"junto" - Translation from Portuguese to Arabic

• معاً
• بجوار
• معا
• قريبة
• بالقرب
• بالإضافة
• طول
• سوياً
• سوية
• معًا
• بجانب
• مقربة
• سويا
• بقرب
• المجاور

O que quer dizer com viver junto há um ano?
مالذي تعنينه، نعيش معاً لما يزيد عن السنة ؟

Eles estão acampados junto ao rio, a uns 30 km daqui.
لقد عسكروا بجوار النهر على مسافة 20 ميلا من هنا

Foi a última vez que alguém viu o casal junto.
هذه هي المرة الأخيرة يري اي شخص الزوجان معا

Os ombros devem estar relaxados com os braços junto do tronco.
يجب أن ترخي كتفيك مع إبقاء ذراعيك قريبة من جذعك

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

As mudanças climáticas, junto com problemas políticos e económicos, estão a causar impacto; estão a crescer e a acrescentar pressão nas cidades e em nós, as pessoas que lá vivem.
تغير المناخ بالإضافة إلى المشاكل السياسية والاقتصادية، لها تأثيرها؛ فهي تغير أحوال المدن والأشخاص، القاطنين فيها.

Assim que eles passarem as árvores, vão continuar junto ao rio.
عندما يزيلون تلك الأشجار سيركبون الخطّ على طول ذلك النهر

Então, para colocar tudo isso junto, nós precisamos de um mecanismo que possa realmente gerar outros universos.
ولوضع الجميع سوياً نحتاج الى آلية تستطيع بالفعل توليد اكوان اخرى

Não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

Há uma ténue linha azul de escape que percorre esta coisa que será uma espécie de traço que mantém tudo junto.
هناك خط رفيع جدا من دخان العادم الازرق يمر عبر هذا الشيء و الذي سيكون نوعا ما الدرب الذي يجعل الامر يتماسك معاً.

Coloquem tudo junto: palácios, quadros, brinquedos, tudo.
ضع كل هذه الأشياء معاً القصور والرسومات والألعاب وكل شيء

Quando o segundo marido morre, é enterrado junto dos dois?
عندما يرحل الزوج الثاني، هل يدفن بجوار الاثنين الاخرين؟

Sim, havia um camião a fazer algo junto ao lago.
نعم، كانت هناك تلك الشاحنة بجوار البحيرة ترش شيئاً

Tenho orgulho em dizer, que nos viemos junto no fim.
انا سعيد لاعلن اننا اتينا معا اخيرا اتينا معا

Se queremos mudar a relação da criança com a comida, é com alimentos deliciosos e nutritivos nas cafetarias, com experiência prática — aulas de cozinha e de jardinagem — e currículo académico, tudo junto.
اذا ما كنَّا نطمح لتغيير علاقة الأبناء بالطعام انه طعام لذيذ وغذائي في المقاصف . من واقع الخبرة , أنتم تنظرون الى صفوف الطهي والزراعة والمناهج الأكاديمية لربط كل ذلك معا.

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

A baleia nadou junto dela... fazendo ruídos estranhos que pareciam estalos.
عجل البحر كان يسبح بالقرب منها مصدراً طقطقات غريبة كالأصوات

E pode ter certeza que essa fita foi enviada para cada congressista conservador, junto com este amável documento.
ذلك ما يفعلونه. وكوني متأكدة بأن هذا التسجيل قد أرسل لكل عضو محافظ في الكونغرس بالإضافة إلى هذه الوثيقة اللطيفة

Ou preferem antes viver junto a torre de guarda?
أو أنت حيّ بالأحرى على طول برج المراقبة؟

Tudo junto, se juntarmos tudo, são mais de 6000 milhões de nucleótidos de comprimento.
وإذا جمعت النسختين سوياً تحصل على ما يزيد عن 6 مليار نيوكليوتيد

É possível que um grupo junto possa contactar uma distância muito maior.
من الممكن إذا المجموعة فعلوها سوية أن يتواصلوا من هذا البعد

Tudo junto, foi a pior ideia que alguma vez tiveram.
خلطهما معًا أسوأ فكرة اهتدى إليها أيّ منكما قطّ.

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Se começar a sentir-se mal, mais tarde, o que é muito comum, fique junto a mim, eu amparo-a.
إن شعرت بالصداع لاحقاً، وذلك أمر معتاد، فابقي على مقربة مني، وسأساعدك في ذلك

Pode-se ser amigo e dormir junto.
إذا نستطيع أن نكون أصدقاء الذين ينامون سويا.

Podes só deixar-me junto da Auto-Estrada da Costa do Pacifico...
يمكنك أن تنزلني بقرب طريق شاطئ المحيط الهادي السريع

No laboratório junto à colônia, preparam as amostras do leite que pode vir a fornecer uma pista para a perda de peso em humanos.
في نطاق المختبر المجاور للمستعمرة، يجري تحضير عينات الحليب ربما توفر نظرة ثاقبة في نهاية المطاف عن فقدان الإنسان لوزنه.