزن

Estamos a ser chacinados, aqui! Não se perde nada em ir morrer no interior!
سوف نقتل إذا بقينا هنا يمكننا أن نتحرك للبر و نتعرض للقتل هناك

Pensei que estava a ser simpático. Depois senti-me enojada.
بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ، ثم شعرتُ بالتضايق.

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

A única coisa boa a ser feia é que ao longo da noite vou ficando mais bonita.
الشئ الوحيد لكوني الاثنى من وجه الزبدة أنني أكون أجمل في أعين الناس في الليل

Então rapidamente, eu começava a ser atacada nos meus próprios concertos.
على نحو سريع جدًا، بدأت أتعرض للهجوم في حفلاتي الخاصة.

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.