"por todo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كل
• في جميع أنحاء
• حول
• فى كل
• عبر
• من كل
• في أنحاء
• تملأ
• في أرجاء
• عن كل
• من جميع أنحاء
• في كُل
• في كافة
• بجميع أرجاء
• بجميع أنحاء

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Há uns anos instalei um sistema de geofones por todo o vale.
بورت: قبل سنوات قليلة , وضع جيوفون نظام المراقبة حول الوادي.

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Esta história também ecoou por todo o espetro político.
وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

E os governos estão muito ambiciosos por todo o mundo.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.

Este é o paradigma que vemos por todo o universo.
وهذا هو النموذج الذي نراه في جميع أنحاء الكون

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Diz-se que os negócios familiares na Europa e no Médio Oriente encobrem actividades criminosas por todo o mundo.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم

A invulgar actividade sísmica decorre por todo o mundo.
الانشطه الزلزاليه الغير اعتياديه تعطل مناطق حول العالم

Estas naves extraterrestres foram vistas em vários locais, por todo o estado.
تلك المركبة الفضائيّة المجهولة تمّ رؤيتها في عدّة مواقع حول الولاية

Depois dexei-o ali com os miolos espalhados por todo lado
لقد تركته هناك وأنتشرت أشلاء رأسه فى كل مكان

Mas esquece-se, mon ami, que o Mal anda por todo o lado.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

Há muitos novos projectos humanitários impressionantes que estão a ser desenvolvidos em colaboração por todo o planeta.
حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Encontrámos relíquias deste objeto escondido por todo o planeta.
عثرنا على آثار منها مخبأة في أنحاء الكوكب.

Localizada por todo o lado. Devia estar nos sapatos deles.
إن رائحته تملأ المكان، لابد أنه كان يلطخ أحذيتهم.

Há ataques ocorrendo por todo o reino. Os indefesos vêm para aqui,
هناك هجمات تُشن في أرجاء العالم عزّل هذا ما لمهم هنا

E há animais selvagens que andam por todo o lado.
وهناك تلك الحيوانات البرية، تلك الغرفة عن كل شئ.

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر

Vi-te deitado, com sangue por todo o lado.
.رأيتُ إنّك مُلقى على ظهرك .و هُناك دماء في كُل مكان

por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.
يستميت الناس في كافة أرجاء البلاد لأي خبر صغير متوافر

Mulheres e família espalhadas por todo o país!
كما تعلمين, رجل لديه زوجات و عائلات مخبأين بجميع أرجاء البلاد

Esses grandes acúmulos de matéria podem ser encontrados por todo o universo.
هذه التراكمات الهائلة من المسائل يمكن العثور عليها بجميع أنحاء الكون