"birkaç hafta" - Translation from Turkish to Arabic

• لبضعة أسابيع
• بضعة أسابيع
• بضع أسابيع
• بضعة اسابيع
• لعدة أسابيع
• عدة أسابيع
• اسابيع قليلة
• اسبوعين
• أسابيع قليلة
• إسبوعين
• أسبوعان
• لأسبوعين
• أسابيع قَليلة
• لبضعة اسابيع
• لبضع أسابيع

Geri dönüp üzerindeki baskıyı azaltmak istersen sertifikasyon olayını birkaç hafta erteleyebiliriz.
انصت، أتريد العودة وإزالة هذا التوتّر وبوسعنا تأجيل تلك الوثائق لبضعة أسابيع.

birkaç hafta önce aradı ve yürümeyeceğini söyledi ve bir daha aramadı.
اتصل منذ بضعة أسابيع, قائلاً أنه ليس ناجحاً, و لم يتصل مجدداً.

birkaç hafta sürdü, biliyorum ama sonunda Sabrina'nın büyükannesinin vasiyetini okumayı bitirebildim.
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا

birkaç hafta önce ayrıldık, burada onunla birlikte çalışabilirmiyiz ?
انهينا منذ بضعة اسابيع دراستنا وقررنا السفر فهى تعشق ذلك

Geneviève'in Montpellier'e dönmesinden sonra Picasso'nun atölyesinden birkaç hafta uzak durdum.
بعد أن غادرت جينيفيف لمونبلييه لم أزر معرض بيكاسو لعدة أسابيع

2014 yılı Şubat ayı başlarında, Rusya'nın Kırım'ı işgal etmesinden birkaç hafta önce bir telefon görüşmesi Youtube'a kondu.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Büyük ihtimalle karını son estetik ameliyatına götürmeden birkaç hafta önce bıraktın.
من المحتمل اسابيع قليلة قبل ان تتكلم مع زوجتك حول العمليات التقويمية

Bu kırığın iyileşmesine hala birkaç hafta var.
أتعرف، هذا الكسر يحتاج لبضعة أسابيع كي يلتئم

Anne yavrusunu birkaç hafta daha beslemeyi başarırsa baharla beraber av hayvanları artacak.
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها لبضعة أسابيع أكثر الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في عدد الفرائس ِ والمهمّة ستكون اسهل.

birkaç hafta daha eğitimdeyim... sonra deniz kuvvetleri beni göreve gönderecek.
لدي فقط بضعة أسابيع للجلسات التدريبية ثم ستأخذني الهئية لبعض المهمات

O ve birkaç meslektaşı sadece birkaç hafta önce aniden öldüler.
لقد لقيت حتفها هى و العديد من زملاءها منذ بضعة أسابيع

Baxter, birkaç hafta önce onu kaçıran asiler tarafından kafası kesilerek öldürüldü.
باكستور تم قطع رأسه بواسطة المتمردين الذين قاموا بإختطافه قبل بضع أسابيع

birkaç hafta içinde düzelirsiniz. Hiç olmadığın kadar iyi olursunuz. Yani, kötü demek istedim.
في خلال بضع أسابيع أنا لا أقصد هذا سوف تكونين سيئة على الطول

Sonbahar geldi ve birkaç hafta içerisinde karlar bu yamaçları kaplayacak.
هو الخريف، في بضعة اسابيع الثلوج الشتائية تذوب الى الممرات الجبلية.

birkaç hafta için destekleyici giymeni istiyorum, ve sana bir reçete yazıyorum...
أريدك أن ترتدي سواراً لعدة أسابيع وسأكتب لك وصفة لأجل الإلتهاب الحاصل

Daha çok iş var, ama birkaç hafta sonra Lanchester'da bir yarış var.
هذا يتطلب كثير من العمل لكن هناك سباق بعد عدة أسابيع في لانكاستر

Bu doğru. birkaç hafta içinde benekleri çıkacak.
نعم سوف يحصلون على بفعهم بعد اسابيع قليلة

Güçlü bir adamsın, Woodruff! Ama birkaç hafta dinlenmeye ihtiyacın var.
انت عصبى المزاج , وودروف انت فى حاجه الى اسبوعين اجازه

birkaç hafta içinde, sessiz tepeler üreyen dört milyon deniz kuşunun çığlıklarıyla canlanır.
وخلال أسابيع قليلة تعود التلال الصامتة للحياة.. بأصوات 4 ملايين طير بحري يتكاثر

İyi gidiyor. Evet. birkaç hafta içinde evleri göstermeye başlarım.
أنه على خير حال، أجل أنني أستعد للإفتتاح خلال إسبوعين

birkaç hafta önce burada bulduğumuz iblisle aynı iblis olduğuna dair bahsimi koymak istiyorum.
و أنا أراهن بأنه الشيطان نفسه الذي وجدناه هنا قبل أسبوعان

birkaç hafta sessiz kal ve sezon bitince ilgileniriz.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

birkaç hafta önce bu örgüt yasaldı ama şimdi hepsi yeraltına indi.
قبل أسابيع قَليلة هم كَانوا سَيكونُ عِنْدَهُمْ هذه المنظمةِ قانونيةِ لكن الآن عِنْدَهُمْ كُلّ الذَاهِبون تحت الأرض.

Belki birkaç hafta bana takılsan iyi olur. Bakalım ne olacak. - Olur.
ربما يجب ان تاتى معى لبضعة اسابيع نشاهد ماذا سيحدث

Ameliyattan sonra birkaç hafta burada kalacağımı söylemiştiniz.
قلت, بعد العملية أنني سأعلق هنا لبضع أسابيع