"basta" - Translation from Portuguese to Arabic

• كفى
• هذا يكفي
• مزيد
• فحسب
• يكفى
• كافياً
• كافي
• وحسب
• كافية
• كافٍ
• تكفي
• يكفي هذا
• بما فيه الكفاية
• طفح الكيل
• فقط

Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

Por favor, já Basta. Pergunta-me tudo o que quiseres.
رجاءً كفى هذيانًا، سَلني عن أيّ شيء تريد.

Basta isso para mandar os astronautas a milhas no espaço.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

Basta de promessas e Basta de pedidos de desculpa.
لا مَزيد من الوعود, ولا مزيد من الاعتذارات.

Basta não seres arrogante com o contrato e tudo correrá bem.
لا تلح فحسب بخصوص عقدك، وأعدك أننا سننتهي من هذا

Uma vida não Basta para tantos sonhos e ambições.
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح

Mas, na minha perspetiva, não Basta comer apenas da lista verde.
لكن برأيي، ذلك ليس كافياً أن نأكل قائمة خضراء فقط.

Mas Basta de falar de mim. Como tens andado?
ولكني كفى حديثًا عني كيف تجري الأمور معك؟

"Não sei." Em poucos dias, dezenas de milhares de pessoas, egípcios zangados que estavam a dizer ao ministro dos assuntos internos, "Basta!
ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة مصريون غاضبون انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية كفى

Seu velho enrugado... Basta, senhor. Que devo fazer?
أنت رجل عجوز وتافه كفى سيدي، ماذا علي أن أفعل؟

- Basta, por favor! Já chega de ouvir falar nos pares dele.
كفى,ياسيدتى بالله عليك كفى حديثا عن رفيقات السيد بنجلى

Sei que é o meu anjo e é quanta Basta!
أعلم أنها ملاكي . و هذا يكفي بالنسبة لي

Basta, Sheriff! Basta!
ـ أيها المأمور, هذا يكفي, هذا يكفي ـ كلا , كلا, كلا

Basta, Basta. tira uma foto com o marmaluke-a da internet!
هذا يكفي ، التقطوا لي صورة مع بطل الانترنت الثري

Mas Basta de gozarem comigo por causa da minha pronúncia!
ولكن لا مزيد من السخرية من طريقة قولي للأشياء.

Se voltar a doer, Basta bater na minha porta...
إذا كان يسبب لك مزيد من المتاعب , فقط إقرعى بابى

Basta ligar-me de volta assim que receber isso, certo?
عاودي الإتصال بي فحسب حالما تسمعي مكالمتي، إتفقنا؟

Basta dizer que sei tão pouco sobre o Sr. Jabez Wilson como o Watson, para além dos factos óbvios:
ولكن يكفى القول بان معرفتى قليلة عن السيد جاى بيرد ويلسون مثلك تماما علاوة على الحقائق الواضحة.

Chama as autoridades. Descobriste quem é o assassino, já não Basta?
استدع المأمور وأنت اكتشف من يكون القاتل فهذا ليس كافياً

Mas o azul não Basta. O azul é só uma parte.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

Basta vigiar para ter a certeza de que não alastra.
انتبه له وحسب واحرص على أن لا يزداد حجمه

Se uma pequena partícula desta coisa Basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

Fugiste à nossa vigilância e isso Basta para eu terminar já o programa de protecção de testemunha.
أنت هربت من مراقبتنا وهذا كافٍ بالنسبة لي لإنهاء برنامج حماية الشهود في الوقت الحالي

É parvo e ignorante, mas tem tomates e isso Basta.
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي

Número um. Elemento de ação número um: lembrem-se, não Basta tolerar as pessoas que discordam de nós.
أولا. قاعدة العمل الأولى: تذكروا، ليس جيدا بما فيه الكفاية أن تتسامح مع من يختلف معك.

Basta! Há demasiada corrupção na Polícia. Demito-me.
طفح الكيل ، يوجد الكثير من الفساد بالشرطة ، أنا استقيل

Basta trazerem a impressora 3D e imprimirem a arma quando estão aqui e, claro, os carregadores de balas.
يمكنك فقط إحضار طابعة ثلاثية الأبعاد وطباعة البندقية حين تصل هنا، و بالطبع، مخزن الذخيرة أيضا.