"mas para" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لكي
• لكن إلى
• لكن كي
• ولكن بالنسبة
• لكن بالنسبة
• لكن في
• ولكن إلى
• لكن من أجل
• ولكن بالنسبه
• لكن ل
• لكن حتى
• أما بالنسبة
• لكن بالنسبه
• لكن لنوع
• ولكن لأجل

Mas, para dizer a verdade, acho que não quer dizer nada.
لكن لكي يكون صادق، أنا لا أعتقد يعني أيّ شئ.

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Mas, para perceber o final, tens de perceber o início.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Mas, para mim, a história de Champungu estava incompleta.
ولكن بالنسبة لي، شعرت ان قصة تشابونغو ناقصة.

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Talvez tenha razão, Mas para o cinema os sonhos não bastam.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Sei que sou nova aqui, Mas para onde o avião foi?
أعلم أنّي الشخص الجديد ولكن إلى أين ذهبت الطائرة بالضبط؟

O poder de iluminar os cantos mais recônditos do globo, não pelos lucros, Mas para um maior entendimento entre os povos deste grande planeta.
القوة لتقريب زمايا الأرض الأربعة و ليس من أجل المزيد من الأرباح لكن من أجل تفاهم أكثر بين سكان هذا الكوكب الرائع

E não era para eu ver, ou para outra pessoal qualquer ver... Mas para que TU pudesses ver!
لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Isso é tudo muito bonito Mas para onde vamos?
كل هذا جيد، لكن إلى أي مدى سنصل؟

Você sabe que ele era um idiota, e eu também sei, Mas para todos os outros era o maior detetive desde Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Mas, para os guardar, escondia-os num sítio escuro e húmido. para que ninguém descobrisse que estava menstruada.
و لكن كي أخزنها، كنت أخفيها و أحفظها في مكان رطب و مظلم كي لا يجدها أحد و يعرف بأنني أحيض.

Mas, para alguns lobos, especialmente os que não tinham matilha, os acampamentos dos homens ofereciam novas oportunidades.
ولكن بالنسبة لبعض الذئاب، خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة، المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة.

Quer dizer, para ti foram seis anos, Mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Mas para onde ir, se esta área tem 20 000 quilómetros quadrados?
ولكن إلى أين إذا كانت هذه المنطقة تمتد ل 8 ألف ميل مربع؟

Mas, para poder explicar o que é, preciso de gastar mais dois minutos a falar mais sobre o próprio cancro.
لكن من أجل ان أوضح لكم ما هو احتاج الي دقيقتين اتحدث فيهما اكثر عن السرطان نفسه

Fizemos o nosso melhor para não darmos nas vistas, mas, para um olho treinado, é fácil reconhecer um enviado da Realeza.
حاولنا بكل جهدنا ان لا نثير الشبهات ولكن بالنسبه لشخص متدرب وعالم بهذه الامور فمن السهل ان يتعرف علينا

Mas para a Gabrielle Solis, a arte de deixar os filhos na escola de manhã...
" لكن ل" غابيريل سوليس ..... فن التوصيل الصباحى

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Mas, para as meninas, o dia terminou e elas sobem as escadas, prontas para irem para a cama.
أما بالنسبة للفتيات، فيتوجَهن إلى الطابق العلوي ليلاً، استعداداً للنوم.

Era só o espaço entre uma caixa... Mas para mim era o Grande Canyon e as Grutas Mammoth juntas.
كان صندوق و فراغ بينهم لكن بالنسبه لى كان وادى سحيق و كهف الماموث مع بعضهما

Mas para uma, todas as peças se encaixarão.
لكن لنوع واحد ستقع كُل القطع في مكانها المُلائم

Peço-vos que se envolvam porque é vital, não só para nós, Mas para o futuro dos nossos filhos.
وأنا أحثكم على المشاركة في هذه الثورة لأنها في غاية الأهمية ليس فقط لأجلنا، ولكن لأجل مستقبل أطفالنا.