"agora é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن هو
• الان هو
• الأن هو
• الآن حان
• الآن أنت
• هو الآن
• و الآن
• والآن هي
• والآن حان
• والآن هو
• أصبحت الآن
• الآن هذا
• الآن إنه
• إنها الآن
• أنت الآن

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

O que vou fazer agora é entrar no teu gabinete e despir-me.
ما سأفعله الان هو أن أذهب لمكتبك وأتجرد من كل ملابسي

Se algum de vocês quiser disparar, agora é a altura certa.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

Ouça, agora é tempo para as crianças serem felizes!
إستمعْ، الآن حان الوقت ليكون الأطفال َ سعداءَ

Mas agora é entre ti e o Comandante, não quero saber.
لكن الآن أنت وحدك في مواجهة ت.ض أنا خارج الموضوع

E ele ajuda os desamparados, e agora é um deles.
وهو يساعد المحتاجين للمساعدة, و هو الآن واحد منهم

Tenho levado tareia o ano todo e agora é que se preocupa?
كنت أُطرح ضرباً طوال العام و الآن أنت قلق على سلامتي؟

Quero dizer, olhem para Israel, criada através de uma luta violenta e agora é um estado internacionalmente reconhecido.
أعني، أن ننظر في إسرائيل، تنشأ من خلال الصراع العنيف والآن هي دولة المعترف بها دوليا.

Estamos aqui há demasiado tempo. Agora, é a vossa vez.
لقد بقينا هنا بما فيه الكفاية، والآن حان دوركم.

O que eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

agora é um conflito entre agentes estatais e agentes não estatais.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

A única pista que temos até agora... é este som.
والخيط الوحيد الذى نملكه حتى الان هو هذا الصوت

Agora, é um homem. Tem emprego e a sua própria casa.
الان هو رجل بالغ مع وظيفة لديه وشقة خاصة به

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

E agora é hora de voltar. E sei o que tu queres.
الآن حان وقت إنتقامك ، وأعلم أنك ترغب في هذا ..

O que dantes era o actor e agora é uma criatura informática.
الشخص الذي يُفترض بأن يكون الممثل هو الآن ذلك.. المخلوق الحاسوبي.

agora é o tempo de agir, não de nos acobardarmos.
و الآن حان وقت التحرّك و ليسَ الإرتعاد خوفاً

E a Holly Morgan disse-me que tinha de combater a depressão até se ter envolvido com o altruísmo eficaz, e agora é uma das pessoas mais felizes que conhece.
والآن هي من أسعد الناس الذين أعرفهم. أعتقد أن أحد الأسباب لهذا هو أن كونك مؤثر فعّال يساعدك على تخطي

agora é a tua vez, a tua promoção final.
والآن حان دورك ايتها النائبة عرضك الأخير

E agora é perito em aviões alemães. Quando aconteceu isso?
والآن هو خبير في الطائرات الألمانية متى حدث ذلك؟

Antes, tinha de te repelir todas as noites. Agora, é menos de uma vez por semana.
لقد كنت أبعدك عني كل ليلة أصبحت الآن أبعدك أقل من مرة بالأسبوع

Deve ter sido assim que começou, mas agora é como somos.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Não há nada mais que possamos fazer agora. É quase de manhã.
ليس هناك الكثير يمكن أن نفعله الآن إنه تقريباً شروق الشمس

Agora, é a natureza quântica da fronteira do frio que está a captar a imaginação.
إنها الآن الطبيعة الكمّية لأقصى حدود البرد التي أسرت التوهمات تماماً.

A pessoa que somos agora é tão transiente, tão fugaz e tão temporária como todas as pessoas que já fomos.
الشخص الذي هو أنت الآن هو فقط عابر، كلحظة سريعة ومؤقتة مثلما كنت في أي وقت مضى.