"uma pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• المؤسف
• عار
• ريشة
• من العار
• للأسف
• سيئ
• خسارة
• مخجل
• مؤسفاً
• أمر مؤسف
• شيء مؤسف
• مخزي
• من المخجل
• لعار
• عاراً

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

Acho uma pena que o Gilbert tenha perdido por causa do Moody.
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.

Um morto, é uma pena. Mais de um, é uma festa.
,شخص واحد ميت, إنه عار أكثر من واحد في الحفلة

Escondi-o num celeiro na propriedade do nosso convento, onde me pediu uma pena, papel, lacre e tinta.
لقد خبأته في حظيرة داخل الدير حيث طلب مني ، ريشة وورقة وشمع ختم وحبر

É uma pena que não pude tratar daquela cabra, Hennessey.
إنه من العار أنني لم أقتل تلك الساقطة هينيسي

É uma pena, estava a gostar de ser o Oliver.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

É uma pena nunca poderes vir a testar essa teoria.
سيئ جداً أنت لَنْ تُصبحَ يُصادفُ لإختِبار تلك النظريةِ.

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

Temos um enorme campo de ação, mas não estamos a usar essas alavancas que permitem reduzir a procura de energia, o que é uma pena.
ولكن أعتقد أننا حصلنا الآن على هدف ضخم ولن نقوم بجذب الرافعة التي ستمكننا من تخفيض الطلب على الطاقة وهذا عار.

É uma pena que não tenhas uma paisagem pintada na parede.
كما تعرف إنه عار صارخ ألا تتمكن من الحصول رسم لمنظر متكامل على الحائط

É uma pena ter de morrer gente, por causa disto.
انه عار ان يموت الناس من اجل هذا الشئ

Os fundamentos para escrever é aprender a afiar uma pena?
هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟

Esta é uma pena de uma das mais belas aves que nós temos no Quénia, a fraca-cristata-da-Guiné.
إنها ريشة من واحد من أجمل الطيور لدينا في كينيا، الدجاج الغيني ذو العرف.

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Mas é uma pena, vocês formavam o par ideal.
لقد تخطيته يا للأسف لقد كنتم الثنائي المثالي

É uma pena ter acabado. A patinagem, não o resto.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.

Pois, era uma pena teres de me pagar...
أجل، سيكون خسارة لك إذا اضطررت أن تدفع ثمنى

É uma pena porque vi o Event Horizon ontem à noite.
حسناً .. هذا مخجل لأنني شاهدت فيلم أفق الحدث البارحة

Seria uma pena acabar assim a mais antiga família da França.
سيكون مؤسفاً إذا انتهى نسل أكبر عائلة فى فرنسا

É uma pena, porque achámos que era perfeita para este papel.
أمر مؤسف , لأننا اعتقدنا حقا كنت قطعت لهذا الدور.

Sabes, acho que o modo como te tratam é uma pena.
كما تعرف ,أعتقد بأنه شيء مؤسف بالطّريقة التي فيها يعاملونك

É uma pena. Este bairro antes era agradável.
أتعرفي , هذا شئ مخزي كان هذا جزء لطيف جداً من المدينة

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

É uma pena a nossa família não ter mais umas centenas de membros.
إنه لعار ألا تملك عائلتنا زيادة مائة عضو

Porque és uma pessoa fantástica e será uma pena se não deixares que alguém perceba isso.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك