"para alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• لشخص ما
• من شخص
• بالنسبة إلى شخص
• بالنسبة لرجل
• لشخص آخر
• مع شخص
• لشخصٍ ما
• لأي شخص
• الى شخص
• إلى شخص ما
• أجل شخص
• لأحدهم
• لشخصاً
• لحساب شخص
• لشخصٌ

Você sabe que a quantidade de calorias diárias exigidas... para alguém com sua idade e altura é entre 1.800 e 2.500?
أنت مدركة التي الصحيفة اليوميةَ العدد المطلوب للسُعرات الحراريةِ لشخص ما عُمرِكَ وإرتفاعِكَ في مكان ما بين 1,800 2,500؟

Eu preferia se você for fazer algo legal para alguém que você faça da maneira certa e correta.
لن أضايقك أذا كنت ستقومين بشي لطيف لشخص ما .. ان تقومي به بطريقة صحية وسليمة.

E quando a poeira assentou, ouviram-se sinos de casamento para alguém.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

- Dentro do esperado para alguém com personalidade anti-social
ـ ماذا تتوقعي من شخص مضطرب نفسياً واجتماعياً

Que estranho, para alguém que está inconsciente, não é?
هذا غريب بالنسبة إلى شخص فاقد الوعي صحيح

É muito dinheiro para alguém que recebe 12 dólares por hora.
حسناً، إنه مبلغ كبير بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة

Faz-se isso para alguém.
يمكن أن تفعلي ذلك لشخص آخر و ليس لنيسترو أوليفز

Perguntei-lhe se ele queria trabalhar para alguém que estará vivo amanhã.
سألته إن أراد العمل مع شخص سيكون حيًا في الغد

Tem um talento único. Pode ser um motivo para alguém.
لديّه موهبة فريدة يمكن أن تكون دافع لشخص ما

Não é o lugar ideal para alguém que se quer esconder.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Guardei dinheiro para alguém, que está aqui para o vir buscar.
لقد كنـت أحتفظ بالمال لشخص ما , وهذا الشخص سيأتى ليأخذه , إنه ماله

para alguém que acabou de descobrir que a tia é a sua mãe é que é uma assassina, bem suponho.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

O vosso amigo tem uma atitude muito peculiar para alguém que precisa de um favor.
إن صديقكم له سلوك غريب بالنسبة لشخص ما يحتاج إلى خدمة

E isso é capaz de doer... especialmente para alguém de 50 Kgs, todo molhadinho.
وهذا سيكون مؤلما خصوصا لشخص ما 98باوند قد تغرقه

Que esquisito, para alguém que come a mesma comida de uma taça de plástico no chão todas as noites.
لا أحب حليب الفراولة غريب من شخص يأكل نفس الطعام في طبق بلاستيكي على الأرض طوال الليل

São muitos cursos para alguém da tua idade. Sim.
إنها الكثير من الشهادات بالنسبة إلى شخص بعمركِ.

Palavras inteligentes, para alguém que está quase a servir de aperitivo.
هذه كلمات ذكية بالنسبة لرجل سيصبح طعاماً مشهّياً

Vou fazer uma para alguém depois da aula, mas, vai haver outra sessão dentro de 2 semanas.
انا اخذه لشخص آخر بعد المدرسة اليوم ولكن هناك دوره أخرى خلال اسبوعين

Além disso, poderia acabar a trabalhar para alguém pior.
بالإضافة إلى ذلك, قد ينتهي بالعمل مع شخص أسوأ

Urgência. Não insistam pessoal, mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém.
الإلحاح، ليس وكأنّي أؤيّده، لكن الأمور ملحّة حينما تكون الأمور مهمّة لشخصٍ ما.

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

Só para alguém que está habituado a tomar as rédeas.
فقط بالنسبة الى شخص معتاد على ادارة كل شيء

Sim, algo que é deveras fascinante para alguém, não tenho dúvidas, mas, nada disso prova que agiste em legítima defesa.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

Definitivamente é um bom trabalho para alguém que tem sempre razão.
إنها وظيفة جيده من أجل شخص على حق دائماً,لأصدقك القول

Ou quando estivemos empregados para alguém... cujo motorista estava com pneumonia.
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم وكان سائقه مصابا بذات الرئة

Acho que ainda há espaço para alguém escrever o grande romance americano.
أعتقد لا يزال هنالك مجال لشخصاً ما لكتابة الرواية الأمريكية العظيمة

Está a trabalhar para alguém, e não acho que seja para nós.
محاولة أن تفضح الوضع إنها تعمل لحساب شخص ما و لا أظن أنها تعمل لحسابنا نحن

Tem uma opinião muito formada para alguém que não me conhece.
لديكِ رأي حاد تجاهي، بالنسبة لشخصٌ لا يعرفني.