"pequenos" - Translation from Portuguese to Arabic

• صغيرة
• الصغيرة
• صغار
• صغير
• صغيره
• الصغيره
• صغيرين
• صغاراً
• أصغر
• صغيران
• بسيطة
• البسيطة
• صغارا
• صغيرتين
• طفيفة

Ele ia tatuar pequenos pontos pretos no lado direito da minha face e fazer-me parecer muito simétrico.
كان سيوشم نقطا صغيرة سوداء في الجهة اليمنى من وجهي فيجعلني أبدو في غاية التناسق.

Não fazem muitas perguntas, não se permitem sentir, movimentam-se em pequenos passos.
لا يسألون كثيراً، ولا يسمحون لأنفسهم بأن يشعروا يتحركون بخطوات صغيرة.

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

E isto porque em grupos pequenos há menos ideias, menos inovações.
وذلك لأنه في المجموعة الصغيرة هناك أفكار أقل، وابتكارات أقل.

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

De fora, parecemos um edifício qualquer de pequenos apartamentos.
من الخارج، يبدو أشبه بأي مبنى سكني صغير.

Normalmente, os mamíferos pequenos vivem rapidamente e morrem jovens.
لذلك عادة تعيش الحيوانات الصغيرة بسرعة، وتموت صغيرة.

Os machos foram colocados em pequenos frascos, a carrinha está a andar pela estrada e eles vão libertando os machos.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Mas não são só as casas, também pequenos destroços de uma cidade, de San Diego para Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

A pele das costas é mais grossa, com poros pequenos.
بشرة ظهرنا هي أكثر سمكا، وتحتوي على مسامات صغيرة.

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Assim, construí pequenos robôs no laboratório para montar os chips, e sou um adepto da disseminação da tecnologia.
فأنا أصنع رجال اّلية صغيرة في المعمل لصنع هذه الشرائح و أنا ممن يحبون نشر التقنيات

pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

As bandeiras são feitas de pequenos fios de ouro.
وأشرعة السفينة مصنوعة من خيوط صغيرة من الذهب

Não estamos prontos. Ainda não temos a tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Grandes ou pequenos, espertos ou simplórios, de peles os penas, agora e para sempre todos os animais são iguais!
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق

Tanto aos grandes como aos pequenos. Agradeço por nos acompanharem esta noite.
الموجودين سواء كُبار أو صغار شكراً على انضمامك إلينا تلك الأمسية

Assumiu a tarefa de imprimir 55 000 balões de conversação, autocolantes de balões de conversação vazios, grandes e pequenos.
وقد كلف نفسه عناء طباعة ٥٥٠٠٠ فقاعة حوار.. ملصقات بشكل فقاعة حوار فارغة، بعضها كبير وبعضها صغير

pequenos grupos de japoneses e britânicos lutaram frente a frente.
مجموعات صغيره من القوات اليابانيه والبريطـانيـه تقـاتـلت وجهـاً لـوجـه

Estes pequenos chips são do tamanho de um cartão de crédito.
هذه الرقائق الصغيره, هذه الأشياء الصغيره في حجم بطاقة الائتمان.

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Morreram num acidente de carro quando éramos muito pequenos.
لقد ماتو في حادث سيارة عندما كنا صغاراً.

O maior problema não é fazer robôs mais pequenos,
مع ذلك، فالمشكلة الكبرى ليست جعل الروبوتات أصغر.

Tenho dois, muito pequenos mas não tão pequenos para serem viciados.
لدي طفلان صغيران صغيران للغاية لكنهما ليسا صغيران على الادمان

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Estranho destino, o desta jovem espoliada de si mesma mas tão sensível ao encanto dis- creto dos pequenos nadas da vida.
لماذا القدر يتنكر على التي اعطت الجميع كل شيء ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

Em vez de iniciar pequenos "sites" como fazem os jovens em Palo Alto, os jovens em Shenzhen criam novos telemóveis.
والتالي بدلا من البدء صغارا بالمواقع مثلما يفعل الأطفال في بالو ألتو، يصنع الأطفال في شنتشن هواتف جديدة

Tem dois pequenos buracos no pescoço e todo o sangue foi sugado.
لديه فتحتين صغيرتين على عنقه وقد جفَّت دمائه كلها

Tem a certeza que não existem uns pequenos "traumas" na cara?
هل أنت واثق من عدم وجود أورام طفيفة على أنسجة الوجه؟