"permitir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسمح
• سمحت
• اسمح
• أدع
• أدعك
• للسماح
• يسمحوا
• ندع
• تسمحي
• السَماح
• نترك
• سأسمح
• تركك
• أتركك
• تدع

Se eu não permitir que eles ataquem a comitiva, eles vão libertar o gás nervoso em vários lugares.
لقد كان الارهابيون واضحون في كلامهم لو لم أسمح لهم بمهاجمة الموكب فسوف يطلقون غاز الأعصاب

Quero dizer que não vou mais permitir que sigam a carreira artística!
أعني انني لن أسمح لكن بالقيام بأي أعمال أخرى على المسرح

Era uma dádiva... que me foi negada depois de permitir que tu e os teus amigos escapassem.
لقد كانت هديه في مره لقد انكرتني بعد ان سمحت لك و اصدقاءك ان تهربونا

Estou a permitir que um viva. É assim tão errado?
انا اسمح لواحد بأن يعيش هل هذا خاطيء جداً؟

Eu não posso permitir que esta seja outra situação que contribua para que eu me sinta um zero até o resto da minha vida.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Não vou permitir que percas as aulas de música por minha causa.
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

E a senhora deixará de trabalhar para mim quando eu o permitir.
وأنت ستتركين ما أوكلتك من مهام عندما أسمح لك بذلك أيضاً.

Não vou permitir ele ou a sua filha nesta casa.
لن أسمح له أو لإبنته بالتواجد في هذا المنزل.

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Mas não vou permitir que um lobo seja assassinado por bruxas.
ليس لدي أي حب مصاصي الدماء، لكن لن أسمح ذئب

Se permitir a tua presença, vai ser com certos termos e condições.
إذا سمحت لكم بالبقاء فإنه يتوجب عليكم الخضوع تحت أحكام وشروط

Eu poderia ir hoje para Inverness, se o permitir.
يمكنني الرحيل إلى إيفرنيس اليوم لو سمحت لي

Não posso permitir que os sentimentos influenciem mal as minhas decisões.
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي.

Olha, menina, eu não tenho paciência para passageiros clandestinos, e não vou permitir que disturbes a minha tripulação.
انظرى، ابنتى، أنا لست مثل حشو القطن وأنا لن أدعك تعرقل رحلتى.

permitir que os verdadeiros resultados desse rapaz se soubessem, levantaria demasiadas perguntas.
للسماح بتلك النتائج الصحيحة بأن تنتشر سيكون هناك الكثير من الأسئلة.

Não o voltariam a permitir por isso, eu destrui-os.
لم يسمحوا بتكرار الامر مرة اخرى لهذا قتلتهم

Percebes agora porque não podemos permitir que nada nos perturbe?
أترين لمـاذا يجب ألا ندع أي شيء يُقلقنـا ؟

Depois conheci o Cyrus, e ele ensinou-me que às vezes tens de te permitir ser frágil para cresceres mais forte.
ثم التقيت سايروس, وعلمني أن أحيانا يجب عليك ان تسمحي لنفسك ان تكوني ضعيفه

Não posso permitir que os alunos participem em algo ilegal.
لا أستطيعُ السَماح لطلابُي للمُشَارَكَة في شيءِ غير شرعيِ

Não podemos permitir que se apague a luz da esperança que eles trouxeram.
لاينبغي أن نترك هذا البصيص من الأمل، الذي جلبوه إلى حياتنا، يخبو وينطفئ.

Até lá... irei permitir que ele aguarde na estrada.
حتى ذلك الحين، سأسمح له بالإنتظار على الطريق.

Mas não posso permitir que vás mais à polícia.
لكني لا استطيع تركك تذهبين كل يوم للشرطة

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

- Sim, mas... não pode permitir que a garota veja-te nervoso.
لا تستطيع أن تدع الفتاة تعلم كم أنت عصبي