"na vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحياة
• فى الحياة
• في حياة
• في العمر
• بحياتي
• في الحياةِ
• فى حياتى
• بحياتك
• في حياتهم
• في الحياه
• بحياة
• في حياتي
• في حياتكِ
• فى حياتك
• في العالم

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

É uma aventura na vida real, não é uma aventura espiritual.
مخاطرة، إنها مخاطرة في الحياة الواقعية، ليست مخاطرة في الروح.

Pensem num problema na vida quotidiana da vossa cidade.
فكر في مشكل في الحياة العامة في المدينة.

Keats, há mais coisas na vida além de invadir propriedade alheia.
صغيرى هناك اشياء كثيرة فى الحياة غيرالدخول فى شؤن الاخرين

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Esta é uma operação única na vida, que pode mudar tudo.
هذه عمليّة مرّة في العمر يمكنها أن تغيّر كلّ شيء

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Será então possível na vida real um tradutor universal?
إذاً هل المترجم الشامل ممكن في الحياة الواقعية؟

Todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Todas estas coisas, que parecem ter sido abandonadas e negligenciadas na vida, passam por essa questão, essas coisas tornam-se relevantes.
وكل الاشياء التي نعتبرها حطام في الحياة تمر هذا السؤال ,وما حدث في هذه الاشياء بعينها اصبحوا مترابطين

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

na vida real. a investigação inicial de novos medicamentos e terapias
في الحياة العملية، البحوث الأولية للعقاقير الجديدة لاتنطبق على البشر.

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Uma mulher que me odeia a este ponto surge uma vez na vida.
إمرأة تكرهني بهذا القدر تأتي مرة واحدة في العمر أنت رجل محظوظ

Que Eu só preciso fazer uma coisa bem na vida.
أنا بحاجة أن أفعل هذا الشيء الصحيح الوحيد بحياتي.

na vida, tentamos tanto resolver problemas a um nível intelectual de conversa.
يُحاولُ كل واحد بجدٍ في الحياةِ بتَنظيم أشياء على مستوى ثقافيِ تحادثيِ

Vocês são uns crianções, os maiores idiotas que já vi na vida!
انتم اطفال , انتم اطفال صغار اكبر اغبياء رأيتهم فى حياتى

Você só precisa fazer uma coisa bem na vida.
عليك أن تفعل هذا الشيء الصحيح الوحيد بحياتك.

Centenas de milhas, e tudo na vida deles os separa.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم

Como em tudo na vida, o lucro está na desforra.
كل شي ء في الحياه. المال هو اعادة المباراه.

Mas, na vida de cada homem, chega o dia da verdade.
لكن بحياة كلّ إنسان، يأتي يومٌ يخرج به على حقيقته

Esse é o maior pesadelo que ja passei na vida.
اني منزعج لم امر بمثل هذه الحالة في حياتي

- Será que uma vez... - Sr. Griswold. ...na vida te podes calar?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Nunca leu uma única tábua actuarial na vida, pois não?
بالله عليك,أنت لم تقرأ وثيقة تأمين فى حياتك,أليس كذلك؟

Temos que ter uma presença na nossa vida digital parecida com a nossa presença na vida analógica.
وعليك ان تقدم نفسك الى العالم الالكتروني بنفس الطريقة التي تقوم بها في العالم الحقيقي