"pesquisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• البحث
• الأبحاث
• بحثاً
• بأبحاث
• البحوث
• أبحاثي
• بحثه
• ابحاث
• البحثية
• بحثت
• للبحوث
• بحثك
• أبحاثه
• أبحاثك
• بحث

Esse é o principal indicador de que a recuperação da Google será outra coisa que não a pesquisa,
ويعد ذلك المؤشر الرئيسي لاستعادة غوغل انتعاشه، إن صحّ التعبير، وسيكون في شيء آخر غير البحث.

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Minhas primeiras incursões em pesquisa biológica, fazendo paleontologia de dinossauros na graduação, eram realmente restritas a esse domínio.
وأول غزواتي في الأبحاث البيولوجية, هو حول الديناصورات المتحجرة كمشروع للتخرج كان بصراحة في تلك المملكة.

Falando de fazer a passagem, eu tenho feito pesquisa acerca de espíritos.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

Há alguém a fazer pesquisa de cancro naquele lugar?
هل هناك أحد في المعهد يقوم بأبحاث سرطان؟

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Mas minha pesquisa me disse, que Shangguan Ma-ding faleceu.
لكن أبحاثي أخبرتني أنك ميت من بضعة سنوات

Desistiu da pesquisa, e destruiu todo o trabalho sem hesitar.
فاستسلم ولم يكمل بحثه وحطم كل أعماله بدون تردد

Pode falar-nos sobre o Gabinete de Defesa e pesquisa Paranormal?
ولكن نريد ان نعرف عن ابحاث الدفاعات الغير طبيعية

A pesquisa é ainda muito recente,mas os neurocientistas já têm ideias.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Vamos mudar o laboratório para uns laboratórios de pesquisa na universidade.
مختبرنا قد تحرك إلى البحث عن فيروس الفارغ بمختبرات الجامعة

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa pesquisa e Desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

E faltam duas caixas. Leva isso para a pesquisa.
و هناك صندوقين أخرين خذهم إلى غرفة الأبحاث

Isto não é pesquisa. Não leu um guia sobre o meu país.
هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي

Eu própria faço pesquisa sobre TCE em ex-atletas e atletas universitários.
أنا شخصيًا قُمت بأبحاث حول إصابة الدماغ الرضحية في المتقاعدين ورياضين جامعيين.

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Para violá-la, ou à minha pesquisa, seria necessário uma autorização legal.
كى تنتهكه أو تنتهك أبحاثي فسيتطلب هذا سندٌ قانوني مناسب.

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

pesquisa editorial. Se Henry Luce atender, desligue.
قسم ابحاث التحرير إذا رد عليك هنري لوس أغلق الخط

Vou mostrar só duas imagens um projeto de pesquisa de empresa.
وسأقوم بعرض صورتين من أصل نوع من المشاريع البحثية للشركة.

Fazes alguma pesquisa. Olha o Grupo de Design onde trabalho.
هل بحثت قليلا مثلا في الشركة اللتي اعمل بها

Construir polos criativos nas cidades. Criar mais parques de pesquisa e desenvolvimento, etc.
يبنون مجموعات إبداعية في المدن يوجدون حدائق أكثر للبحوث و التطوير , و هكذا دواليك

Depois de divulgar o código da sua pesquisa espacial, a minha equipa adaptou as melhores teses para nós.
بعدما أنت بسخاء فتحت مصادر بحثك عن الصاروخ قام رجالنا بتحديث بعض أفضل أفكارك على عصفورنا

Este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

Se não nos virmos outra vez, desejo-lhe sorte na pesquisa. A breve mostra que me deu hoje... só me animará a redobrar meus esforços.
واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك

Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق