"o facto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقيقة أن
• حقيقة ان
• لحقيقة
• الحقيقة هي
• و حقيقة
• من حقيقة
• النظر عن
• وحقيقة أن
• حقيقة أنه
• الحقيقة أنك
• مع حقيقة
• على حقيقة
• حقيقة أنكِ
• حقيقة أني
• حقيقة أنّ

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

E o facto de alguns órgãos querem deixar seu lugar Horrível
و حقيقة أن أجزاء كثيرة لم تعد مع هذا الجسد

Isso não muda o facto de a cidadela ser inviolável.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

Segundo Bra'tac, o facto de Ramius ainda estar vivo, faz dele um potencial alvo.
وفقا لحقيقة راميس كما يفول بيرتاك انه على قيد الحياه يجعله هدف محمل

E é o facto de que a arquitetura não responde apenas à necessidade, mas também a desejos, sonhos e aspirações
وهذه الحقيقة هي أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط، لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

E tinha um papá "normal", enfim como os outros, à parte o facto de ele ter mais 30 anos do que...
لقد كان لدي والدٌ طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاماً

o facto de que a nossa atitude mudou está nos cabeçalhos diários.
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

o facto de o meu primeiro comunicado ser num consulado em solo estrangeiro é uma prova desta realidade que se alterou.
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت

Todas as provas apontam para o facto de existirem vários assassinos.
كل الدلائل تشير إلى حقيقة أن هناك العديد من القتلة

Ela vai precisar de fisioterapia, mas o facto de já mexer as pernas é muito bom sinal.
ستحتاج إلى إعادة التأهيل، ولكن حقيقة أن ساقها تتحرك منذ الآن هي إشارة جيدة حقا.

o facto de este ser o melhor país do mundo inteiro.
أنا أحتفل بسبب حقيقة أن هذه أعظم بلدة في العالم

Excitam-se com o facto de as vítimas não se aperceberem disso.
انهم يعتمدون على حقيقة ان الضحايا لا يرونهم قادمين مطلقا

É o facto de não ser facilmente persuadido pela publicidade.
وإنها لحقيقة أن الإعلانات لا تقنعكم بسهولة

Acho que o facto de seres descuidado é muito refrescante.
أعتقد أن الحقيقة هي أنك فوضوي ميئوس منه وهذا أمر جميل

E o facto de achar que me comporto com graciosidade e dignidade...
و حقيقة ان تظن انني أنسجم بدرجة من الرقي و الكرامة

É claro que têm muito mais a esconder do que o facto de estarem a dormir juntos.
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض.

o facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

o facto de a França ter colocado o problema da alimentação na agenda do G20 é realmente importante.
وحقيقة أن فرنسا وضعت الغذاء في قلب أولويات قمة العشرين هو جداً مهم.

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Acho que deve aceitar o facto de que é um cavalheiro excepcionalmente saudável.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

Posso aceitar o facto de andarem juntos. Dói, mas estava preparada.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Ainda estou a tentar digerir o facto de teres mandado vir todo este sumo sem a minha aprovação.
وسنحقق الربح في أي وقت لازلت أحاول إستيعاب حقيقة أنكِ إشتريتِ كل ذلك الخمر بدون مشاورتي

Aceita o facto de que farei tudo para ficarmos juntos.
لماذا لا تقبلي حقيقة أني سأفعل أي شيء لنبقى معا؟

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..