"este" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا
• هذه
• وهذا
• هذة
• وهذه
• هذهِ
• الشرق
• هؤلاء
• ذاك
• الشرقي
• أهذا
• بهذا
• تلك
• كهذا
• شرق

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

este é o Eric. Joga na equipa de futebol.
هذا ايريك. انه يلعب لفريق كرة القدم الأمريكية.

Foi este o tempo de educação que eu tive.
لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.

E o que fazemos agora que temos este teclado fixe?
اذا ماذا يمكن عمله بواسطة لوحة المفاتيح الرائعة هذه

este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Cory Kidd desenvolveu este robô para o seu doutoramento.
كوري كيد طور هذا الروبوت لعمله في الدكتوراه

Curiosamente, este é um livro que foi publicado em 1938.
من المثير للاهتمام، هذا الكتاب نشر في عام 1938.

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

este é um observatório nos Himalaias, em Ladakh na Índia.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Por exemplo, este camarão liberta os seus químicos bioluminescentes na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

este é o resultado de décadas de esforços heroicos de equipas de vários países e de colaborações internacionais.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

este é o lago Baical no pico do inverno siberiano.
هذه بحيرة بايكال في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

este é Os Embaixadores, que está na National Gallery.
هذه هي لوحة السفراء، توجد في المعرض الوطني.

este é o cenário que avistei quando lá aterrei.
وهذا هو المشهد الذي صادفته عندما هبطت هناك.

Bem, meu amigo, está pronto para me fazer este favor?
صديقى هل أنت مستعد لتسدى الى هذة الخدمة ؟

este é um facto muito pouco conhecido sobre estes dois países.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

Fizeste este caminho todo só para me devolveres o dinheiro?
لم تأتِ كل هذهِ المسافة لترد ديني أليس كذلك؟

Penso que a luz da Levistone apontava para este.
لكن شعاع البلورة كان يتجه نحو الشرق مباشرةً

Neste momento, estão todos a pensar: "este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Em 1990, foram encontradas 10 vítimas, espalhadas pela costa este.
بحلول 1990 وجدنا 10 ضحايا, على طول الساحل الشرقي.

É este o vosso código de soldado? Assassinar homens desarmados?
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

este é um Siemens S7-400 PLC, um computador de lógica programável.
تلك المتحكمة المبرمجة من شركة سيمينس متحكم حاسوب مبرمج منطقيا

Num dia como este, temos de estar à altura das expectativas!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Estamos, então, no leste do Bornéu. este foi o local onde comecei.
لذا فنحن في شرق بورنيو . هذا هو المكان حيث بدأت.