"esperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنتظر
• أنتظر
• الأنتظار
• انتظار
• انتظر
• إنتظار
• تتوقع
• تنتظري
• نأمل
• سأنتظر
• انتظرت
• تأجيل
• تنتظرين
• سننتظر
• تأجيله

Mas a Terra tem que esperar pela nossa extinção enquanto espécie?
ولكن هل على الأرض أن تنتظر حتى انقراضنا كجنس بشري؟

Năo pode vencę-la sozinho, tem de esperar pelos outros.
ولا تستطيع الفوز وحدك لابد أن تنتظر الآخرين

Mal podia esperar para ir para aquela aula todos os dias.
لم أكن أستطيع أن أنتظر الدخول لتلك الغرفة كل يوم.

Podem esperar até amanhã. Eu explico-lhes tudo o que for preciso.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Mas quero esperar até te tornares campeão na competição de artes marciais.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Não podes esperar que este idiota saiba resolver as situações.
أنت لا تستطيع إنتظار هذا سكمندريك لجمع فعله سوية.

Porém, ele é só professor. Com um salário assim, o que esperar?
ومع هذا، إنه معلم مدرسة وبذاك الراتب ماذا تتوقع أن ترى؟

Mal posso esperar para conhecer os meus parentes pessolmente.
أنا لا يمكن أن تنتظر لتلبية أقاربنا، شخصيا.

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Esta é uma missão muito perigosa, e tens que esperar aqui.
ان هذه مهمة خطرة جدا وأنت يجب أن تنتظر هنا.

Entendo perfeitamente. Por favor, não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

Você disse agora pouco que é só uma hora eu posso esperar.
أنتي قولتي أنه سيكون في ساعة فقط أنا يمكن أن أنتظر

Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

É por ela. Não posso esperar a que saia da casa.
انه بسبب هذه المرأة,لا استطيع الأنتظار حتى تخرج من المنزل

Não precisamos de esperar que alguém nos diga: que fazemos parte disso.
فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Se precisas de mais algum tempo, eu acho que posso esperar.
اذا كنتى تريدى بعض الوقت اعنقد اننى استطيع ان انتظر

Depois disso, era só uma questao de esperar ate termos transporte.
و بعد هذا، كانت مسألة إنتظار حتى نجد وسيلة النقل

Mas não podes esperar que eu me deite e morra.
ولكنك لا يجب ان تتوقع منى ان احتضر واموت

Dizes que queres esperar até te casares, não é?
تريدين أن تنتظري حتى تتزوجي أولاً أليس كذلك؟

Deves esperar que sim. Os teus cem mil dependem disso.
نأمل ان يتم ذلك لأنك ستحصل على 100,000 دولار

Querido, já estás despachado? Não? Não faz mal, eu posso esperar.
عزيزي هل أنت مستعد ألأن لا, إذا لست بخير سأنتظر

Feliz por estar de volta. Pode esperar um instante?
إنه سعيدُ بعودته لدياره أمّي هَلا انتظرت لحظة؟

Tenho uma reunião no escritório. Não pode esperar?
علي الذهاب للمكتب حتى أحضر أجتماعً أيمكن تأجيل ذلك ؟

- Ok. Se quiser esperar lá dentro, temos café.
حسناً إذاً، هنالك قهوة مجانية بالداخل بينما تنتظرين

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Quero falar consigo acerca de uma coisa, mas pode esperar.
أردت التحدث إليك في موضوع ما ولكن يمكن تأجيله