"mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالكاد
• بأس
• بسوء
• سيئا
• مشكلة
• بخير
• يرام
• أسأت
• حالما
• بمجرد
• ضرر
• مال
• سئ
• أخطأت
• خاطئاً

Quando juntamos toda a eletricidade da energia solar e eólica, vemos que mal chegam a metade da descida da energia nuclear.
عندما تجمعون كل الكهرباء من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها بالكاد تشكلُ نصف الإنخفاض من الطاقة النووية في الواقع.

Eu mal tinha ouvido de Muscatine, mas revelou-se como um lugar fascinante.
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين. لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

mal conheço a Srta. Burstner. Somos vizinhos, isso é óbvio.
أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر، هي طبعًا مثلي مستأجرة،

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Ele nunca me agradava, mas nunca tratou ela mal.
لم يكن يتحمَّلني لم تُعامَل هي بسوء أبدًا

Sei como deve magoar quando um amigo nosso nos quer mal.
أعلم انه من المحزن.. حينما يفعل صديقك شيئا سيئا لك.

Estás tão bonita que mal consigo manter os olhos no taxímetro.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

mal ouvi falar disto. Achei que era grego ou turco.
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية

Antes de começar a tomar este medicamento, mal conseguia completar uma frase.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

mal nos podemos encontrar mais de duas vezes por ano.
بالكاد نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرتين كل سنة

O Duque mal tolera os criados obrigatórios que lhe imponho.
إن الدوق بالكاد يسمح بالأفراد الأساسيين الذين أفرضهم عليه

- Têm uns bonitos cavalos. - São ainda novos, nada mal.
خيولكم هذه جميلة إنها صغيرة السن ولكن لا بأس بها

Não faz mal. Por acaso, estou cansado. Fico aqui a fazer desenhos.
لا بأس ، أنا متعب على أي حال سأجلس هنا وألوّن

Vou pô-la onde não poderá fazer nenhum mal, Raphaela.
سأضعها بحيث لا تصيب أحدا بسوء يا رفائيلا

Está bem, avaliei mal. Mas sinto algo estranho em relação a ele.
حسنا ، لقد كان قرار سيئا لكنى احمل له شعورا غريبا

Eles não me querem lá. Também me dou mal com os companheiros.
هم لا حقاً يريدون إستعادتي عندي مشكلة بالأستمرار مع الشركاء أيضاً

Antes sentia-se mal, por isso dei-lhe um trago de whisky.
أنه بخير. لكن كان مريضاً قليلاً فأعطيته بعض الويسكي

Bom, acho que não faz mal, dado que é de Bletchley Park.
حسنا، أعتقد أن الأمر على ما يرام طالما أنك من المنتزه

Oh, oh, percebeste tudo mal meu amiguinho. Tens que fazer assim:
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله

mal haja uma vaga, eu entro. Os benefícios säo óptimos.
حالما تسنح الفرصة، سآخذ المنصب فورا العوائد مجزية فعلا

mal nos aproximemos de alguém lá dentro, podemos ser mortos.
بمجرد اقترابنا من اى فرد بالداخل سنتعرض لاطلاق النار

Nâo faz mal velhos amigos tomarem um copo, pois nâo?
لا يوجد ضرر فى تناول الأصدقاء مشروبا أليس كذلك

Não tinha dinheiro na carteira dele, mas isto está limpo demais para um assalto que correu mal.
الآن، ليس هناك مال ترك في محفظته، لكن هذه جعل ليبدو كسرقة سارت بشكل خاطئ

O Sr. Weyman estaria muito mal,... se não estivesse assando outro coelho.
سيكون السيد وايمان سئ الحظ لو لم يجد صيدا آخر ليشويه

34 anos gastos a analisar pessoas e percebi tudo mal.
ظللت 34 عامل اقرأ فى الآخرين ثم أخطأت تماما.

Este raspar parece tão mal, mas faz-me sentir tão bem.
يبدو الكشط أمراً خاطئاً لكنني أشعر بأنه عين الصواب