"borcu" - Translation from Turkish to Arabic

• يدين
• مدين
• ديون
• دين
• الدين
• تدين
• الديون
• مديناً
• القرض
• دينه
• قرض
• مدينٌ
• يدينون
• مُدين
• مديون

Rolando'yla karşılaştım. Bana eski bir işten 25.000 dolar borcu vardı.
لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار

Bu işin içine etmese iyi eder. Bana çok borcu var, anladın mı?
من الأفضل له ألا يتلاعب بى يدين لى بأموال كثيرة أليس كذلك ؟

Bana 22 bin papel, artı dokuz yıllık faiz borcu var.
إنّه مدين لي بـ 22 ألفاً بالإضافة إلى فوائد تسع سنوات

Evet. 50 yıllık bir şirket bu. Fazla borcu yok.
أجل، الشركة موجودة منذ 50 عاماً وليس لديها ديون كبيرة

Yakuza üç yıl önce kumar borcu yüzünden kardeşimin boğazını kesti.
الياكوزا قامت بذبح أخي منذ ثلاث سنوات بسبب دين خاص بالمقامرة

Görünüşe göre, günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

Onun payını da ben ödemek zorunda kaldım, bana 8$ borcu var.
حسناً ، لقد دفعت لها ، لهذا فهي تدين ليّ بثمانية دولارات

Ekonomimizin toparlanmasının bu kadar cansız olmasının temel nedenlerinden biri de o borcu ödemesi gereken tüketiciler.
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.

O hıyar herifi bulursan bana üç haftalık borcu olduğunu söyle.
حين تجدين ذلك الحقير، أخبريه أنّه يدين لي بأجر 3 أسابيع

Aptal ayağı yapma bana kızım. Kocana söyle, bana 200 dolar borcu var.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

39 bin dolar çocuğuna nafaka borcu var. Doktor da değilmiş.
يدين بـ 39 ألف دولار لرعاية أطفال المعاقين ولم يكن طبيباً

- Bana 50,000 borcu olan biri var. - Olabilir. Peki.
هناك شخص مدين لى ب 50 يمكننا أن نحضرها منه الان

Müşterilerinden birinin sana, mesela, 700$ borcu olsa ne olurdu?
ماذا ستفعل إذا كان أحد عملائك مدين لك بسبعمائة دولار

Bu yüzden şuan ülkemin 15 trilyon dolar borcu var.
والان بلدي في ديون بمقدار ١٥ ترليون دولار

Artık, O ambulans çağırma ücreti de dahil olmak üzere 60 bin dolar sağlık borcu olan bir evsizdi.
وبعدها بفتره قصيرة أصبح متشردًا وعليه ديون 60000 دولار تكلفة علاج، بما في ذلك رسوم سيارة الإسعاف التي أقلته للمستشفى.

Paul'un kızı babasının izinden gitti ama bir farkla: Beş yıl önce mezun olduğunda devasa bir borcu vardı.
اتبعت ابنة بول خطواته، ولكن مع إختلاف واحد: عندما تخرجت منذ 5 سنوات، كان ذلك مع دين ضخم.

Eğer bu eğitim sayesinde kazanacağınız yüksek maaşla borcu ödeyebilecekseniz, pahalı bir eğitim satın almak için borçlanmanın kötü bir yanı yok.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

Annenle bizim düşüncemiz eğer Amerikan ekonomisi milyarlarca dolar borcu varken hâlâ ayakta durabiliyorsa, öyleyse bunu sen de yapabilirsin.
أمكِ وأنا نعتقد أن إذا كان الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يكوّن البلايين من الدين ومازالوا يمكنهم النجاة. فنحن أيضاً كذلك

Zaten duş yapmasına izin verdiğim için bana borcu var.
أعني أنها تدين لي بخدمة بسبب سماحي لها بالاستحمام هنا

Şahsen sorumlu oldukları bu borcu ödeyebilmek için bulabildikleri her işte çalışıyorlar.
يبحثون عن أي فرص عمل تتاح لهم لسداد الديون التي تم تأمينها عليهم.

Belki ona borcu olan biridir ve borcunu böyle ödüyordur.
ربما يكون شخصاً مديناً له وكان يحاول أن يستوفي الدين

Senin, bankadan almış olduğun borcu toparlamak için biz görevlendirildik Bombay ve Assam'da senin bütün mallarına ve banka hesaplarına el kondu.
لتغطية القرض الذى أخذته من المصرف، نحن أمرنا لختم كل الملكياتك وحساباتك المصرفية في بومباي وأسما

Belki de Rudolph bu borcu hafifletmek için bir yol arıyor.
ربما رودولف يعمل لكي يسدد دينه بطريقة او اخرى شكرا لك, شكرا لك, شكرا لك

Daha... daha yeni aldım borcu. Bir hayli zaman var.
إنه قرض حديث ، و هناك مُتسع من الوقت لردّهِ.

Evet. Bana borcu var zaten.
نعم, أنه مدينٌ لي لأني أخبرت زوجته أنه بطريقه الى البيت

Eminim ki ona iyilik borcu olan bir sürü doktor vardır.
أنا متأكدة بأن هناك عددا من الأطباء يدينون لها بهذه الخدمة

Şey, çok basit. Ana tema, tefeci'ye 15bin $ borcu olan ve ve üç haftadır ortalarda görünmeyen... bir adam hakkında.
ـ أخبرها بشأن هذا ـ الأمر ببساطة، هذا الرجل مُدين لدائن بـ 15 ألف دولار.

Clifton'ın sana 10,000 dolarlık... borcu olduğundan dolayı mı?
هل هذا بسبب وقت لاحق المشار اليه لكم انت مديون لكليفتون بـ 10,000دولار؟