"nas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في
• فى
• على
• تحت
• وراء
• خلف
• فوق
• أثناء
• دون
• القليلة
• بداخل
• ضمن
• وفي
• داخل
• لدى

Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, ironicamente.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

É uma tecnologia assente, foi usada nas missões espaciais Apollo,
وهذه تكنولوجيا معترف بها: كانت فى بعثات أبولو الفضائية.

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

Mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Foi nas Bahamas, a cerca de 610 metros de profundidade.
لقد حدث في اعماق الباهامس على عمق 2000 قدم

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Não conseguimos reparar nas alterações subtis na amplitude que implantámos nesta lâmpada.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Estive nas eleições de Pequim para os Jogos Olímpicos.
كنت في مناقصات إستضافة بكين لدورة الالعاب الاولمبية.

Ele tem as joias da mulher escondidas nas roupas no quarto.
لدية مجوهرات زوجتة مخبأة فى ملابسة فى حجرة النوم هناك

Nem uma gota de sangue real lhe corre nas veias.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه

Coloque as suas mäos nas minhas e dê-me a sua resistência.
أريدك أن تضعى يديك فى يدى و تعطينى كل مقاومتك

E se encarcerássemos Dona Chimene e a suas filhas nas nossas masmorras?
ماذا اذا وضعنا دونا شيمين و اطفالها فى اعمق زنزانة ؟

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Que as suas cinzas fossem espalhadas nas montanhas em Sedona.
أن يكون له رماد متناثر فوق الجبال في سيدونا.

Enquanto o fazem, transportam fertilizante nas suas fezes dos sítios que o têm para lugares que precisam dele.
و أثناء ذلك، تقوم بنقل سماد في شكل فضلات من مناطق تمتلكها إلى أخرى بحاجة إليها.

Eu apostaria nas pessoas que pagam, seja em que altura for.
ولو كنت رجل مراهنات، سأراهن علي من يدفع دون جدال

Multidões fornece diferentes análises estatísticas da população de sentimentos nas últimas horas.
الغوغاء تقدم مختلف أعطال الإحصاء لعالم المشاعر في الساعات القليلة الفائتة.

Lembras-te do que ele disse sobre a rapariga que vivia nas paredes?
هل تذكرين ما قاله بشأن الفتاة التي تعيش بداخل الجدران ؟

O sinal ainda está ligado. O telemóvel está nas imediações.
ضوء الإشارة لا يزال مضيئاً الهاتف موجود ضمن النطاق

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Na maioria dos dias, muitos professores estavam nas escolas.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

Cria a incerteza nas pessoas, nas famílias, a incerteza nas empresas.
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر حالة شك في الاقتصاد